What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENTS REACHED " in Russian?

• осуществления соглашений достигнутых
• реализации договоренностей достигнутых
• осуществления договоренностей достигнутых
• выполнения достигнутых договоренностей
• реализации достигнутых соглашений
• осуществлению достигнутых соглашений
• реализацию договоренностей достигнутых
• реализации достигнутых договоренностей
• выполнению достигнутых соглашений

Examples of using Implementation of the agreements reached in English and their translations into Russian

As well as the implementation of the agreements reached between the two sides.
А также осуществление соглашений, достигнутых между обеими сторонами.

They express their conviction that the United Nations will provide Tajikistan with assistance and cooperation in the implementation of the agreements reached.
Они выражают уверенность в том, что ООН окажет Таджикистану помощь и содействие в реализации достигнутых договоренностей.

UNMIK will continue to enhance its support of the implementation of the agreements reached between Belgrade and Pristina.
МООНК будет продолжать совершенствовать свою работу в поддержку процесса выполнения договоренностей, заключенных между Белградом и Приштиной.

That implementation of the agreements reached in 2010 regarding the Middle East is one of the essential keys to the success of the 2015 Review Conference.
Выполнение договоренностей, достигнутых в 2010 году в отношении Ближнего Востока, является одной из ключевых предпосылок успешной работы обзорной конференции 2015 года.

Discussion of how partnerships can advance the implementation of the agreements reached at the Conference;
Обсуждение вопроса о том, как партнерства могут способствовать осуществлению договоренностей, достигнутых на Конференции;

Progress made in the implementation of the agreements reached at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean.
Прогресс в деле реализации договоренностей, достигнутых на десятой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне.

This is why we firmly believe in the need for the full and effective implementation of the agreements reached through the Uruguay Round.
Вот почему мы твердо верим в необходимость полного и эффективного осуществления соглашений, достигнутых в рамках Уругвайского раунда.

The participants reviewed the implementation of the agreements reached in Cordoba, and expressed satisfaction at the high degree of progress to date.
Его участники провели обзор осуществления соглашений, достигнутых в Кордове, и выразили удовлетворение по поводу достигнутого до настоящего времени значительного прогресса.

A follow-up mission took place from 19 to 20 June, which identified areas of concern in the implementation of the agreements reached in March.
В период с 19 по 20 июня в стране работала последующая миссия, которая выявила недостатки в осуществлении договоренностей, достигнутых в марте.

During the reporting period, the implementation of the agreements reached in the dialogue progressed at various rates, as indicated below.
В течение отчетного периода осуществление договоренностей, достигнутых в рамках диалога, шло с разной степенью успешности, как это показано ниже.

It was, therefore, all the more necessary to use the framework of the agenda to focus attention on implementation of the agreements reached.
Таким образом, как никогда важно использовать очерченные повесткой рамки для сосредоточения внимания на претворении достигнутых соглашений в жизнь.

At the meeting, discussed was also the process of the implementation of the agreements reached during the Armenian President's official visit.
На встрече речь шла также о ходе выполнения договоренностей, достигнутых в результате официального визита Президента РА.

Timely implementation of the agreements reached, including completion of the first phase of Israel's troop redeployment, notably from Hebron, and the release of Palestinian prisoners;
Своевременное осуществление достигнутых соглашений, включая завершение первого этапа передислокации израильских войск, в первую очередь завершение их вывода из Хеврона, и освобождение палестинских заключенных;

While the security and political situation had improved, implementation of the agreements reached would require significant resources.
Хотя ситуация в плане безопасности и политическая обстановка улучшились, для осуществления достигнутых соглашений требуются значительные ресурсы.

They also reviewed implementation of the agreements reached during the official visit of Kazakh President Nursultan Nazarbayev to Washington in January, said the statement.
Кроме того, были рассмотрены вопросы внедрения соглашений, достигнутых в ходе официального визита президента Казахстана Нурсултана Назарбаева в Вашингтон в январе, говорится в сообщении.

Members of the Council expressed their support for the European Union-facilitated dialogue and called for the implementation of the agreements reached by the two sides.
Члены Совета заявили о своей поддержке диалога при посредничестве Европейского союза и призвали к осуществлению соглашений, достигнутых сторонами.

The United Nations system must now promote effective implementation of the agreements reached by strengthening its normative and operational role in development.
Теперь система Организации Объединенных Наций должна способствовать эффективному осуществлению достигнутых договоренностей путем укрепления своих нормативных функций и оперативной деятельности в области развития.

This series of meetings is intended to stimulate and coordinate regional and subregional efforts for the implementation of the agreements reached at Copenhagen.
Эти совещания проводятся для стимулирования и координации региональных и субрегиональных усилий, направленных на реализацию договоренностей, достигнутых в Копенгагене.

The Presidents exchanged views on the implementation of the agreements reached in Vienna at the meeting which was initiated by the Ministers of Foreign Affairs of the OSCE Minsk Group Co-Chairs.
Президенты обменялись мыслями о ходе выполнения договоренностей, достигнутых в результате встречи, состоявшейся в Вене по инициативе министров иностранных дел стран- сопредседателей МГ ОБСЕ.

Members of the Council expressed their support for the European Union-facilitated dialogue and called for implementation of the agreements reached by the two sides.
Члены Совета выразили свою поддержку диалога, проводимого при содействии Европейского союза, и призвали к реализации договоренностей, достигнутых двумя сторонами.

It stresses the necessity for the immediate and scrupulous implementation of the agreements reached between the parties and the commencement of the negotiations on the final settlement.
Она отмечает необходимость безотлагательного и скрупулезного осуществления соглашений, достигнутых сторонами, и начала переговоров относительно окончательного урегулирования.

The implementation of the agreements reached under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and the establishment of the World Trade Organization(WTO) are expected to add further stimulus to this process.
Можно ожидать, что реализация соглашений, достигнутых в рамках Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, и создание Всемирной торговой организации( ВТО) будут лишь содействовать этому процессу.

The officials discussed bilateral relations, in particular the implementation of the agreements reached at the top level towards deepening trade and economic cooperation.
Стороны обсудили вопросы двустороннего взаимодействия с упором на реализацию договоренностей на высшем уровне об активизации торгово- экономического сотрудничества.

The implementation of the agreements reached at the dialogue urgently necessitates and depends on the cooperation of parties other than the Lebanese themselves for the purpose of the full implementation of resolution 1559(2004) without delay.
Выполнение достигнутых договоренностей в рамках национального диалога теперь настоятельно требует и зависит от проявления сотрудничества другими сторонами, помимо самих ливанцев, для целей безотлагательного осуществления в полном объеме резолюции 1559 2004.

In particular, the Committee was seriously concerned at the delay in the implementation of the agreements reached thus far, as well as the lack of compliance with the provisions of these agreements.
В частности, Комитет был серьезно озабочен задержкой в осуществлении достигнутых договоренностей и невыполнением предусмотренных ими положений.

At the end of the Goma Conference, several commissions were set up under the Amani Programme, established by the Presidency of the Democratic Republic of the Congo as the comprehensive framework for the implementation of the agreements reached at the Conference.
По завершении конференции в Гоме президентом Демократической Республики Конго были созданы несколько комиссий в соответствии с программой<< Амани>> в качестве всеобъемлющей основы для осуществления соглашений, достигнутых на конференции.

EULEX also continued to facilitate the implementation of the agreements reached within the European Union-facilitated dialogue on the normalization of relations between Pristina and Belgrade in the rule of law sector.
ЕВЛЕКС продолжала также содействовать выполнению договоренностей, достигнутых в рамках координируемого Европейским союзом диалога о нормализации отношений между Приштиной и Белградом в сфере верховенства права.

The Security Council expresses its readiness to assist the Somali parties and support IGAD in implementation of the agreements reached in the Somali National Reconciliation Process.
Совет Безопасности заявляет о своей готовности оказать помощь сомалийским сторонам и поддержать МОВР в усилиях по осуществлению договоренностей, достигнутых в рамках процесса национального примирения в Сомали.

The downgrading of the SMCC machinery and the lack of implementation of the agreements reached were largely responsible for the Staff Union's withdrawal from participation in SMCC, based on a decision taken by the staff at large on 16 April 2003.
Понижение статуса механизма ККАП и отсутствие прогресса в выполнении достигнутых договоренностей стали основными факторами, предопределившими отказ Союза персонала от участия в работе ККАП на основе решения, принятого персоналом в целом 16 апреля 2003 года.

Edelgard Bulmahn highlighted the efforts of the OSCE Minsk Group over the Nagorno Karabakh conflict settlement and the implementation of the agreements reached during the meeting of the Presidents of the two countries in Vienna.
В урегулировании нагорно-карабахского конфликта Эдельгард Булман подчеркнула важность усилий Минской группы ОБСЕ и реализации договоренностей, достигнутых в ходе встречи президентов двух стран в Вене.