Examples of using Improved effectiveness in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improved effectiveness.
تحسين الفعاليةSuch approaches were seen as having improved effectiveness and to have demonstrated capacity for innovation.
وارتئي بأن هذه النُهُج قد حسنت الفعالية وبينت القدرة على الابتكارImproved effectiveness will include.
تحسين الفعالية سيشملThe organization ' s achievements and improved effectiveness in contract management were also underscored.
وجرى التشديد أيضا على إنجازات المنظمة وفعاليتها المحسنة في إدارة العقودImproved effectiveness will include.
تحسين الفعالية، ويشملYet, increased finance for development and improved effectiveness of aid remain central to meeting the MDGs.
مع ذلك، يظل النمو المتزايد للتنمية والفعالية المحسنة للمعونة أمرين محوريين لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةImproved effectiveness includes.
يشمل تحسين الفعالية ما يليIn the view of the Inspectors, the implementation of the residentauditor concept may need some rethinking for improved effectiveness.
Improved effectiveness and transparency of administration and financial management.
They emphasize that insufficient progresshas been made so far in improved effectiveness and efficiency through the establishment of common premises.
وتؤكد أن التقدم المحرز حتىاﻵن ليس كافيا فيما يتعلق بتحسين الفعالية والكفاءة من خﻻل إنشاء أماكن العمل المشتركةImproved effectiveness and transparency of administration and financial management.
تحسين فعالية وشفافية الإدارة التنظيمية والمالية(c) Delegations recognized that while coordination by United Nations organizations improved effectiveness, national ownership was key.
(ج) سلّمت الوفود بأنه Improved effectiveness of early-warning systems with regard to natural and similar disasters.
تحسين فعالية نظم اﻹنذار المبكر بالكوارث الطبيعية والكوارث المشابهةIn addition to technical education,systems management training is essential for the improved effectiveness and better coordination of early-warning processes.
وﻻ بد من التدريب علىادارة النظم فضﻻ عن التعليم التقني من أجل تحسين فعالية عمليات اﻹنذار المبكر وتحسين التنسيق فيما بينهاImproved effectiveness of the United Nations system through harmonization of business practices.
تحسين فعالية منظومة الأمم المتحدة عن طريق مواءمة ممارسات الأعمالThese include a focus on specific goals, results-based planning and budgeting,strengthened joint work, improved effectiveness and more transparency.
ويشمل ذلك التركيز على أهداف محددة، والتخطيط والميزنة القائمين على تحقيقالنتائج، وتعزيز العمل المشترك، وتحسين الفعالية، وزيادة الشفافية(c) Improved effectiveness of the continued outreach efforts to expand the pool of freelance interpretation staff.
(ج) تحسين فعالية جهود التواصل المستمرة من أجل توسيع مجموعة موظفي الترجمة الشفوية المستقلينأما الهدف الثاني، المتمثل في Improved effectiveness of systems of industrial governance based on public-private partnerships and consultations.
تحسّن فعالية نظم الإدارة الصناعية الرشيدة، القائمة على الشراكات والمشاورات بين القطاعين العام والخاصThis is a fresh start for our Organization in promoting gender equality andstrengthening gender mainstreaming for improved effectiveness and impact, including at the country level.
هذه بداية جديدة لمنظمتنا في مجال تعزيز المساواة بين الجنسينوتعزيز تعميم المنظور الجنساني من أجل تحسين فعاليته وتأثيره، بما في ذلك على الصعيد القطري(c) Improved effectiveness of the continued outreach efforts to expand the pool of freelance translation and editorial staff.
(ج) تحسين فعالية جهود التواصل المستمرة من أجل توسيع مجموعة موظفي الترجمة التحريرية والتحرير المستقلين(b) Report of the Secretary-General on improved effectiveness of early-warning systems with regard to natural and similar disasters(A/52/561);
ب تقرير اﻷمين العام عن تحسين فعالية نظم اﻹنذار المبكر بالكوارث الطبيعية والكوارث المشابهة(A/52/561)(ii) Improved effectiveness of crisis and contingency plans developed to respond to crisis events and security emergencies.
Apos; 2' تعزيز فعالية خطط مواجهة الأزمات وحالات الطوارئ التي وضعت من أجل الاستجابة للأزمات والحالات الأمنية الطارئة(b) There is demonstrable evidence of improved effectiveness of executive, legislative, and judicial state institutions at the national and state levels.
ب- وجود أدلة عملية على تحسُّن فعالية مؤسسات الدولة التنفيذية والتشريعية والقضائية على الصعيد الوطني وعلى صعيد الولايات(c) Improved effectiveness of the continued outreach efforts to expand the pool of freelance interpretation and verbatim staff.
(ج) تحسين فعالية جهود التواصل المستمرة من أجل توسيع مجموعة موظفي الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية المستقلينIn the view of my delegation, improved effectiveness of the United Nations is a must; but it is also important to promote its democratization.
يرى وفدي أن تحسين فعالية اﻷمم المتحدة مسألة ضرورية؛ ولكن من المهم أيضا تعزيز ديمقراطيتهاImproved effectiveness of Somali(regional) institutions of representation and governance to perform their legislative, administrative and oversight functions.
تحسين فعالية المؤسسات الصومالية(الإقليمية) للتمثيل النيابي والحكم من أجل أداء مهامها التشريعية والإدارية والإشرافيةThe available statistics show the improved effectiveness of justice in terms of prosecutions and conviction related to the offence of domestic violence under Article 191 of the Criminal Code.
وتبيّن الإحصاءات المتاحة تحسّن فعالية إقامة العدل من حيث الملاحقات القضائية والإدانات ذات الصلة بجريمة العنف المنزلي بمقتضى المادة 191 من قانون العقوبات.((g) Improved effectiveness of programmes and strategies based on norms of urban governance were achieved through the Urban Management Programme.
(ز) وتحسنت كفاءة البرامج والاستراتيجيات القائمة على معايير الإدارة الحضرية من خلال برنامج الإدارة الحضريةImproved effectiveness of institutions of the public and private sector involved in the formulation, implementation and monitoring of industrial strategies, policies and programmes.
تحسّن فعالية مؤسسات القطاعين العام والخاص التي تشارك في وضع وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات والسياسات والبرامج الصناعية
