IMPROVEMENTS IN THE EFFECTIVENESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسينات في فعالية

Examples of using Improvements in the effectiveness in English and their translations into Arabic

The present report notes some improvements in the effectiveness of aid delivered.
ويلاحظ هذا التقرير بعض التحسن في فعالية المعونات المقدمة

Improvements in the effectiveness of ANSF, along with joint ANSF and ISAF operations, have rendered insurgent operations largely ineffective.
وقد أدى تحسُّن فعالية قوات الأمن الوطنية الأفغانية، إلى جانب العمليات التي تنفِّذها تلك القوات بالاشتراك مع القوة الدولية، إلى إحباط معظم عمليات المتمردين

Measuring sustained changes in capacities, including improvements in the effectiveness of institutions, continues to require greater attention.
وما زال يلزم زيادة الاهتمام بقياس التغيرات المتواصلة في القدرات، بما في ذلك تحسين فعالية المؤسسات

We are therefore in favour of limited enlargement provided that a fair balance is struck between the number of States to be welcomed and improvements in the effectiveness of the forum.
وبالتالي، فإننا نؤيد زيادة محدودة لعدد الأعضاء شريطة إقامة توازن عادل بين عدد الدول المزمع استقبالها وإدخال تحسينات على فعالية المحفل

The Government stated that the review had the potential to contribute to improvements in the effectiveness of the United Nations system and remove unnecessary pressures on funding and resources.
وذكرت الحكومة أن الاستعراض من شأنه أن يساهم في إدخال تحسينات على فعالية منظومة الأمم المتحدة وإزالة الضغوط غير اللازمة المفروضة على التمويل والموارد

Three important issues need to be addressed: the shift to a more diverse role for official development assistance; the attainment of adequate levels of ODA; and improvements in the effectiveness of ODA.
وفي هذا الصدد يلزم التطرق إلى ثلاث مسائل هامة هي: تحول المساعدة الإنمائية الرسمية إلى أداء دور أكثر تنوعا؛ وبلوغ مستويات كافية من المساعدة الإنمائية الرسمية؛ وزيادة فعالية المساعدة الإنمائية الرسمية

Australia wants to see improvements in the effectiveness of United Nations sanctions because we recognize that the Security Council ' s use of collective sanctions continues to be an important and, at times, contentious enforcement measure.
إن استراليا تريد أن ترى حدوث تحسينات في فعالية الجزاءات التي تقرر اﻷمم المتحدة توقيعها، ﻷننا نعترف بــأن استعمــال مجلس اﻷمن جزاءات جماعية ﻻ يزال تدبيرا هاما مــن تدابير اﻹجبار بالقوة، وهو تدبير يكون أحيانا مثيرا ﻹشكــاﻻت

Learning and training activities in 1999 supported advancement of a number of MTP priorities and led to further improvements in the effectiveness of programmes and operations.
ساعدت أنشطة التعلم والتدريب التي اضطلع بها في عام 1999 على تحقيق تقدم بالنسبة لعدد من أولويات الخطة المتوسطة الأجل وأدت إلى مزيد من التحسينات في فعالية البرامج والعمليات

Improvements in the effectiveness and functioning of the principal organs; a better balance in the authority of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, as envisioned in the Charter; and a streamlining of the subsidiary machinery”.(ibid., para. 9).
تحقيق تحسينات في فعالية وإدارة الهيئات الرئيسية؛ وتحقيق توازن أفضل في سلطات مجلس اﻷمن، والجمعيــــة العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، على النحــــو المتوخى في الميثاق؛ وتبسيط عمل الهيئات الفرعية." المرجع نفسه، الفقرة ٩

The experience of participating in the programme had proved extremely positive for his country, thanks to improvements in the effectiveness and efficiency of United Nations activities in Uruguay.
وأضاف بأنَّ تجربة المشاركة في البرنامج كانت إيجابية للغاية بالنسبة لبلده، وذلك بفضل تحسن كفاءة وفعالية أنشطة الأمم المتحدة في أوروغواي

Improvements in the effectiveness of customs in these countries is being sought through the upgrading of Automated Systems for Customs Data(ASYCUDA) which involves the development of information technology(IT) tools to be used in monitoring transit transport agreements and technical assistance projects, providing experts, training and project coordination.
ويجري السعي لإجراء تحسينات في فعالية نظام الجمارك في تلك البلدان من خلال الارتقاء بالنظم الآلية للبيانات الجمركية(ASYCUDA)، بما يشمل تطوير أدوات تكنولوجيا المعلومات المراد استخدامها في رصد اتفاقات النقل العابر، ومشاريع المساعدة التقنية، وتوفير الخبراء والتدريب وتنسيق المشاريع

In the context of the reform of the Organization, the management and support functions will continue to guide improvements in the effectiveness and quality of services provided in the area of conference services, human resources, finance and information technology management.
وفي سياق إصلاح المنظمة، ستظل مهام الإدارة والدعم تقود التحسينات في فعالية ونوعية الخدمات التي تقدم في مجال خدمات المؤتمرات، والموارد البشرية، والمالية، وإدارة تكنولوجيا المعلومات

The triennial comprehensive policy review offered an opportunity to assess the performance of those activities at a difficult time and to search for the best practices both to implement the mandates and to make further improvements in the effectiveness and efficiency of United Nations operational activities.
ويتيح اﻻستعراض الشامل الذي يجري كل ثﻻث سنوات للسياسة الفرصة لتقييم أداء هذه اﻷنشطة في وقت صعب وللبحث عن أفضل السبل لتنفيذ الوﻻيات وإجراء المزيد من التحسينات في فعالية وكفاية اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

In the context of the reform of the Organization, the management and support functions would continue to guide improvements in the effectiveness and quality of services provided in the areas of conference services, human resources, finance and information technology management.
وفي سياق إصلاح المنظمة، سيستمر الاسترشاد بمهام الإدارة والدعم في تحسين فعالية ونوعية الخدمات التي تقدم في مجال خدمات المؤتمرات والموارد البشرية والمالية وإدارة تكنولوجيا المعلومات

(a) Improvements in the effectiveness of the management of the programme of work, within available human and financial resources, are indicated by the timely response to around 90 per cent of some 2,700 requests for briefing notes, talking points and other materials for the meetings of the Secretary-General and Deputy Secretary-General with heads of State or Government and other senior Government officials and the reduction in the average length of recruitment by 113 days, to 220 days.
(أ) إن حدوث تحسينات في فعالية إدارة برنامج العمل في حدود الموارد البشرية والمالية المتاحة يتبين من تقديم نسبة قدرها 90 في المائة من الردود في الوقت المناسب ضمن المواعيد النهائية المحددة بخصوص حوالي 700 2 طلب للحصول على مذكرات إعلامية ونقاط للحوار وغير ذلك من المواد لاجتماعات الأمين العام ونائبة الأمين العام مع رؤساء الدول/الحكومات وغيرهم من كبار المسؤولين الحكوميين، وانخفاضُ متوسط الفترة التي يستغرقها التوظيف بـ 113 يوما إلى 220 يوما

That assurance notwithstanding, the Independent Audit Advisory Committee recommends that OIOS review the balance of its evaluation coverage in the context of the overall improvements in the effectiveness and relevance of the inspection and evaluation function of the Office.
ورغم هذا التأكيد، فإن اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة توصي المكتبَ باستعراض مدى توازن نطاق التغطية بعمليات التقييم في سياق التحسينات العامة لفعالية وأهمية وظيفة التفتيش والتقييم التي يؤديها المكتب

Improvements in the effectiveness of peacekeeping operations also required changes in Secretariat structures to permit improved coordination of mission planning and management; improvements in data collection mechanisms in order to enhance the Secretariat ' s strategic analysis; integration of programmes of humanitarian aid, disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, and measures to ensure respect for human rights and gender equality; and the use of information technology for improved coordination among the various United Nations bodies and departments.
وأضاف أن تحسين فعالية عمليات حفظ السلام يتطلب أيضا إجراء تغييرات في هيكل الأمانة العامة من أجل إتاحة تحسين تنسيق التخطيط للبعثات وتنظيمها؛ وتحسين آليات جميع البيانات من أجل تعزيز قدرة الأمانة العامة على التحليل الاستراتيجي؛ وإدماج برامج المعونة الإنسانية ونزع سلاح المحاربين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، واتخاذ تدابير لكفالة احترام حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين؛ واستخدام تكنولوجيا المعلومات من أجل تحسين التنسيق فيما بين مختلف هيئات الأمم المتحدة وإداراتها

The SBSTA noted that these activities, including individual inventory reviews, the meetings of inventory lead reviewers and the training programme for review experts, have contributed to improvements in the effectiveness and efficiency of the review process, the quality of inventories of Annex I Parties and the reliability of information available to the COP.
ولاحظت الهيئة الفرعية أن هذه الأنشطة، بما فيها عمليات استعراض قوائم بمفردها، واجتماعات خبراء الاستعراض الرئيسيين لقوائم الجرد، وبرنامج تدريب خبراء الاستعراض، قد ساهمت في تحسين فعالية وكفاءة عملية الاستعراض، وجودة قوائم الجرد الخاصة بالأطراف المدرجة في المرفق الأول، وكذلك في تحسين موثوقية المعلومات المتاحة لمؤتمر الأطراف

The SBSTA noted that these activities, including the meetings of inventory lead reviewers and the training programme for review experts, have contributed to improvements in the effectiveness and efficiency of the review process, the quality of inventories of Annex I Parties, and the reliability of information available to the COP. It requested the secretariat to continue these activities, subject to the availability of resources.
ولاحظت الهيئة الفرعية أن هذه الأنشطة، بما فيها اجتماعات خبراء الاستعراض الرئيسيين لقوائم الجرد والبرنامج التدريبي الذي نُظّم لصالح خبراء الاستعراض، قد ساهمت في تحسين فعالية وكفاءة عملية الاستعراض وجودة قوائم الجرد الخاصة بالأطراف المدرجة في المرفق الأول، وكذلك في تحسين موثوقية المعلومات المتاحة لمؤتمر الأطراف، وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تواصل هذه الأنشطة، إذا ما توفرت الموارد اللازمة لذلك

The decline in the formation of new cartels in North America is consistent with, in the United States, more severe penalties(price-fixing made a felony in 1987 and the statutory corporate fine increased from $1 million pre-1990 to $100 million post-2004), increased priority of international cartel prosecution after 1992, improvements in the effectiveness of the leniency programme, and demonstrated ability to successfully prosecute(lysine and citric acid cases in 1995-1996).
ويتسق انخفاض تشكيل التكتلات الجديدة في أمريكا الشمالية مع تطبيق عقوبات أشد صرامة في الولايات المتحدة(فقد بات تثبيت الأسعار جريمة منذ بداية عام 1987 وزادت الغرامة بموجب قانون الشركات من مليون دولار قبل عام 1990 إلى 100 مليون دولار بعد عام 2004)، ومع التشديد على إيلاء الأولوية لمقاضاة التكتلات الدولية بعد عام 1992، ومع تحسين فعالية برنامج التساهل، والقدرة الواضحة على المقاضاة بصورة ناجحة(قضيتا مادة الليزين وحمض الستريك في الفترة 1995-1996

In relation to intergovernmental reform- the responsibility for which lies primarily with Member States- three interrelated objectives are, explicitly or implicitly, being pursued: improvements in the effectiveness and functioning of the principal organs; a better balance in the authority of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, as envisioned in the Charter; and a streamlining of the subsidiary machinery- an important condition for effective overall reform, particularly in the economic and social fields.
وفيمــا يتعلــق بإصــﻻح الهيئات الحكومية الدولية- الذي تقع المسؤولية عنه في المقام اﻷول على عاتق الدول اﻷعضاء- يجري العمل، صراحة أو ضمنا، علــى تحقيــق ثﻻثــة أهــداف مترابطـة هي: تحقيق تحسينات في فعالية وإدارة الهيئات الرئيسية؛ وتحقيق توازن أفضل في سلطات مجلس اﻷمن، والجمعية العامــة والمجلــس اﻻقتصــادي واﻻجتماعــي، على النحو المتوخى في الميثاق؛ وتبسيط عمل الهيئات الفرعيـة- وهـو شـرط هـام لﻹصﻻح الشامل الفعال، وﻻ سيما في الميدان اﻻقتصادي واﻻجتماعي

The SBSTA noted that these activities, including individual inventory reviews, the training programme for review experts, the meeting of lead reviewers and the further development by the secretariat of the review tools, continue to contribute to improvements in the effectiveness and efficiency of the review process, the quality of inventories of Annex I Parties and the reliability of information available to the COP.
ولاحظت الهيئة الفرعية أن هذه الأنشطة، التي تشمل استعراضات قوائم الجرد الفردية، وبرنامج تدريب خبراء الاستعراض، واجتماع خبراء الاستعراض الرئيسيين، واستمرار الأمانة في تطوير أدوات الاستعراض، ما زالت تسهم في تحسين فعالية وكفاءة عملية الاستعراض وجودة قوائم الجرد للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية وموثوقية المعلومات المتاحة لمؤتمر الأطراف

His delegation would join in the search for ways of further enhancing the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, in particular through measures to meet the challenge of increasing fuel and food prices, improvements in the effectiveness of air services procurement, and the establishment of integrated fleet management, as well as in other areas covered in the Advisory Committee ' s report but not addressed by the Secretary-General.
واستطرد قائلا إن وفده سينضم إلى جهود البحث عن سبل لزيادة تعزيز كفاءة وفعالية عمليات حفظ السلام، ولا سيما من خلال اتخاذ تدابير لمواجهة التحدي المتمثل في تزايد أسعار الأغذية والوقود، وتحسين فعالية شراء الخدمات الجوية، وتحقيق تكاملية إدارة أسطول المركبات، فضلا عن تحسين المجالات الأخرى التي شملها تقرير اللجنة الاستشارية لكن لم يتطرق إليها تقرير الأمين العام

The SBSTA noted that the review activities, which include individual inventory reviews and the training programme for review experts, as well as the GHG information system, in particular the CRF Reporter software developed by the secretariat, continue to contribute to improvements in the effectiveness and efficiency of the review process and review experts, the quality of inventories of Annex I Parties and the reliability of information available to the COP.
ولاحظت الهيئة الفرعية أن أنشطة الاستعراض التي تشمل استعراضات القوائم الفردية وبرنامج التدريب لخبراء الاستعراض، وكذلك نظام معلومات غازات الدفيئة، وخاصة برنامج تبليغ نموذج الإبلاغ الموحد الذي أعدته الأمانة لا تزال تسهم في تحسين فعالية وكفاءة عملية الاستعراض وخبراء الاستعراض وجودة قوائم الجرد التي تقدمها الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وموثوقية المعلومات المتاحة لمؤتمر الأطراف

The following measures will lead to continued improvement in the effectiveness of educational and social work.
وستفضي التدابير التالية إلى مواصلة التحسُّن في فعالية العمل التعليمي والاجتماعي

The demonstration of such commitment, in accordance with Charter principles and obligations and in compliance with the relevant multilaterally negotiated disarmament treaties, is vital to any improvement in the effectiveness of the Committee.
وإن إظهار هذا الالتزام، وفقا لمبادئ والتزامات الميثاق وامتثالا لمعاهدات نزع السلاح التفاوضية المتعددة الأطراف ذات الصلة، أمر حاسم لتحقيق أي تحسن في فعالية اللجنة

Overall, there has been considerable improvement in the effectiveness of the Executive Boards.
وعموما، حدث تحسن كبير في فاعلية المجالس التنفيذية

Most trainees, both previously trained teachers and those without any teaching experience, notice substantial improvement in the effectiveness of their teaching.
معظم المتدربين, كل من المعلمين المدربين سابقا وتلك من دون أي خبرة في التدريس, تلاحظ تحسن كبير في فعالية تدريسهم

It is to be followed by the mobilization of additional resources and, finally, by an improvement in the effectiveness and quality of services.
ويتعين أن تتبعه تعبئة للموارد اﻹضافية، وأخيرا تحسن في فعالية الخدمات ونوعيتها

How to use "improvements in the effectiveness" in a sentence

Without dramatic improvements in the effectiveness of conservation measures, all species of marine turtles will likely be approaching extinction in Myanmar by 2030 (Limpus, 2012).

Research is leading to continuing improvements in the effectiveness of gamification technology, not only in the marketing sphere, but also in HR, training, crowdsourcing, and more.

Scott is perhaps best known for his work in creating significant improvements in the effectiveness of senior management teams in a wide variety of industry sectors.

He is committed to helping make improvements in the effectiveness and efficiency of our health care system with emphasis on meaningful patient input to create pragmatic changes.