Examples of using Improving the integration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improving the integration of natural resource management into the IDP approach.
تحسين أوجه إدماج إدارة الموارد الطبيعية في النهج المتعلقة ببرامج التنمية المحليةReduce the need to travel and people 's reliance on cars, by improving the integration of transport and land use planning.
It also recommended improving the integration of UNCDF country programme and global thematic approaches.
وأوصى الاستعراض أيضا بتحسين التكامل بين البرامج القطرية للصندوق والنُهُج المواضيعية العالميةوفي هذا الإطار، ترمي السياسات المستهلة إلى دعمالمساواة والتنوع في سوق العمل وتحسين إدماج الفئات المحرومة منها فئة الأشخاص ذوي الإعاقة(c) Improving the integration of intergovernmental and expert debate onthe one hand and analysis and technical cooperation on the other;
(ج) تحسين إدماج المناقشات الحكومية الدولية ومناقشات الخبراء، من جهة، والتحليل والتعاون التقني من جهة ثانيةOther capacity-building activities have focused on enhancing science and improving the integration of science in decision-making based on an ecosystem approach.
وركزت الأنشطة الأخرى لبناء القدرات على تعزيز العلوم وتحسين إدماج الأسس العلمية في عملية اتخاذ القرارات القائمة على نهج النظم الإيكولوجية((g) A number of options exist for improving the integration of environmental sustainability in meeting internationally agreed development goals, which are the suggested focus of the Ministerial discussions.
(ز) هناك عدد من الخيارات لتحسين إدماج الاستدامة البيئية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً التي تعتبر مجال تركيز مقترح للمناقشات الوزاريةPromoting the availability of information on the socio-economic aspects of climate change and improving the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments;
التشجيع على إتاحة المعلومات عن الجوانب الاجتماعية- الاقتصادية لتغير المناخ، وتحسين إدماج المعلومات الاجتماعية- الاقتصادية في تقييمات الآثار والقابلية للتأثرThese workshops focused on improving the integration of environmental objectives into UNDP programmes, raising project evaluation standards and improving the use of impact indicators by country offices managing GEF initiatives.
وركزت حلقات العمل تلك على تحسين إدماج الأهداف البيئية في البرامج التي ينفذها البرنامج الإنمائي وتقوية معايير التقييم وتحسين استخدام مؤشرات الأثر من قبل المكاتب القطرية التي تدير مبادرات مرفق البيئة العالميةAdditionally, it shows that market-oriented intermediary institutions, such as business development services and local economic development centres,may be an essential tool for improving the integration of the support system.
وبالإضافة إلى ذلك تبين نفس الشواهد أن المؤسسات الوسيطة ذات التوجه السوقي مثل خدمات تنمية الأعمالالتجارية ومراكز التنمية الاقتصادية ربما تكون أداةً أساسية لتحسين دمج نظام الدعمThese institutions are continually improving the integration of criteria for sustainable development into their projects.
وهاتان المؤسستان تحسنان باستمرار إدماج معايير من أجل التنمية المستدامة في مشاريعهماIt should be noted, however, that in awarding the key posts to men(technical advisors, directors, chiefs of service), the Ministry for the Advancement of Women isseeking to involve male personnel in advocacy for improving the integration of Djiboutian women in the development process.
غير أنه تجدر الإشارة إلى أن وزارة ترقية المرأة سعت، بتكليفها رجالاً بمناصب أساسية(مستشار تقني، إداري، رؤساء أقسام)، إلى جعل مستخدَمين منالذكور يشاركون في الدفاع عن إدماج أفضل للمرأة الجيبوتية في عملية التنميةUNICEF was praised by others for improving the integration of results-based management into humanitarian situations.
وجرت الإشادة باليونيسيف من جانب وفود أخرى لتحسن مراعاة الإدارة القائمة على النتائج في الحالات الإنسانيةكما ينطبق مبدأ الشراكة العالمية على جهودنا لتتويج جولة الدوحة لمنظمة التجارة العالمية بنتيجة طموحة ومتوازنة وشاملة، في أقرب وقت ممكن، لا سيما فيمايتعلق بتحسين إدماج البلدان النامية في النظام التجاري العالميالطارد يعتمد البراغي المصممة خصيصا، وتحسين التكامل والتلميع بين بك ومساحيق الخشب، ويعزز صلابة من المنتجات بشكل كبيرIn February 1994, the European Union issued a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, in which it called for action in three key areas:treating the causes of migration pressure, controlling migration flows and improving the integration of legal migrants into their host countries.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٤، أصدر اﻻتحاد اﻷوروبي" رسالة من اللجنة الى المجلس والبرلمان اﻷوروبي" دعا فيها الى اتخاذ إجراء في ثﻻثة مجاﻻت رئيسية:معالجة أسباب ضغط الهجرة، ومراقبة تدفقات الهجرة، وتحسين اندماج المهاجرين القانونيين في البلدان التي استضافتهمA balanced approach shouldbe taken within the United Nations system in improving the integration of the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
وينبغي تبني نهج متوازن داخل منظومة الأمم المتحدة في مجال تحسين تكامل الدعامات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامةImproving the integration between law enforcement agencies and other instruments and actions promoted by the Minister for Equal Opportunities(for example in relation to the implementation of the national toll-free number 1522, dedicated to the victims of violence);
تحسين التكامل بين وكالات إنفاذ القانون والصكوك والإجراءات الأخرى التي عززتها وزيرة تكافؤ الفرص(على سبيل المثال فيما يتعلق بتنفيذ الرقم الهاتفي المجاني الوطني 1522 المخصص لضحايا العنف)ويشير التقرير إلى التقدم المتواصل المحرز في تحسين إدماج قضايا الجنسانية وحقوق الإنسان للمرأة في نظام الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسانLeaders also recognised the broad relevance of the Millennium Development Goals to the Pacific, particularly if modified to better reflect Pacific circumstances,and their usefulness in focusing and improving the integration of planning for sustainable development, and in the monitoring of progress.
وأشار القادة أيضا إلى صلة الأهداف الإنمائية للألفية على وجه العموم بمنطقة المحيط الهادئ، ولا سيما إذا ما تم تعديلها بحيث تعكس بشكل أفضل الظروفالسائدة في منطقة المحيط الهادئ، كما أشاروا إلى الفائدة المرجوة منها في تركيز وتحسين تكامل تخطيط التنمية المستدامة وفي رصد التقدم المحرزويشير التقرير إلى التقدم المتواصل المحرز في تحسين إدماج القضايا الجنسانية وحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة في منظومة الأمم المتحدة لحقوق الإنسانTake advantage, wherever possible, of existing networks and institutional arrangements,such as disease-specific surveillance networks or by improving the integration of epidemiologists and scientists into the international public health community;
الاستفادة، حيثما أمكن، من الشبكات والترتيبات المؤسسية القائمة، مثلشبكات مراقبة أمراض محددة أو من خلال تحسين دمج أخصائيي الأوبئة والعلماء في مجتمع الصحة العامة الدوليActions identified for further development in Poland included improving the integration of economic, social and environmental issues, enhancing the development of intersectoral partnerships and consulting more extensively with civil society.
وجرى تحديد تدابير لتحقيق مزيد من التنمية في بولندا تشمل تحسين التكامل بين القضايا الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، وتعزيز الشراكات بين القطاعات والتشاور بدرجة أوسع مع المجتمع المدنيوسيركز البرنامج الفرعي على تحسين إدماج جميع ركائز التنمية المستدامة، الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، وعلى زيادة الكمية وتحسين النوعية في النمو عملاً على الحد من أثر الصدمات الاقتصادية والمالية الخارجية وأزمات الموارد، التي تتسم بها تقلبات أسعار السلع الأساسية، والأزمات الإيكولوجية(c) The adoption of legislative and other measures aimed at improving the integration of children with special needs into regular forms of education, including the Guidance for Children with Special Educational Needs Act in 2000;
(ج) اعتماد التدابير التشريعية وغيرها من التدابير الرامية إلى تحسين إدماج الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في الأشكال النظامية للتعليم، بما في ذلك اعتماد قانون التوجيهات بشأن الأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة في عام 2000وسيركز البرنامج الفرعي على تحسين إدماج جميع الركائز الثلاث للتنمية المستدامة- الركائز الاقتصادية والاجتماعية والبيئية- وعلى زيادة كمية النمو وتحسين نوعيته بهدف الحد من أثر الصدمات الاقتصادية والمالية الخارجية وأزمات الموارد التي تتجلى في تقلبات أسعار السلع الأساسية، والأزمات الإيكولوجيةEvolving information and communication technologies aimed at improving the integration of care systems for consumers will create demands for monitoring a more complex mixture of services and provide opportunities for enabling information developments.
وبفعل تطور تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الرامية إلى تحسين تكامل أنظمة الرعاية بالنسبة للمستهلكين تبرز الحاجةويود الاتحاد الأوروبي أن يؤكد دعمه لزيادة إدماج حقوق الإنسان في برامج وأنشطة الأمم المتحدة على الصعيد القطري، ويهمه معرفة المزيد فيما يتعلق بكيفية تنفيذ المفوض السامي بالنيابة لهذه التوصيةRecently, an interministerial task forcehas begun to develop a long-term plan for improving the integration of Ethiopian students into the educational mainstream, which is to include training of teachers and supervisors, broader enrichment programmes, an educational evaluation process which emphasizes learning potential rather than standardized performance indicators, and the like.
ومنذ عهد قريب بدأتفرقة مهمات مشتركة بين الوزارتين في وضع خطة طويلة الأجل لتحسين اندماج التلاميذ الأثيوبيين في المسار التربوي العام، وستتضمن الخطة تدريب المعلمين والمشرفين، وبرامج إثراء أوسع، وعملية تقييم تربوي تركز على قدرات التعلم بدلا من مؤشرات الأداء المعروفة، وما إلى ذلكReplace the existing paragraph with:"The subprogramme will focus on improving the integration of all three pillars of sustainable development-- economic, social and environmental-- and on increasing the quantity and improving the quality of growth in order to reduce the impact of external economic and financial shocks, resource crises characterized by the commodity price volatility and ecological crises.".
يُستعاض عن الفقرة الحالية بمايلي:" وسيركز البرنامج الفرعي على تحسين إدماج جميع ركائز التنمية المستدامة- الاقتصادية والاجتماعية والبيئية- وعلى زيادة كمية النمو وتحسين نوعيته بهدف الحد من أثر الصدمات الاقتصادية والمالية الخارجية وأزمات الموارد التي تتجلى في تقلبات أسعار السلع الأساسية، والأزمات الإيكولوجية
