IMPLICITLY RECOGNIZES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعترف ضمنا

Examples of using Implicitly recognizes in English and their translations into Arabic

President Abbas immediately endorsed the Document, which implicitly recognizes Israel.
أيد الرئيس عباس على الفور الوثيقة التي تعترف ضمنا بإسرائيل

Gabonese law implicitly recognizes the general legal principle of res judicata.
يعترف القانون القضائي الغابوني ضمنياً بالمبدأ القانوني العام المتصل بحجة القضية المقضية

One can argue, however, that the universal nature of the documents implicitly recognizes the rights of older members of a society.
غير أن المرء يستطيع أن يحاج بالقول بأن الطبيعة الشاملة لهذه الصكوك تعني ضمنيا الاعتراف بحقوق كبار السن من أفراد المجتمع

At least one decision implicitly recognizes that an aggrieved buyer may recover incidental damages although in the particular case the buyer failed to establish the damages.
وهناك قرار واحد على الأقل يعترف ضمنا بأنه يجوز للمشتري أن يحصل على تعويض عرضي رغم أن المشتري قصر في القضية المعنية عن اثبات الأضرار(

The Universal Declaration of Human Rights, by stating in article 26 that“everyone has the right to education”, implicitly recognizes that education is a continuous process.
فالإعلان العالمي لحقوق الإنسان إذ نص في مادته 26 على أن" لكل شخص الحق في التعليم" فقد اعترف ضمنيا بأنّ، التعليم عملية مستمرة

The International Conference on Population(Cairo 1994) implicitly recognizes the rights of the family, alongside its functions, in Chapter V of its Programme of Action entitled:" The family, its roles, rights, composition and structures".
وقد اعترف ضمنا المؤتمر الدولي المعني بالسكان(القاهرة، 1994) بحقوق الأسرة إلى جانب واجباتها وذلك في الفصل الخامس من برنامج العمل الخاص به الذي يحمل اسم:" الأسرة: أدوارها وحقوقها وتشكيلها وهياكلها

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights does not contain any explicit reference to the rights of older persons, although article 9 dealing with" the right of everyone to social security, including social insurance", implicitly recognizes the right to old-age benefits.
وﻻ يتضمن العهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية أية إشارة صريحة إلى حقوق كبار السن، وإن كانت المادة ٩ التي تتناول" حق كل شخص في الضمان اﻻجتماعي، بما في ذلك التأمينات اﻻجتماعية"، تعترف ضمنا بحق الحصول على ضمانات الشيخوخة

The Programme of Action provides guidance on the types of improvements required and, implicitly, recognizes the importance of targeting programmes to satisfy the particular needs of underserved population groups.
ويقدم برنامج العمل توجيهات بشأن أنواع التحسينات المطلوبة، ويعترف ضمنيا بأهمية توجيه البرامج نحو سد الاحتياجات الخاصة للفئات السكانية المحرومة

The third implicitly recognizes the need to avoid duplication and encourages members of the proposed panel to see themselves as paving the way, providing a complement and giving assistance, by way of elaboration, to the Secretary-General ' s efforts in preparing an agenda for development.
والفقرة الثالثة تعترف ضمنا بضرورة تفادي اﻻزدواجية، وتشجــع أعضــاء الفريــق المقترح على أن يعملوا على تمهيد الطريق وتقديم مساعــدة تكميليــة، عن طريق الدراسة التفصيلية لجهود اﻷمين العام فــي إعداد خطة للتنمية

Creating public knowledge of human rights is the central goal of the programme, which implicitly recognizes the key role of national and regional institutions, non-governmental organizations and civil society in human rights protection.
وتشكل إشاعة المعرفة بين الجمهور بحقوق اﻹنسان الهدف المركزي للبرنامج، الذي ينطوي على اﻻعتراف بالدور الرئيسي للمؤسسات الوطنية واﻹقليمية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في مجال حماية حقوق اﻹنسان

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights does not contain any explicit reference to the rights of older persons, although article 9 dealing with" the right of everyone to social security, including social insurance", implicitly recognizes the right to oldage benefits.
ولا يتضمن العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أية إشارة صريحة إلى حقوق كبار السن، وإن كانت المادة 9 التي تتناول" حق كل شخص في الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمينات الاجتماعية"، تعترف ضمنا بحق الحصول على ضمانات الشيخوخة

Though the Covenant does not contain any explicit reference to the rights of older persons, it implicitly recognizes the right to old-age benefits through article 9, which deals with the right of everyone to social security, including social insurance.
وبالرغم من أن العهد ﻻ يتضمن أي إشارة صريحة إلى حقوق كبار السن، فهو يسلﱢم ضمنا بالحق في استحقاقات الشيخوخة من خﻻل المادة ٩ التي تتناول" حق كل شخص في الضمان اﻻجتماعي، بما في ذلك التأمينات اﻻجتماعية

The inclusion in subparagraph(a) of the threat or use of force as prohibited by the Charter of the United Nations reflects the concern of States that disputes should be settled peacefully, without resort to force, and implicitly recognizes the role of the United Nations and its organs in this area.
إن إدراج التهديـد باستخـدام القـوة أو استخدامهـا علــى نحــو يحظره ميثاق اﻷمم المتحدة في الفقرة الفرعية أ من القائمة يعكس اهتمام الدول بتسوية المنازعات بالوسائل السلمية، دون اللجوء إلى القوة، ويُقر ضمنا بدور اﻷمم المتحدة وأجهزتها في هذا المجال

This new economic approach must be taught and predicated on a different conception of value, one that implicitly recognizes that the ultimate value is preserving and protecting the health of the ecosystems that enable life to flourish on Earth.
ويجب تدريس هذا النهج الاقتصادي الجديد كما يجب أن يقوم على مفهوم مختلف للقيمة، مفهوم يعترف ضمنياً بأن القيمة النهائية تكمن في الحفاظ على سلامة النظم الإيكولوجية التي تمكِّن الحياة من الازدهار على وجه الأرض وفي حماية هذه النظم

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has recognized that old age is one of the contingencies to be covered by social security, and held that article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, implicitly recognizes the right to old-age benefits.
وقد اعترفت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بأن الشيخوخة من الشدائد التي يتعين أن يغطيها الضمان الاجتماعي، ورأت أن المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تعترف ضمنا بالحق في مستحقات الشيخوخة(

The precautionary approach, which implicitly recognizes that there is a diversity of ecological as well as socio-economic situations requiring different strategies, has a more acceptable" image" and is more readily applicable to fisheries management systems.
أمــا نهــج التحــوط، الــذي يعتــرف ضمنــا بتنــوع الظــروف اﻹيكولوجيــة وكذلــك الظــروف اﻻجتماعيةـ اﻻقتصادية، أي بالحاجة إلى اتباع استراتيجيات مختلفة، فإنه قد اكتسب" صورة" أكثر مقبولية، وهو يعد أكثر قابلية للتطبيق فيما يتصل بنظم إدارة مصايد اﻷسماك

Recalling that, according to General Assembly resolution 2625(XXV), States have a duty to refrain from acts of reprisals involving the use of force, Ireland" fully agrees with the limitation on countermeasures specified in this subparagraph", which" implicitly recognizes the role of the United Nations and its organs in this area".
وبعد الإشارة إلى أنه من واجب الدول، وفقا لقرار الجمعية العامة 2625(د- 25)، الامتناع عن الأعمال الانتقامية المنطوية على استعمال القوة، ذكرت أيرلندا أنها" تتفق تماما مع تقييد التدابير المضادة المنصوص عليه في هذه الفقرة الفرعية،" والذي " يقر ضمنا بدور الأمم المتحدة وأجهزتها في هذا المجال"(

It thereby establishes a legal framework which implicitly recognizes the gender differences with regard to the access of females to education and the school dropout rate among females, as well as the need to establish measures targeting vulnerable groups, among which women occupy an important place.
ومن ثم فإن تلك المادة تقر إطارا قانونيا يعترف ضمنا بالفروق بين الجنسين فيما يتعلق بإمكانية حصول اﻹناث على التعليم ومعدل انقطاعهن عن الدراسة، كما يقر بالحاجة إلى اتخاذ تدابير تستهدف الفئات الضعيفة، التي تحتل فيها المرأة موقعا هاما

That important report highlights the clear fact that for years there has been consistent neglect of agricultural projects. It also implicitly recognizes the failure of policies based on removing agriculture from the public sector and handing it over to the private sector. The Bank imposed such policies on African Governments throughout the 1980s and 1990s, including by reducing financing from $419 million in 1991 to $123 million in 2000.
لقد أبرز هذا التقرير المهم أن البنك أهمل بشكل واضح وثابت المشاريع الزراعية ولوقت طويل، وأقر ضمنا بفشل سياسته التي ترتكز على إبعاد القطاع العام عن القطاع الزراعي وتسليمه للقطاع الخاص، والتي فرضها المصرف على حكومات الدول الأفريقية خلال عقدي الثمانينات والتسعينات من القرن الماضي، مع تخفيض في حجم تمويلاته من 419 مليون دولار عام 1991 إلى 123 مليون دولار عام 2000

Article 102 of the General Labour Act implicitly recognizes the right of trade unions to establish federations or confederations by mentioning that relations between public authorities and workers shall be channelled through departmental trade union federations or within national confederations.
إن المادة 102 من القانون العام للعمل تعترف ضمناً بحق النقابات في تشكيل اتحادات أو جمعيات اتحادات، وذلك بنصها على أن تتولى اتحادات النقابات بالمقاطعات تنظيم العلاقة بين السلطة العامة والعاملين، أو أن يدخل تنظيمها ضمن اختصاصات جمعيات الاتحادات الوطنية

Second, consistent with the considerations noted above in paragraphs 7-9 and 18, the updated text implicitly recognizes that the decision whether to establish a truth commission should be the product of national deliberations when local conditions allow such deliberations to take place freely and safely, although international support can significantly enhance domestic deliberations and may be essential to the successful operation of the commission.
ثانياً، إن النص المحدَّث يُسلم ضمنياً، على نحو يتسق مع الاعتبارات المشار إليها أعلاه في الفقرات 7 إلى 9 و18، بأن القرار المتعلق بمدى استنساب إنشاء لجنة لتقصي الحقائق ينبغي أن ينبثق من مداولات وطنية إذا كانت الأوضاع المحلية تسمح بإجراء هذه المداولات في كنف الحرية والأمان()، رغم أن الدعم الدولي يمكن أن يعزز بدرجة كبيرة هذه المداولات الداخلية وقد يكون أساسياً لنجاح عمل اللجنة(

States participating in the decision would be implicitly recognizing the entity admitted by the United Nations.
وتكون الدول التي شاركت في القرار قد اعترفت ضمنا بالكيان الذي قبلته الأمم المتحدة

(ii) The Act of 3 July 1978 on contracts of employment, which contains provisions that implicitly recognize a right to strike.
قانون عقود العمل، الذي صدر في ٣ تموز/يوليه ٨٧٩١، وترد فيه أحكام يمكن أن يُستنتج منها ضمنا اﻻعتراف بحق اﻻضراب

Most of the authorities maintained that the incidence of torture had decreased, especially in the last few years, thus implicitly recognizing a higher incidence earlier.
وأكدت أغلب السلطات أن حدوث التعذيب قد قل ولا سيما في الأعوام القليلة الماضية، وهذا يمثل إقراراً ضمنياً بأنه كان أكثر حدوثاً قبل ذلك

President Kabila himself implicitly recognized the existence of this rebellion when he published a long list of Congolese authorities that he banished by withdrawing their Congolese passports and issuing international arrest warrants against them.
والرئيس كابيﻻ نفسه اعترف ضمنا بوجود هذا التمرد عندما نشر قائمة طويلة بأسماء الشخصيات الكونغولية الذين أبعدهم عن السلطة وسحب جوازات سفرهم الكونغولية، وعندما نشر أوامر إلقاء القبض الدولية عليهم

The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in its reply implicitly recognized the link between human rights violations and mass exoduses, and the relevance of human rights and refugee instruments in preventing such violations.
أما حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية فقد اعترفت ضمناً في ردها بالعﻻقة بين انتهاكات حقوق اﻹنسان والهجرات الجماعية، وبأن حقوق اﻹنسان والصكوك الدولية المتعلقة بالﻻجئين لها اهميتها في منع مثل هذه اﻻنتهاكات

While it is true that draft articles 13 and 14 implicitly recognize the primacy of the Charter and therefore its application, it would be advisable to mention the Charter explicitly in a paragraph defining those treaties that are operative under all circumstances.
فلئن كان صحيحا أن مشروعي المادتين 13 و 14 يعترفان ضمنيا بأولوية الميثاق، ومن ثم بانطباقه، من المستصوب الإشارة إلى الميثاق صراحة في فقرة تحدد المعاهدات التي تسري في جميع الظروف

It would also be interesting to know why neither the Penal Code nor the Constitution contained any provisions explicitly recognizing the general principle of res judicata, since paragraph 52 indicated that Gabonese law implicitly recognized that principle.
ومن المفيد أيضاً معرفة سبب عدم تضمن قانون العقوبات أو الدستور نصوصاً تعترف صراحة بالمبدأ العام لحجة الشيء المحكوم فيه ما دام يشار في الفقرة ٢٥ إلى أن القانون" يعترف ضمناً" بهذا المبدأ

In 2011, Palestine was granted member in the UNESCO. In 2012, it was upgrade by UN General Assembly from an observer entity to a non member observer state within the United Nations system, and implicitly recognizing PLO's sovereignty.
في عام 2011، أصبحت فلسطين عضواً في منظمة اليونسكو وفي عام 2012 رفعت الجمعية العامة للأمم المتحدة مستوى تمثيلها من عضو مراقب إلى دولة مراقبة غير عضوة في منظومة الأمم المتحدة واعترفت ضمنياً بسيادة منظمة التحرير الفلسطينية

This can be the case, for example, when two States grant oil concessions independently from each other in a way which suggests that they thereby implicitly recognize a certain course of a boundary in a maritime area.
ويمكن أن يكون الأمر كذلك مثلا عندما تمنح دولتان امتيازات لاستخراج النفط بشكل مستقل عن بعضهما بعضا بشكل يوحي بأنهما تُقران ضمنيا بذلك بوجود نوع ما من الحدود في منطقة بحرية

How to use "implicitly recognizes" in a sentence

Queensland [No. 2].(1) Land rights legislation in various states implicitly recognizes indigenous peoples' rights over traditional lands.

This implicitly recognizes that the plant by itself requires processing in order to be of any value.

This plan implicitly recognizes that the settlements have become the major element in the south africanization argument.

May 1990: Taiwan lifts martial law, in place since 1949. 1990: President Lee implicitly recognizes the PRC.

As she implicitly recognizes by concealing her “Open Borders” position, Hillary Clinton knows her immigration policy is indefensible.

In the process, he articulated a big-tent civic nationalism that implicitly recognizes the equal worth of all Americans.

It is a test that implicitly recognizes a fundamental tenet of cybersecurity: that a one-size-fits-all approach cannot work.

In this way the proposed Geneva Accord implicitly recognizes the right for return (ROR) of the Palestinian refugees.

The previous definition of the logical acquirer implicitly recognizes that it will be much larger than the seller.