Examples of using Implementing agreements in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Implementing Agreements.
IZVEDBENI DOGOVORI.Finalising the Doha negotiations and start implementing agreements.
Zaključek pogajanj iz Dohe in začetek izvajanja sporazumov.Involve stakeholders in implementing agreements with the EU in the energy and research fields.
Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force andnew bilateral implementing agreements.
As Mr Mate has just said,we do not yet have the implementing agreements, so it is very difficult to assess them.
Kot je pravkar povedal gospod Mate, še nimamo izvedbenih sporazumov, zato jih je zelo težavno oceniti.Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force andnew bilateral implementing agreements.
Priloga 1- Izvedbene določbe za dvostranske sporazume, ki so še v veljavi,in nove dvostranske izvedbene sporazume.In case of any inconsistency between this Agreement and any implementing agreements, the provisions of this Agreement shall prevail.
Pri vsakem neskladju med tem (5) In a country where only one of the States of the Contracting Parties has a mission, that mission shall provide assistance to the mission of the State of the otherContracting Party accredited to that country in accordance with the implementing agreements.
V državi, kjer ima samo ena od držav pogodbenikov svoje predstavništvo, to pomaga predstavništvu države drugega pogodbenika, ki je akreditirano v tej državi,skladno z izvedbenimi sporazumi.The Contracting Parties shall conclude implementing agreements by an exchange of notes which designate the diplomatic mission and consular post to which this Agreement shall be applied.
Pogodbenika z izmenjavo not skleneta izvedbene sporazume, v katerih se določi, za katera diplomatska predstavništva in konzulate se ta Representatives of the USAagreed to use a twin-track approach in concluding memorandums of understanding and implementing agreements concerning the visa-free regime.
Predstavniki ZDA so soglašali,da bodo pri sklepanju memorandumov o soglasju in izvedbenih sporazumov v zvezi z brezvizumskim programom uporabili dvotirni pristop.Mr President, Commissioner, it is not right that the implementing agreements negotiated between certain Member States and the United States should at the moment be completely non-transparent.
Gospod predsednik, gospod komisar, ni res,da naj bi bili izvedbeni sporazumi, o katerih se pogajajo nekatere države članice in Združene države, zdaj v celoti nepregledni.The representatives of the U.S.agreed to follow a twin track approach in the procedure of concluding memoranda of understanding and implementing agreements regarding a visa-free regime.
Predstavniki ZDA so soglašali,da bodo v postopku sklepanja Memorandumov o soglasju in Izvedbenih sporazumov v zvezi z brezvizumskim programom uporabili dvotirni pristop.A Common Aviation Area will be promoted by implementing agreements signed so far with Georgia, Israel, Jordan, Moldova, and Morocco(and close to finalisation with Ukraine) and negotiating new agreements. .
Skupni zračni prostor bo vzpostavljen z izvajanjem sporazumov, ki so bili doslej podpisani z Gruzijo, Izraelom, Jordanijo, Moldavijo in Marokom(sporazum z Ukrajino pa je pred sklenitvijo), ter s sklenitvijo novih The United States should shortly be submitting the arrangements for implementation of the memoranda ofunderstanding with Member States that have signed them, because these implementing agreements are clearly essential and it will be our responsibility to evaluate them.
Združene države se morajo kmalu sprijazniti s pravili za izvajanje memoranduma o soglasju z državami članicami, ki so ga podpisale,ker so ti izvedbeni sporazumi očitno bistveni in naša naloga bo, da jih ocenimo.The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Centre's funding.
Sklepi o financiranju ter iz njih izhajajoči izvedbeni sporazumi in instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravita kontrolo na kraju samem nad prejemniki sredstev Centra.The Commission and the High Representative will step up their efforts to promote the signing, ratification, transposition and effective implementation of key global ocean governanceinstruments such as UNCLOS and its existing implementing agreements.
Komisija in visoka predstavnica bosta okrepili svoja prizadevanja za spodbujanje podpisovanja, ratifikacije, prenosa in učinkovitega izvajanja ključnih svetovnih instrumentov za upravljanje oceanov,kot so UNCLOS in njeni veljavni izvedbeni sporazumi.The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly state that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding.
Sklepi o finančnih in izvedbenih sporazumih in instrumenti, ki iz njih izhajajo, izrecno navajajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF, če je potrebno, izvedeta preglede na kraju samem prejemnikov finančnih sredstev Agencije.At the EU-US Troika of Ministers for Justice and Home Affairs concerning issues related to the Visa Waiver Program, an important agreement was reached, statingthat a two-tier approach would be adopted when concluding memoranda of understanding and implementing agreements.
Na trojki ministrov za pravosodje in notranje zadeve EU-ZDA na temo vprašanj, povezanih z brezvizumskim režimom(t.i. Visa Waiver Program), je bil dosežen pomemben dogovor,da se bo v postopku sklepanja memorandumov o soglasju in izvedbenih sporazumov uporabil dvotirni pristop.The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Sklepi o financiranju ter iz njih izhajajoči izvedbeni sporazumi in instrumenti določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravita kontrolo na kraju samem nad prejemniki sredstev agencije in službami, odgovornimi za njihovo razdelitev.Except as otherwise provided in this Agreement or in an implementing agreement, the terms of this Agreement shall apply to all material,training or services provided in accordance with this Agreement or implementing agreements, and to all related activities and personnel.
Razen če ni drugače predvideno v tem The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
V sklepih o financiranju ter izvedbenih sporazumih in instrumentih na podlagi teh sklepov je izrecno določeno, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravita preglede na kraju samem pri prejemnikih sredstev agencije in zastopnikih, odgovornih za njihovo dodelitev.Notwithstanding the termination of this Agreement or the implementing agreements, the obligations of the Republic of Slovenia provided for in Articles VI, VII, XI and XII of this Agreement shall remain in force notwithstanding the time frame involved, unless otherwise agreed in writing by the Parties.
Ne glede na odpoved tega (2) According to the implementing agreements, mutual representation may be reduced to one or several stages of the visa issuing procedure, namely providing information on visa applications, arranging appointments, conducting interviews, receiving and sending applications and supporting documents, recording data- including biometric data- and collecting administrative fees.
Skladno z izvedbenimi sporazumi se vzajemno zastopanje lahko omeji na eno ali več stopenj postopka izdaje vizumov, kot so zagotavljanje informacij o vlogah za izdajo vizuma, urejanje osebnih zglasitev, opravljanje razgovorov, sprejemanje in pošiljanje vlog in spremnih dokumentov, zajem podatkov, vključno z biometričnimi podatki, in zaračunavanje upravnih taks.According to the Commission Communication15 laying down the rules for implementing agreements under Article 139 of the EC Treaty,‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the“legality” of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article[137(2)(b) of the EC Treaty].'.
V skladu s Sporočilom Komisije15, ki določa pravila za izvajanje sporazumov iz člena 139 Pogodbe ES, bo„Komisija pripravila predloge sklepov, ki jih bo predložila Svetu po preučitvi reprezentativnega statusa pogodbenic, njihovega mandata in„pravne veljavnosti“ posameznih klavzul v kolektivni pogodbi v zvezi z zakonodajo Skupnosti ter določb glede malih in srednjih podjetij iz člena[137(2)(b) Pogodbe ES]“.Implementing Agreement.
Today's Implementing Agreement brings this support to fruition.
Današnji podpis izvedbenega sporazuma je končni rezultat tega postopka.Evaluation of the application and the implementation of the Treaty and the Implementing Agreement.
Ocenjevanje uporabe ter izvajanja pogodbe in izvedbenega sporazuma.As developing countries are now able to join the Implementing Agreement of IEA, they could be encouraged to participate in these fora.
Ker se države v razvoju sedaj lahko pridružijo Izvedbenemu sporazumu Mednarodne agencije za energijo, bi jih lahko spodbujali k sodelovanju v teh forumih.
