IMPLICITLY OR EXPLICITLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضمناً أو صراحة
• بصورة ضمنية أو صريحة
• ضمنا أو صراحة
• صراحةً أو ضمناً
• صراحة أو ضمنا

Examples of using Implicitly or explicitly in English and their translations into Arabic

All countries can be said to adopt, either implicitly or explicitly, a socio-economic model.
ويمكن القول إن جميع البلدان تعتمد، إما ضمنا أو صراحة، نموذجا اجتماعيا- اقتصاديا

Abide by all relevant United Nations resolutions pertaining to human rights violations that concern Turkey implicitly or explicitly(Cyprus);
التقيد بجميع قرارات الأمم المتحدة المتصلة بانتهاكات حقوق الإنسان التي تعني تركيا صراحةً أو ضمناً(قبرص)

Population is usually featured, either implicitly or explicitly, in the five-year development plans.
وجرت العادة على إدراج السكان، ضمنا أو صراحة، في خطط التنمية ذات السنوات الخمس

The focus in this work is on developing simple generic mechanisms that result in coordinated group behavior, either implicitly or explicitly.
يقع التركيز في هذا العمل على تطوير الآليات العامة البسيطة التي تتسبب في السلوك الجماعي المُنسق، إما بصورة ضمنية أو صريحة

The Working Group notes that, on the contrary, the Government recognizes, implicitly or explicitly, in their responses, the following allegations from the source.
ويلاحظ الفريق العامل بالعكس أن الحكومة تعترف، صراحة أو ضمناً، في إجاباتها، بالادعاءات التالية المقدمة من المصدر

Many Governments, implicitly or explicitly, recognized the need for measures to alleviate the debt burden as intermediate steps towards a durable solution to the debt crisis.
وسلمت حكومات كثيرة، صراحة أو ضمنا بالحاجة إلى تدابير ترمي إلى تخفيف عبء الديون كخطوات وسيطة نحو إيجاد حل دائم ﻷزمة الديون

It can be expected that the issue of land degradation will continue to feature implicitly or explicitly in the media.
وقد يُتوقع أن تظل قضية تدهور الأرض بارزة بصورة ضمنية أو صريحة في وسائط الإعلام

In some cases such contract-based obligations can implicitly or explicitly limit the right to manifest one ' s religion or belief in the workplace.
وفي بعض الحالات يمكن لهذه الالتزامات المبنية على العقد أن تُقَيِّد، بشكل ضمني أو صريح، حق الفرد في إظهار دينه أو معتقده في مكان العمل

The Government of Guatemala enters an express reservation on the use of terms, stipulations and provisions which are implicitly or explicitly inconsistent with.
إن حكومة غواتيماﻻ تعرب عن تحفظ صريح على التعابير والشروط واﻷحكام التي يكون تطبيقها منافيا صراحة أو ضمنا لما يلي

Serbia will never, under any circumstances, implicitly or explicitly, recognize the unilateral declaration of independence of the ethnic Albanian authorities of our southern province.
وصربيا لن تعترف، تحت أي ظرف سواء بشكل ضمني أو صريح، بإعلان السلطات ذات الأصل الألباني من جانب واحد استقلال مقاطعتنا الجنوبية

Moreover, it is absolutely clear that no democratic leadership in Serbia will ever under any circumstances, implicitly or explicitly, recognize UDI.
علاوة على ذلك، من الواضح للغاية أن ما من قيادة ديمقراطية في صربيا سوف تعترف على الإطلاق، صراحة أو ضمناً، بإعلان الاستقلال من طرف واحد في ظل أية ظروف

A number of representatives indicate that they have, either implicitly or explicitly, taken into account the principles and objectives contained in the provisions of the Declaration on the Right to Development.
ويشير عدة ممثلين الى أنهم أخذوا في اﻻعتبار، سواء ضمنا أو صراحة، المبادئ واﻷهداف الواردة في إعﻻن الحق في التنمية

By 1860, four doctrines had emerged to answer the question of federal control in the territories, and they all claimed they were sanctioned by the Constitution, implicitly or explicitly.
بحلول عام 1860، ظهرت أربعة مذاهب لتجيب على مسألة السيطرة الفيدرالية في الأراضي، وجميعها تدعي أنها مصدقة من قبل الدستور، ضمنا أو صراحة

Regulations in countries that recognize changes in gender often require, implicitly or explicitly, that applicants undergo sterilization surgery as a condition of recognition.
وغالباً ما تقتضي التشريعات في البلدان التي تعترف بالتغيرات في نوع الجنس، ضمناً أو صراحة، أن يخضع مقدمو الطلب لعملية جراحية بغرض التعقيم كشرط للاعتراف

Implicitly or explicitly, the success of governments in encouraging foreign investment came to be measured by how much was attracted, which is contrary to the most basic principles of policy rationality.
وأصبح نجاح الحكومات في تشجيع الاستثمارات الأجنبية يقاس، ضمناً أو صراحةً، بحجم الاستثمارات التي تم اجتذابها، وهو ما يناقض المبادئ الأساسية لعقلانية السياسات

Others would regard appreciable or significant harm in all cases as evidence of inherently inequitable and/or unreasonable use and implicitly or explicitly subordinate article 5 to article 7.
ويعتبر البعض اﻵخر أن الضرر الملموس أو ذا الشأن دليل في جميع الحاﻻت على استخدام غير منصف و/أو غير معقول بصورة متأصلة، ويرون اخضاع المادة ٥ للمادة ٧ ضمنا أو صراحة

A number of representatives indicated that they had, either implicitly or explicitly, taken into account the principles and objectives contained in the provisions of the Declaration on the Right to Development.
وأشار عدة ممثلين إلى أنهم أخذوا في اﻻعتبار، سواء ضمناً أو صراحة، المبادئ واﻷهداف الواردة في نصوص إعﻻن الحق في التنمية

Pension reform, on the agenda of many countries, may be particularly painful and could affect the intergenerational solidarity implicitly or explicitly reflected in political conflicts.
وإصلاح نظم المعاشات التقاعدية الذي يحتل مكانا في جدول مهام بلدان عديدة قد يكون أمرا شديد الصعوبة ويمكن أن ينال من التضامن فيما بين الأجيال حيث سيتجلى ذلك ضمنا أو صراحة في شكل منازعات سياسية

We do not agree with those who have argued, implicitly or explicitly, that if there are no negotiations this year on an FMCT then the Conference on Disarmament will become irrelevant.
ولا نتفق مع الذين يقولون، صراحة أو ضمناً، إنه إذا لم تُجرَ مفاوضات هذه السنة لوضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، سيفقد مؤتمر نزع السلاح أهميته

The Special Representative notes with concern that these trends are now noticeable even in countries where the political or institutional arrangements are not implicitly or explicitly undemocratic.
وتلاحظ المقررة الخاصة مع القلق أن هذه الاتجاهات أصبحت واضحة في الوقت الراهن حتى في البلدان التي لا تعتبر ترتيباتها السياسية أو المؤسسية غير ديمقراطية ضمنا أو صراحة

The Court does not have the power to reformulate the question implicitly or explicitly to such an extent that it answers a question about an entity other than the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo.
ولا تملك المحكمة سلطة إعادة صياغة السؤال- على نحو ضمني أو صريح- إلى درجة أن تجيب على سؤال عن كيان آخر غير مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في كوسوفو

Cultural heritage is to be understood as resources enabling the cultural identification and development processes of individuals and communities which they, implicitly or explicitly, wish to transmit to future generations.
وينبغي أن يفهم التراث الثقافي على أنه الموارد التي تمكن عمليات إبراز الهوية الثقافية والتطور للأفراد والمجتمعات التي ترغب، بصورة ضمنية أو صريحة، في نقلها إلى الأجيال المقبلة

Codes of conduct could implicitly or explicitly take into account the impact of research on non-human species, again reflecting the broadening of environmental values to incorporate both human and non-anthropocentric concerns.
يمكن لمدونات السلوك أن تأخذ في اعتبارها ضمناً أو صراحة أثر البحث على الأنواع غير البشرية، بما يعكس بدوره توسيع القيم البيئية لتشمل كلا من الاهتمامات البشرية وغير البشرية

That being said, it can again be confidently stated that these communications are not confined to alleged violations in countries in which the political and institutional arrangements are implicitly or explicitly undemocratic.
ويمكن، والحالة هذه، الإشارة بثقة مرة أخرى إلى أن هذه الرسائل لا تقتصر على الانتهاكات المدعاة في البلدان التي يتسم نظامها السياسي وترتيباتها المؤسسية، ضمناً أو صراحة، بإنعدام الديمقراطية

It is a matter of more concern that non-nuclear-weapon States implicitly or explicitly have been subject to nuclear threats by some nuclear weapon States contrary to their obligations under the Charter of the United Nations.
ومما يثير قلقاً أكبر أن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية تتعرض ضمناً أو صراحة لتهديدات نووية من بعض الدول الحائزة لتلك الأسلحة بما يخالف التزاماتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة

Mr. Jean-Bernard Marie, Director of Research of the Centre National de la recherche scientifique in Strasbourg, Robert Schuman University, stated that all existing thematic procedures implicitly or explicitly referred to the cultural dimensions of human rights.
وقال السيد جان- برنار ماري، مدير الأبحاث في المركز الوطني للبحث العلمي في جامعة روبير شومان في ستراسبورغ، إن جميع الإجراءات المواضيعية القائمة تشير صراحة أو ضمناً إلى الأبعاد الثقافية لحقوق الإنسان

The Third Party Content providers do not implicitly or explicitly endorse or approve the Third Party Content, nor should their content be construed as legal, tax or investment advice.
كما لا يؤيد أو يوافق مقدمي محتوى الطرف الثالث صراحةً أو ضمناً على فحوى هذا المحتوى، كما لا ينبغي تفسير مضمونه بأي حال من الأحوال على أنه استشارة قانونية أو ضريبية أو استثمارية

Ensuing is a discourse that in many cases persuades Muslims living abroad to" assimilate" in local cultures, implicitly or explicitly requesting them to abandon their cultural and religious heritage and even their visibility.
ويترتب على ذلك خطاب يؤدي في حالات كثيرة إلى إقناع المسلمين الذين يعيشون في الخارج بأن" ينصهروا" في بوتقة الثقافات المحلية، حيث يُطلب منهم، بصورة ضمنية أو صريحة، التخلي عن تراثهم الثقافي والديني بل وحتى عن هويتهم المميزة

Such practices are consistent with sound governance in statistics encompassed, either implicitly or explicitly, in the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics and the United Nations Handbook on the Operation and Organization of a Statistical Agency.
وتتسق هذه الممارسات مع الإدارة السليمة للإحصاءات المشمولة ضمنا أم صراحة في المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية للأمم المتحدة ودليل الأمم المتحدة بشأن تشغيل الوكالات الإحصائية وتنظيمها

The view was also expressed that trial in absentia might take place when the accused was deliberately absent, or when the accused implicitly or explicitly waived his or her rights, provided that rigorous safeguards were taken to preserve the rights of the accused.
وأعرب رأي مؤداه أن المحاكمة غيابيا يمكن أن تجري حينما يتغيب المتهم عمدا، أو حينما يكون قد تخلى صراحة أو ضمنا عن حقوقه، شريطة أن توضع ضمانات مُحكمَة لحقوق المتهم

How to use "implicitly or explicitly" in a sentence

Every production choice implicitly or explicitly involves aesthetics.

Any organization implicitly or explicitly has a strategy.

All my artworks are implicitly or explicitly feminist.

So too, all knowledge is implicitly or explicitly values-based.

that he knows contains implicitly or explicitly false information.

Every serious writer is implicitly or explicitly asking that question.

Launches Tizen native app implicitly or explicitly using [app-control:// ].

It does not implicitly or explicitly promote radical feminism. 2.

Both can be manipulated either implicitly or explicitly by program.

Alone, none of them implicitly or explicitly connote criminal activity.