What is the translation of " IMPROVING THE INTEGRATION " in German?

• Verbesserung der Integration
• bessere Integration
• bessere Einbindung
• verbesserte Integration
• Erleichterung der Integration
• besseren Einbeziehung

Examples of using Improving the integration in English and their translations into German

Improving the integration of innovative SMEs into clusters.
Bessere Einbindung innovativer KMU in Cluster.

The central issue for the German Islam Conference remains improving the integration of Muslims in Germany.
Zentrales Anliegen der Deutschen Islam Konferenz bleibt die Verbesserung der Integration der Muslime in Deutschland.

Improving the integration of students in communication at TUM.
Bessere Einbindung der Studierenden in die Kommunikation der TUM.

Co-funding of continuous vocational training in the company Subsidies for improving the integration of foreigners by learning the Luxembourgish language.
Kofinanzierung der Weiterbildung im Unternehmen Zuschüsse zur Erleichterung der Integration von Ausländern durch Erlernen der luxemburgischen Sprache.

More: Improving the integration of third-country nationals into European societies.
Mehr: Bessere Integration von Drittstaatsangehörigen.

The initiative focused on further developing the entire powerchain, including optimising driving dynamics, energy efficiency, and improving the integration of and interaction between individual components.
Der Fokus lag auf der Weiterentwicklung des gesamten Antriebsstrangs mit Optimierung der Fahrdynamik, Energieeffizienz sowie verbesserter Integration und Zusammenspiel von Einzelkomponenten.

Priorities for improving the integration of migrants.
Schwerpunkte zur Verbesserung der Integration von Zuwanderern.

The European Commission should be able to use the Erasmus+ programme to support all stakeholders involved in improving the integration of young foreigners outside of work.
Das Programm"Erasmus+" sollte von der Europäischen Kommission zugunsten aller Akteure im Bereich der Verbesserung der außerberuflichen Integration ausländischer Jugendlicher genutzt werden können.

Lire la suite: Improving the integration of third-country nationals into European societies.
Lire la suite: Bessere Integration von Drittstaatsangehörigen.

With regard to the strategy proposed by the Commission, the ESC endorses the ideas of setting up a sub-group within the convergence group and improving the integration of RUE in Community programmes.
Bezüglich der von der Kommission vorgeschlagenen Strategie werden Initiativen wie die Gründung einer Untergruppe im Rahmen der"Konvergenzgruppe" und eine bessere Einbindung der REN in die Gemeinschaftsprogramme begrüßt.

Subsidies for improving the integration of foreigners by learning the Luxembourgish language.
Zuschüsse zur Erleichterung der Integration von Ausländern durch Erlernen der luxemburgischen Sprache.

The other horizontal fields cover measures to reduce the impact of constraints on the local economy, the federating topics of the Lisbon and Göteborg process and improving the integration of regional markets.
Die übrigen horizontalen Bereiche umfassen Maßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen der Sachzwänge auf die lokale Wirtschaft, die zentralen Themen des Prozesses von Lissabon und Göteborg und die bessere Integration der regionalen Märkte.

The project aimed at improving the integration of Roma and Sinti children has been extended until fall 2019.
Das gemeinsame Projekt zur Verbesserung der Integration von Roma- und Sinti-Kindern wurde bis Herbst 2019 verlängert.

The survey asks in particular about areas where current EU legislation is perceived as inadequate or in need of strengthening, and about options for improving the integration of biodiversity policy into other areas.
Die Umfrage erkundet insbesondere die Bereiche, in denen die geltenden EU-Vorschriften als unzureichend angesehen werden oder eine Verschärfung für erforderlich gehalten wird, sowie die Möglichkeiten zur besseren Einbeziehung der Maßnahmen für die biologische Vielfalt in andere Bereiche.

This shift is further enabled by improving the integration of multiple modes of transport into seamless sequences of trips, with bookings and payments managed collectively for all legs of a journey.
Weiterer Impetus kommt von der Verbesserung der Integration verschiedenster Verkehrsmodi in nahtlose Wegeketten durch integrierte Buchungs- und Bezahlfunktionen für alle Teile einer Wegekette.

Transport: removing bottlenecks and bridging missing links; ensuring sustainable and efficient transport systems in the long term; improving the integration and interconnection of different transport modes and enhancing interoperability.
Verkehr: Beseitigung von Engpässen und Schließung von Lücken, Gewährleistung lang fristig nachhaltiger und effizienter Verkehrssysteme, Verbesserung der Integration und Interkonnektivität der verschiedenen Verkehrsträger und Steigerung der Interoperabilität.

Improving the integration of the southern shore of the Mediterranean into the new international economic flows must at all times go hand in hand with development which respects the environment and the sustainability of the region's resources.
Die beste Eingliederung der Staaten des südlichen Mittelmeerraums in die neuen internatio nalen Handelsströme muss zu jedem Zeitpunkt mit einer Entwicklung einhergehen, die die Umwelt und die Nachhaltigkeit der natürlichen Ressourcen der Region respektiert.

The text raises important issues, such as migratory flows, improving the integration of immigrants and the need for cooperation with countries of origin.
Er macht auf sehr wichtige Aspekte in Bezug auf die Migrationsströme, die Verbesserung der Integration der Einwanderer und die Notwendigkeit der Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern aufmerksam.

LIFE has also been used by various initiatives aiming to improve the quality of life in the urban environment encouraging more rational ways of getting around in towns, such as car-sharing schemes, improving the integration of open spaces, etc.
LIFE erhalt ebenfalls Anfragen von zahlreichen Initiativen, deren Ziel eine Verbesserung der Lebensqualität in der städtischen Umwelt¡st Anreize für eine rationellere Mobilität in der Stadt z. B. durch Fahrgemeinschaften, verbesserte Einbeziehung unbebauter Räume usw.

They considered that UNCTAD X provided a framework that was conducive to close consultations for improving the integration of the ACP States' economies into the international economic system in the process of globalisation and liberalisation.
Sie waren der Ansicht, daß die UNCTAD-X-Konferenz einen Rahmen biete, der einer engen Abstimmung zur besseren Einbeziehung der Wirtschaft der AKP-Staaten in das internationale Wirtschaftssystem sowie in den Globalisierungs- und Liberalisierungsprozeß förderlich sei.

Using regenerative energy sources to meet the energy demand of electric vehicles will contribute to achieving the goal of increasing the use of renewable energies and improving the integration of fluctuating producers into the grid.
Durch die Nutzung regenerativer Quellen zur Deckung des Energiebedarfs von Elektrofahrzeugen soll gleichzeitig ein Beitrag zur Umsetzung der Ausbauziele für erneuerbare Energien und zur verbesserten Integration fluktuierender Erzeuger in die Netze geleistet werden.

Policies for improving the integration into society of those migrating into the EU from third countries as well as ethnic minorities need to take account not only of economic and social aspects but also of cultural and religious diversity, citizenship and political rights.
Politische Maßnahmen zur Verbesserung der sozialen Integration von Einwanderern aus Drittländern und ethnischen Minderheiten müssen nicht nur wirtschaftlichen und sozialen Aspekten, sondern auch der kulturellen und religiösen Vielfalt, staatsbürgerlichen Aspekten und politischen Rechten Rechnung tragen.

In the area of training for juveniles with an immigration background, good practice examples from BIBB have made a decisive contribution toward improving the integration of this target group into the vocational education and training system and the labour market.
Gute Praxisbeispiele des BIBB für die Ausbildung von Jugendlichen mit Migrationshintergrund sind zu einem maßgeblichen Beitrag zur besseren Integration dieser Zielgruppe in die Berufsausbildung und den Arbeitsmarkt geworden.

Non-discrimination and other measures aimed at improving the integration of temporary workers in the user firms, such as the information of workers' representatives on the use of agency work or the access to social facilities, will have a positive impact on their motivation and help to avoid possible conflicts with permanent staff.
Die Nichtdiskriminierung und andere Maßnahmen zur Verbesserung der Integration der Leiharbeitnehmer in die entleihenden Unter­nehmen, etwa die Unterrichtung der Arbeitnehmervertreter über die Heranziehung von Leiharbeitnehmern oder deren Zugang zu den sozialen Maßnahmen, werden sich positiv auf ihre Motivation auswirken und dazu beitragen, eventuelle Konflikte mit dem ständigen Personal zu vermeiden.

Several Recommendations and Resolutions have already been adopted by the Council and the Ministers of Education meeting within the Council aiming at improving the integration of children with disabilities into mainstream schools24.
Der Rat und die im Rat vereinigten Bildungsminister haben bereits verschiedene Empfehlungen und Entschließungen angenommen, die auf eine verbesserte Integration von behinderten Kindern in das allgemeine Unterrichtssystem abzielen24.

The mix of actions proposed will help address these issues by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria- including environmental impacts- in customer choice.
Der vorgeschlagene Maßnahmenmix wird dabei helfen, diese Probleme anzugehen durch Verringerung unnötiger Beförderungen, verbesserte Integration der Verkehrsträger, Steigerung der Attraktivität der umweltfreundlicheren Verkehrsträger und erleichterte Anwendung von Qualitätskriterien- einschließlich Umweltfolgen- bei der Entscheidung der Verbraucher.

In writing.- I voted for this report, which welcomes the Commission's recent proposals on legal migration for non-asylum seekers, and urges it to develop further instruments to establish a common immigration policy, to manage economic migration with a view to promoting economic and social progress in receiving, transit and origin countries, and to enhance social cohesion by improving the integration of migrants.
Schriftlich. -Ich habe für diesen Bericht gestimmt; er begrüßt die jüngsten Vorschläge der Kommission für die legale Migration von Personen, die keine Asylsuchenden sind, und fordert sie mit Nachdruck auf, weitere Instrumente zu entwickeln, um eine gemeinsame Zuwanderungspolitik festzulegen und die wirtschaftliche Migration mit dem Ziel zu steuern, wirtschaftliche und soziale Fortschritte in Aufnahme-, Transit- und Herkunftsländern zu fördern und den sozialen Zusammenhalt durch eine bessere Integration der Migranten zu verstärken.

Lawson Healthcare is an innovative, industry-leading healthcare solution that substantially reduces operating costs by improving the integration, planning, tracking, and management of a healthcare organisation's most vital resources: people, supplies, and financial assets.
Lawson Healthcare ist eine innovative, branchenführende Lösung für das Gesundheitswesen, mit der sich die Betriebskosten deutlich reduzieren lassen, und zwar durch eine bessere Integration, Planung und Rückverfolgbarkeit sowie ein optimiertes Management der allerwichtigsten Ressourcen einer Einrichtung im Gesundheitswesen- also der Mitarbeiter, Verbrauchsmaterialien und finanziellen Vermögenswerte.

The proposed actions can be expected to have beneficial environmental effects by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those modes which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria- including environmental impacts- in customer choice.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden sich voraussichtlich positiv auf die Umwelt auswirken durch Verringerung unnötiger Beförderungen, verbesserte Integration der Verkehrsträger, Steigerung der Attraktivität der umweltfreundlicheren Verkehrsträger und erleichterte Anwendung von Qualitätskriterien- einschließlich Umweltfolgen- bei der Entscheidung der Verbraucher.