IMPLEMENTING THE MILLENNIUM DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ إعلان الألفية
• تطبيق إعلان الألفية

Examples of using Implementing the millennium declaration in English and their translations into Arabic

It is now for us to review the progress we have made in implementing the Millennium Declaration.
وقد حان الوقت الآن لكي نستعرض التقدم الذي أحرزناه في تنفيذ الإعلان بشأن الألفية

Role of the United Nations in implementing the Millennium Declaration and other internationally agreed development goals: resource mobilization and achievement.
دور الأمم المتحدة في تنفيذ إعلان الألفية وغيره من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا: تعبئة الموارد وتحقيق الأهداف

In that connection also, States should continue to devote special attention to the needs of children when implementing the Millennium Declaration.
وفي هذا الصدد أيضاً، ينبغي للدول أن تواصل إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الأطفال عندما تنفذ إعلان الألفية

Role of the resident coordinator system to assist Governments in implementing the Millennium Declaration and outcomes of major United Nations conferences(para. 72);
دور نظام المنسقين المقيمين في مساعدة الحكومات في تنفيذ إعلان الألفية ونتائج المؤتمرات الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة(الفقرة 72)

Mr. Fonseca(Brazil): I should like to express my appreciation for the Secretary-General ' s report on implementing the Millennium Declaration.
السيد فونسيكا(البرازيل)(تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب عن تقديري لتقرير الأمين العام عن تنفيذ إعلان الألفية

Likewise, next year we will have to assess the progress made in implementing the Millennium Declaration and the steps taken to follow up the Monterrey Consensus on financing for development.
وبالمثل، سوف يتعين علينا في العام القادم تقييم التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الألفية والخطوات المتخذة لمتابعة توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية

We have also taken note of the report of the Secretary-General on progress achieved by the United Nations system and Member States towards implementing the Millennium Declaration.
كذلك أحطنا علما بتقرير الأمين العام عن التقدم الذي أحرزته منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء نحو تطبيق إعلان الألفية

We welcome the incorporation of the report on the progress made in implementing the Millennium Declaration into the Secretary-General ' s report.
ونرحب بإدماج التقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الألفية ضمن تقرير الأمين العام

In September 2005, heads of States and Government gathered at the World Summit to assess the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the progress made in implementing the Millennium Declaration.
في أيلول/سبتمبر 2005، اجتمع رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة العالمي لتقييم تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة والتقدم المحرز في تنفيذ إعلان الألفية

We should acknowledge the crucial linkages between implementing the Millennium Declaration, achieving the Millennium Development Goals and the follow-up of United Nations summits and conferences.
وينبغي أن نسلم بالروابط البالغة الأهمية بين تنفيذ إعلان الألفية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ومتابعة مؤتمرات القمة والمؤتمرات التي تعقدها الأمم المتحدة

We agree with the Secretary-General ' s assessment that the record of the international community in the first two years of implementing the Millennium Declaration is, at best, mixed.
ونحن نتفق مع تقييم الأمين العام بأن سجل المجتمع الدولي في السنتين الأوليين في تطبيق إعلان الألفية كان متباينا في أفضل الحالات

Consideration of agenda items 97 and 99 provided an opportunity to review progress in implementing the Millennium Declaration in the context of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, which had stressed the need for coordinated action to address the problems of social inequality and exclusion, unemployment, poverty and other development constraints.
وقال إن النظر في البندين 97 و 99 من جدول الأعمال يتيح فرصة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الألفية في إطار إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن اللذين أكدا الحاجة إلى إجراءات منسقة لمعالجة مشاكل عدم المساواة المجتمعية، والإقصاء الاجتماعي، والبطالة، والفقر، وغير ذلك من معوقات التنمية

The main objective of this evaluation would be to identify and assess the current approach of the various organizations of the United Nations system active in collecting, analysing and sharing information on implementing the Millennium Declaration and other internationally agreed development goals.
سيكون الهدف الرئيسي لهذا التقييم تحديد وتقييم النهج الحالي المتبع في مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة النشطة في مجال جمع وتحليل وتقاسم المعلومات بشأن تنفيذ إعلان الألفية وغيره من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

In the same resolution, the Assembly reiterated the call to assess, on a regular basis, progress towards implementing the Millennium Declaration and requested the Secretary-General to prepare a long-term" road map" towards the implementation of the Millennium Declaration within the United Nations system to be submitted to the Assembly at its fifty-sixth session(see A/56/326).
وفي القرار نفسه كررت الجمعية العامة الدعوة إلى القيام، بصفة منتظمة، بتقييم التقدم المحرز صوب تنفيذ إعلان الألفية وطلبت إلى الأمين العام أن يُعد على وجه السرع" خطة تفصيلية" طويلة الأجل لتنفيذ إعلان الألفية داخل منظومة الأمم المتحدة، وأن يقدمها إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين انظر A/56/326

The Council may wish to draw the attention of the General Assembly to the relevance of the work of its functional commissions to the key issues of the United Nations Millennium Declaration and thus as inputs to the Assembly ' s discussion on implementing the Millennium Declaration.
يجوز للمجلس أن يسترعي انتباه الجمعية العامة إلى صلة عمل لجانه الفنية بالمسائل الرئيسية التي تناولها إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وبالتالي أهميتها كمدخلات في المناقشة التي تجريها الجمعية بشأن تنفيذ الإعلان بشأن الألفية

Mr. Sareva(Finland): The major event this September will provide us with a unique opportunity to take decisive steps towards implementing the Millennium Declaration and meeting the Millennium Development Goals, while at the same time ensuring a safer and more secure world.
السيد ساريفا(فنلندا)(تكلم بالانكليزية): إن المناسبة الكبرى التي تحدث في أيلول/سبتمبر من هذا العام ستوفر لنا فرصة فريدة لاتخاذ خطوات حاسمة نحو تنفيذ إعلان الألفية والوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية، بينما تضمن في الوقت نفسه تحقيق عالم أكثر سلامة وأمنا

He proposes that we set 2005 as a deadline for reaching agreement on the changes that are needed in our international institutions if they are to meet the new challenges, because 2005 not only marks the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations but is also the year in which a review of progress in implementing the Millennium Declaration will take place.
ويقترح أن نحدد عام 2005 موعدا نهائيا للتوصل إلى اتفاق بشأن التغييرات التي تحتاج إليها مؤسساتنا الدولية إذا أريد لها أن تواجه التحديات الجديدة، ليس لأن سنة 2005 تصادف الذكرى السنوية الستين لتأسيس الأمم المتحدة فحسب، وإنما أيضا لأنها السنة التي سيجرى فيها استعراض التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الألفية

Mr. Listre(Argentina)(spoke in Spanish): The presentation that the Secretary-General made on 12 September, on his report on the work of the Organization(A/57/1) and his report on implementing the Millennium Declaration(A/57/270) shared the common denominator of reaffirming multilateralism as a fundamental diplomatic tool for ensuring peace.
السيد ليستر(الأرجنتين)(تكلم بالإسبانية): يمثل العرض الذي قدمه الأمين العام يوم 12 أيلول/سبتمبر بشأن تقريره عن أعمال المنظمة(A/57/1) وتقريره عن تنفيذ إعلان الألفية(A/57/270) القاسم المشترك لإعادة التأكيد على تعددية الأطراف كأداة دبلوماسية أساسية لضمان السلام

Representative participated in the three-day consultation with women ' s organizations organized by the Millennium Campaign, UNIFEM, and the Heinrich Böll Foundation(HBF), with the aim to brainstorm on key opportunities and challenges in 2005, focusing on the ten-year review of the Beijing Platform for Action and the five-year review of progress in implementing the Millennium Declaration.
شارك ممثل عن الشبكة في اجتماع استشاري مدته ثلاثة أيام مع المنظمات النسائية التي نظمتها حملة الألفية، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، ومؤسسة هاينريش بول، وذلك بهدف تقارع الأفكار بشأن الفرص والتحديات الرئيسية في عام 2005، مع التركيز على الاستعراض العشري لمنهاج عمل بيجين والاستعراض الخمسي للتقدم المحرز في تنفيذ إعلان الألفية

In September 2005, we will meet here to take stock of how much we have all delivered and where we have failed to do so in implementing the Millennium Declaration and in following up the major United Nations conferences and summits in order to adopt the necessary measures and take the bold decisions-- as the Secretary-General suggests-- to realize our internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals(MDGs).
في أيلول/سبتمبر 2005 سنلتقي هنا لتقييم مدى ما حققناه وما لم نحققه في تنفيذ إعلان الألفية وفي متابعة المؤتمرات ومؤتمرات القمة الكبيرة للأمم المتحدة بقصد اتخاذ التدابير الضرورية واتخاذ المقررات الجريئة- كما يشير الأمين العام إلى ذلك- لتحقيق أهدافنا الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف التنموية للألفية

At the same time, we believe that the Secretariat should begin preparations, in order to provide the membership with a comprehensive evaluation on what has been achieved in terms of the results of the commitments undertaken by the international community in implementing the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
ونرى في نفس الوقت أن تشرع الأمانة العامة في التحضيرات اللازمة لكي تزود الأعضاء بتقييم شامل لما تم تحقيقه من نتائج الالتزامات التي قطعها المجتمع الدولي في تنفيذ إعلان الألفية ونتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة

The major United Nations conferences and summits that were convened following the Millennium Summit in the economic, social and related fields offered opportunities to review the progress made in implementing the Millennium Declaration and to articulate further actions that would be necessary to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration..
وقد أتاحت المؤتمرات الكبرى ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة عقب مؤتمر قمة الألفية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما(33) فرصا لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الألفية ولتبيين ما يلزم من اجراءات عمل أخرى لتحقيق الأهداف الانمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية

Reiterates that the benefits of space technology and its applications should continue to be brought to the attention, in particular, of the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields and that the use of space technology should be promoted in efforts towards achieving the objectives of those conferences and summits and implementing the Millennium Declaration;
تكرر تأكيد ضرورة مواصلة توجيه الانتباه إلى فوائد تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها، وبخاصة في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة بشأن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والميادين المتصلة بها وضرورة تشجيع استخدام تكنولوجيا الفضاء في سياق الجهود الرامية إلى تحقيق أهداف تلك المؤتمرات ومؤتمرات القمة وإلى تنفيذ إعلان الألفية

At the fifty-ninth session, the Committee would have a unique opportunity to give its work a strategic focus; it needed to determine how it could contribute to the 2005 high-level event to assess the progress made in implementing the Millennium Declaration and the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
وأضاف أن اللجنة سيتاح لها في الدورة التاسعة والخمسين فرصة فريدة لمنح عملها تركيزاً استراتيجياً؛ ويلزم أن تحدد كيفية إمكانية مساهمتها في الحدث رفيع المستوى في عام 2005لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الألفية والنتائج والالتزامات المترتبة على المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي الاجتماعي وغيرهما من المجالات ذات الصلة

His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the scope, modalities, format and organization of that meeting(A/64/263), in particular the suggestion that the Assembly might wish to ensure that the scope of the proposed meeting was consistent with the Millennium Declaration and had the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals at its core, and looked forward to the Secretary-General ' s comprehensive report on progress achieved towards implementing the Millennium Declaration.
وقال إن وفده يرحب بتقرير الأمين العام عن نطاق، وطرائق، وشكل، وتنظيم هذا الاجتماع(A/64/263)، ولا سيما ذكره أن الجمعية العامة قد ترغب في أن يكون نطاق الاجتماع المقترح متسقا مع إعلان الألفية وأن يكون لبه هو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى المتفق عليها دوليا، ويتطلع إلى تقرير الأمين العام الشامل عن التقدم المحرز صوب تنفيذ إعلان الألفية

Their contribution to the preparatory process culminated in the publication One United Nations: Catalyst for Progress and Change-- How the Millennium Declaration is Changing the Way the United Nations System Works, which, in reviewing progress in implementing the Millennium Declaration, also charts the way forward for the United Nations system.
وتُوجت مساهمتهما في العملية التحضيرية بإصدار منشور بعنوان أمم متحدة واحدة، محفز للتقدم والتغيير، كيف يغير إعلان الألفية الطريقة التي تعمل بها منظومة الأمم المتحدة؟ وهو يحدد الطريق لمنظومة الأمم المتحدة في أثناء استعراضه للتقدم المحرز في تنفيذ الإعلان بشأن الألفية

The General Assembly, in its resolution 68/75, reiterated that the use of space technology should be promoted in efforts towards achieving the objectives of the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields, including implementing the Millennium Declaration and contributing to the post-2015 development agenda process.
وقد أكَّدت الجمعية العامة مجدَّداً في قرارها 68/75 ضرورة تشجيع استخدام تكنولوجيا الفضاء في سياق الجهود الرامية إلى تحقيق أهداف المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة بشأن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والميادين المتصلة بها، بما في ذلك تنفيذ الإعلان بشأن الألفية والإسهام في عملية إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015

(b) Support integrated planning and management of human settlements, incorporating land use, housing, water supply and sanitation, waste management, energy, employment and incomegeneration, education and health-care services, transportation and other infrastructure, giving due consideration to urbanization trends, in particular, to the needs of the urban poor in implementing the Millennium Declaration, with a view to preventing new slum formation;
(ب) دعم التخطيط والإدارة المتكاملين للمستوطنات البشرية، التي تشمل استخدام الأراضي، والإسكان، والموارد المائية والصرف الصحي، وتصريف النفايات، والطاقة، والعمالة وإدرار الدخل، والتعليم وخدمات الرعاية الصحية، والنقل وغيره من الهياكل الأساسية، مع إعارة الاهتمام اللازم لاتجاهات التوسع الحضري، وبوجه خاص احتياجات الفقراء من سكان المدن في معرض تنفيذ الإعلان بشأن الألفية، للحيلولة دون نشوء أحياء فقيرة جديدة

(q) Support integrated planning and management of human settlements, incorporating land use, housing, water supply and sanitation, waste management, energy, employment and income-generation, education and health-care services, transportation and other infrastructure, giving due consideration to urbanization trends, in particular, to the needs of the urban poor in implementing the Millennium Declaration, with a view to preventing new slum formation, by.
(ف) دعم التخطيط والإدارة المتكاملين للمستوطنات البشرية، التي تشمل استخدام الأراضي، والإسكان، والموارد المائية والصرف الصحي، وتصريف النفايات، والطاقة، والعمالة وإدرار الدخل، والتعليم وخدمات الرعاية الصحية، والنقل وغيره من الهياكل الأساسية، مع إعارة الاهتمام اللازم لاتجاهات الحضرنة، وبوجه خاص احتياجات الفقراء من سكان المدن في معرض تنفيذ الإعلان بشأن الألفية، للحيلولة دون نشوء أحياء فقيرة جديدة، وذلك عن طريق ما يلي

Reiterates that the benefits of space technology and its applications should continue to be brought to the attention, in particular, of the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields and that the use of space technology should be promoted in efforts towards achieving the objectives of those conferences and summits, including implementing the Millennium Declaration and contributing to the post-2015 development agenda process;
تكرر تأكيد ضرورة مواصلة توجيه الانتباه إلى فوائد تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها، وبخاصة في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة بشأن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والميادين المتصلة بها، وضرورة تشجيع استخدام تكنولوجيا الفضاء في سياق الجهود الرامية إلى تحقيق أهداف تلك المؤتمرات ومؤتمرات القمة، بما في ذلك تنفيذ إعلان الألفية والإسهام في عملية خطة التنمية لما بعد عام 2015