What is the translation of " IMPLEMENTATION AGREEMENTS " in Russian?

• имплементационных соглашений
• соглашений об осуществлении
• имплементационные соглашения
• соглашения об осуществлении

Examples of using Implementation agreements in English and their translations into Russian

Specific implementation agreements are being developed.
В настоящее время разрабатываются конкретные имплементационные соглашения.

It also welcomed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements(A/48/486-S/26560, annex) and subsequent implementation agreements.
Он приветствовал Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению( А/ 48/ 486- S/ 26560, приложение) и последующих имплементационных соглашениях.

Within this Agreement, three implementation agreements were signed.
В рамках этого Соглашения было подписано три имплементационных соглашения.

It also welcomed the Declaration of Principles on Interim Self- Government Arrangements(A/48/486-S/26560, annex) and subsequent implementation agreements.
Он также приветствовал Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению( A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение) и последующие имплементационные соглашения.

The principles and implementation agreements of the Israel-Palestine Protocol on Economic Relations have been observed.
Обеспечивается соблюдение принципов и практических договоренностей, закрепленных в израильско- палестинском Протоколе об экономических отношениях.

Some progress was also made in developing Egyptian-Palestinian economic relations, though final implementation agreements have yet to be signed.
Определенный прогресс был достигнут и в развитии египетско- палестинских экономических отношений, хотя окончательные имплементационные соглашения еще предстоит подписать.

He recalled that in 2004, implementation agreements were signed with over 600 NGOs, many of whom were national NGOs, with a total budget of almost a quarter of a billion US dollars.
Он напомнил, что в 2004 году с более чем 600 НПО, многие из которых являются национальными НПО, были подписаны имплементационные соглашения с общим бюджетом на сумму почти четверть миллиарда долларов США.

In 2005-2010, primary clean development mechanism transactions amounted to $26.5 billion, and joint implementation agreements totalled $1.5 billion in 2004-2009.
В 2005- 2010 годах сумма основных сделок в рамках механизма чистого развития составила 26, 5 млрд. долл. США, а общая сумма совместных имплементационных соглашений составила 1, 5 млрд. долл. США в 2004- 2009 годах.

The signing of implementation agreements with over 600 non-governmental organizations, of which a large percentage were national organizations including several in Ukraine.
Значительным успехом является подписание соглашений об осуществлении с более чем 600 неправительственными организациями, значительную часть которых составляют национальные организации, в том числе несколько украинских.

EMEP will also provide necessary information for the specific joint implementation agreements for the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, as requested.
ЕМЕП будет также по запросам предоставлять необходимую информацию для конкретных соглашений по совместному осуществлению для Протокола 1994 года относительно сокращения выбросов серы.

Increased synergy with other United Nations organizations was achieved through inter-agency initiatives as well as memoranda of understanding and other implementation agreements.
Взаимодействие с другими организациями системы Организации Объединенных Наций обеспечивалось путем осуществления межучрежденческих инициатив, а также меморандумов о взаимопонимании и других имплементационных соглашений.

In the course of the 1990s, despite heightened expectations at the time, the Oslo and subsequent implementation agreements did not realize their promise of bringing peace and security to the region.
В течение 1990- х годов, несмотря на повышенные ожидания, достигнутые в Осло договоренности и последующие имплементационные соглашения не помогли выполнить обещания мира и безопасности в регионе.

The mandate of the Meetings of States Parties to the Law of the Sea Convention should be broadened so as to include the regular review and revision of the Convention as a whole, including Part XI and the pertinent annexes and implementation agreements.
Мандат совещаний государств- участников Конвенции по морскому праву следует расширить, с тем чтобы он включал регулярный обзор и пересмотр Конвенции в целом, включая часть XI и соответствующие приложения и соглашения об осуществлении.

In general, greater coordination and joint efforts(such as annual planning, programmatic coordination, implementation agreements and monitoring and evaluation of programmes), offer several benefits, including.
В целом бóльшая координация и совместные усилия( такие, как ежегодное планирование, программная координация, соглашения об осуществлении и мониторинг и оценка программ) дают ряд выгод, в том числе.

The Committee noted that non-governmental organizations had continued their efforts to provide assistance and support to the Palestinian people in view of the new situation following the Declaration of Principles and subsequent implementation agreements.
Комитет отметил, что неправительственные организации продолжали свои усилия по оказанию помощи и поддержки палестинскому народу в свете новой ситуации, создавшейся после подписания Декларации принципов и последующих имплементационных соглашений.

Every effort must be made to utilize existing instruments to the fullest before other options, including possible new implementation agreements under the Convention, are given serious consideration.
Необходимо сделать все возможное для максимального использования существующих инструментов, прежде чем серьезно рассматривать другие варианты, включая возможную разработку новых имплементационных соглашений в рамках этой Конвенции.

His Government wished to remind the United Nations of its responsibility toward the Sahrawi people and called on the international community, in particular the Security Council, scrupulously to monitor application of the settlement plan and the implementation agreements.
Правительство Алжира хотело бы напомнить Организации Объединенных Наций о ее ответственности в отношении народа сахрауи и призывает международное сообщество, прежде всего Совет Безопасности, тщательно контролировать выполнение плана урегулирования и соглашений об осуществлении.

The international community and the Security Council should be vigilant more than ever in order to ensure that the settlement plan and implementation agreements were strictly carried out and respected so that the Saharan people could exercise their right.
Международному сообществу и Совету Безопасности следует проявлять повышенную бдительность, с тем чтобы обеспечить неукоснительное выполнение и соблюдение плана урегулирования и соглашений об осуществлении для того, чтобы западносахарский народ смог реализовать свое право.

It would continue to assist the Saharan refugees until there was a just and final settlement of the conflict in Western Sahara, in the hope that UNHCR would fulfil the role assigned to it under the United Nations settlement plan and the implementation agreements.
Он будет продолжать оказывать помощь сахарским беженцам до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и окончательное урегулирование конфликта в Западной Сахаре, надеясь, что УВКБ выполнит роль, отведенную ему в соответствии с планом Организации Объединенных Наций по урегулированию и имплементационными соглашениями.

Promoting support for the ongoing peace process and for the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and subsequent implementation agreements, and following closely the developments and monitoring the situation on the ground, in order to promote the effective implementation of the agreements reached and the full realization of Palestinian rights;
Оказание поддержки идущему мирному процессу и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующим имплементационным соглашениям, а также пристальное внимание к событиям и наблюдение за ситуацией на месте в целях содействия эффективному осуществлению достигнутых договоренностей и реализации в полном объеме прав палестинцев;

Every effort must be made to utilize existing instruments to the fullest before we seriously consider other options, including possible new implementation agreements under the Convention.
Необходимо приложить все усилия для того, чтобы в полной мере использовать существующие документы, пока мы серьезно не рассмотрим другие варианты, в том числе возможность достижения новых соглашений об осуществлении в рамках Конвенции.

In view of the new situation on the ground created by the Declaration of Principles and subsequent implementation agreements, and mindful of the measures being taken by the Palestinian Authority to establish an effective administration, which require continued international support, the Committee is of the view that one of the events under its auspices should be held as soon as possible in the territory under the Palestinian Authority to address various aspects of the transition period.
В свете новой реальной ситуации, возникшей в результате принятия Декларации принципов и последующего осуществления договоренностей, а также учитывая принимаемые Палестинским органом меры по созданию эффективной системы управления, которые требуют постоянной международной поддержки, Комитет отмечает, что для рассмотрения различных аспектов переходного периода ему следует в самое ближайшее время провести одно из мероприятий на территории под палестинским управлением.

Every effort must be made to utilize existing instruments to the full before other options, including possible new implementation agreements under the Convention, are seriously considered.
Необходимо приложить все усилия для использования в полном объеме уже существующих документов, прежде чем приступать к серьезному рассмотрению других вариантов, в том числе возможной разработки новых соглашений по осуществлению в рамках Конвенции.

Mr. ŠMEJKAL(Czech Republic) said that the substance of the draft articles contained in cluster III required little comment, but it might have been preferable for the Commission to have offered, in what was a framework convention, a briefer treatment of the issues of information and notification, defining a few obligations in general terms and leaving other matters for States to regulate in implementation agreements.
Г-н ШМЕЙКАЛ( Чешская Республика) говорит, что существо проекта статей, относящихся к группе III, практически не нуждается в комментариях, однако, с учетом того, что речь идет о рамочной конвенции, Комиссии, вероятно, следовало бы более кратко изложить положения, касающиеся информации и нотификации, определив в общих чертах несколько обязательств и предоставив самим государствам возможность регламентировать остальные вопросы в их имплементационных соглашениях.

Any deviation, albeit insignificant, from the full and timely implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and subsequent implementation agreements can only postpone the attainment of these rights and slow down the peace process.
Любое, даже незначительное уклонение от полного и своевременного осуществления Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующих имплементационных соглашений может только отсрочить реализацию этих прав и затормозить мирный процесс.

These existing institutional arrangements need to be constantly reviewed in the light of the principles adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio in 1992, as well as in the light of the Convention on the Law of the Sea and now its two implementation Agreements.
Эти существующие институциональные меры должны постоянно пересматриваться в свете принципов, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в 1992 году, а также в свете Конвенции по морскому праву и сейчас двух его Соглашений по осуществлению.

In paragraph 2 of resolution 49/62 D, the General Assembly expressed its support for the ongoing peace process, which began in Madrid, and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements(A/48/486-S/26560, annex), as well as subsequent implementation agreements, and expressed the hope that the process would lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
В пункте 2 резолюции 49/ 62 D Генеральная Ассамблея заявляет о своей полной поддержке текущего мирного процесса, начатого в Мадриде, и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению( A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение), а также последующих имплементационных соглашений, и выражает надежду, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

The Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed in Washington D.C. on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), was followed by the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, on 4 May 1994, and subsequent implementation agreements relating to the Palestinian Authority.
Вслед за подписанием в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября 1993 года правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины( ООП) Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению последовало подписание 4 мая 1994 года Соглашения по сектору Газа и району Иерихона, а также достижение последующих имплементационных соглашений, касающихся палестинской администрации.

Moreover, in the light of the development of general and/or compulsory third-party dispute settlement in such major standard-setting treaties as the United Nations Convention on the Law of the Sea and its associated implementation agreements, the Marrakech Agreement of the World Trade Organization(WTO), and Protocol 11 to the European Convention on Human Rights, to provide only a"soft" form of dispute settlement in the draft articles might even appear a regressive step.
Кроме того, в свете развития общего и/ или обязательного третейского разрешения споров в таких крупных нормативных договорах, как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и связанные с ней соглашения об осуществлении, Марракешское соглашение Всемирной торговой организации( ВТО) и Протокол 11 Европейской конвенции о правах человека, установление лишь<< мягкой>> формы разрешения споров в проектах статей может оказаться даже шагом назад.

At the time of preparation of the present addendum, 46 of a total 74 projects approved over five rounds were being implemented in accordance with the corresponding agreements, four projects with the UNEP Chemicals Branch as the executing agency did not require an agreement between UNEP and the recipient Government or organization and 24 projects remained pending while implementation agreements awaited finalization.
Во время подготовки нынешнего добавления всего 46 из 74 проектов, утвержденных за 5 раундов, осуществлялись на основе соответствующих соглашений, 4 проекта, где в роли учрежденияисполнителя выступал Сектор по химическим веществам ЮНЕП, не требовали соглашения между ЮНЕП и правительством или организациейполучателем, а 24 проекта ожидают доработки соглашений об осуществлении.