INCLUDING IN RESPONSE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بما في ذلك استجابة
• ب ما في ذلك الرد
• بما في ذلك الاستجابة
• بما يشمل التصدي

Examples of using Including in response in English and their translations into Arabic

Ad hoc reporting on human resources, including in response to requests from Member States and programme managers;
هـ- تقارير مخصصة عن الموارد البشرية، بما في ذلك تقارير ردّا على طلبات الدول الأعضاء ومديري البرامج

Moreover, the process of disentanglement may take time, and there remains space for experimentation and institutional diversity in this field, including in response to different historical legacies.
زد على ذلك أن عملية التفكيك هذه قد تستغرق وقتاً طويلاً، ويظل هناك مجال للتجريب والتنوع المؤسسي في هذا الميدان، بما يشمل الاستجابة للموروث التاريخي بمختلف أشكاله

Efforts by other RFMOs to modernize, including in response to resolutions 61/105 and 64/72, were also highlighted.
وسُلط الضوء أيضا على الجهود التي تبذلها منظمات وترتيبات إقليمية أخرى للتحديث، بما في ذلك الجهود المبذولة للاستجابة للقرارين 61/105 و 64/72

Thematic debate of the whole on the theme" Follow-up to the 2010 MDG Summit Outcome: building the global partnership for development, including in response to new challenges and emerging issues".
مناقشة مواضيعية للمجلس بكامل هيئته بشأن موضوع" متابعة نتائج مؤتمر الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2010: بناء الشراكة العالمية من أجل التنمية، بما يشمل التصدي للتحديات الجديدة والقضايا الناشئة

Deployments to MINUSTAH, including in response to the earthquake(July 2009 and January and March 2010).
عمليات نشر في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، بما في ذلك التصدي للزلزال(تموز/يوليه 2009 وكانون الثاني/يناير وآذار/مارس 2010

(c) Information on the activities and performance of the CTCN in 2013, including in response to mandates provided by the COP.
(ج) معلومات عن أنشطة وأداء المركز والشبكة في عام 2013، بما في ذلك العمل المضطلع به استجابة للولايات المسندة من مؤتمر الأطراف

Recalculations, including in response to the review process, and planned improvements to the inventory(e.g., institutional arrangements, inventory preparation).
إعادة الحسابات، بما في ذلك الاستجابة لعملية الاستعراض، والتحسينات المقرر إدخالها على الجرد(مثل الترتيبات المؤسسية، إعداد الجرد

UNIFIL remained focused on maintaining calm along the Blue Line, including in response to a few incidents that raised tensions.
وأبقت اليونيفيل تركيزها منصبا على الحفاظ على الهدوء على طول الخط الأزرق، بما في ذلك استجابة لعدد قليل من الحوادث التي أثارت حالات توتر

Section III sets out the detailed comments of the Committee, including in response to the specific request of the General Assembly for comments regarding the forthcoming mandate review of the Office of Internal Oversight Services and on the pilot project for the public disclosure of internal audit reports.
ويتضمن الفرع الثالث التعليقات التفصيلية الصادرة عن اللجنة، بما في ذلك استجابة لطلب محدد من الجمعية العامة للحصول على تعليقات بشأن الاستعراض المقبل لولاية مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وعن المشروع التجريبي لإتاحة تقارير المراجعة الداخلية للعموم

The report of the CTCN describes the activities and performance of the CTCN in 2013, including in response to mandates provided by the COP.
أما تقرير المركز والشبكة فيعرض أنشطتهما وأداءهما في عام 2013، بما في ذلك العمل المضطلع به استجابة للولايات المسندة من مؤتمر الأطراف

Nor did Belarus extend any cooperation, including in response to a request for a visit, to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus.
كما رفضت بيلاروس التعاون مطلقاً مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في بيلاروس، بما في ذلك رفضها الرد على طلبه زيارة البلد(24

His Government spared no effort to protect the lives and rights of Palestine refugees within its territory, including in response to recent acts of murder and sabotage by armed terrorist groups.
وذكر أن حكومة بلده لا تدخر جهدا لحماية أرواح اللاجئين الفلسطينيين وحقوقهم داخل أراضيها، بما في ذلك الاستجابة لما قامت به مؤخرا جماعات إرهابية مسلحة من أعمال قتل وتخريب

Expresses the Security Council ' s intention to take, including in response to a request by the African Union, strong and effective measures, such as an asset freeze or travel ban, against any individual or group that violates or attempts to block the implementation of the Darfur Peace Agreement or commits human rights violations.
الإعراب عن نية مجلس الأمن في أن يتخذ، بما في ذلك استجابة لطلب من الاتحاد الأفريقي، تدابير قوية وفعالة، من قبيل تجميد الأصول أو حظر السفر، في حق أي فرد أو جماعة تنتهك اتفاق دارفور للسلام أو تحاول عرقلة تنفيذه أو ترتكب انتهاكات لحقوق الإنسان

Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
إذ تؤكد من جديد مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد أيضا الأهمية الأساسية لاحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون، بما في ذلك في سياق التصدي للإرهاب والخشية من الإرهاب

(a) Follow-up to the outcome of the 2010 High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals at its sixty-fifth session: building the global partnership for development, including in response to new challenges and emerging issues;
(أ) متابعة الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية لعام 2010 في دورتها الخامسة والستين: بناء الشراكة العالمية من أجل التنمية، بما يشمل التصدي للتحديات الجديدة والقضايا الناشئة

The rolling workplan also allows for flexibility and adjustments, including in response to any emerging priorities or possible further guidance from the COP.
كما تتيح خطة العمل المتجددة درجة من المرونة وإمكانية إجراء تعديلات، بما في ذلك في سياق التصدي لما قد ينشأ من أولويات أو الاستجابة لما قد يصدر عن مؤتمر الأطراف من توجيهات إضافية

Requests the Secretariat to prepare draft guidance pursuant to paragraphs 3 of Article 12 of the Convention, taking into account the information provided in document UNEP/POPS/INC.7/13, the comments received pertaining to technical assistance provided in document UNEP/POP/INC.7/INF/16, comments provided by the Committee at its seventh session and any further comments received from Governments including in response to paragraph 2 above, for consideration and possible decision by the Conference of the Parties at its first meeting;
تطلب إلى الأمانة أن تعدَّ مشروع توجيهات عملاً بالفقرة 3 من المادة 12 من الاتفاقية، مع الأخذ في الحسبان المعلومات الواردة في الوثيقة UNEP/POPS/INC.7/13، والتعليقات المتعلقة بالمساعدة التقنية الواردة في الوثيقة UNEP/ P OPS/ I NC.7/ INF/ 16، وأية تعليقات أخرى تدلي بها اللجنة في دورتها السابعة وأية تعقيبات أخرى تتلقاها الحكومات بما في ذلك التي ترد استجابة للفقرة 2 أعلاه، لإمكانية أن ينظر مؤتمر الأطراف فيها ويتخذ مقرراً بشأنها في أول اجتماع له

Reaffirming the fundamental importance at all times, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of human rights and fundamental freedoms, and the protection of the innocent.
إذ تؤكد من جديد الأهمية الأساسية التي تكتسيها في جميع الأوقات، بما في ذلك أثناء التصدي للإرهاب والخشية من الإرهاب حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحماية الأبرياء

The three emergency transit facilities in Romania, the Philippines and Slovakia continued to play a key role in evacuating refugees in emergency situations, including in response to the Libya crisis, and facilitating access for resettlement countries.
وظلت مرافق العبور في حالات الطوارئ الثلاثة في رومانيا والفلبين وسلوفاكيا تؤدي دوراً رئيسياً في إجلاء اللاجئين في حالات الطوارئ، بما في ذلك استجابة للأزمة الليبية، وتيسير الوصول لبلدان إعادة التوطين

By its resolution 1679(2006) of 16 May 2006, the Security Council expressed its intention to consider taking, including in response to a request by the African Union, strong and effective measures, such as a travel ban and assets freeze, against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.
وأعرب مجلس الأمن في قراره 1679 المؤرخ 16 أيار/مايو 2006 عن اعتزامه النظر في أن يتخذ، بما في ذلك استجابة لطلب من الاتحاد الأفريقي، تدابير قوية وفعالة، من قبيل منع السفر وتجميد الأصول، ضد أي فرد أو جماعة تنتهك اتفاق السلام في دارفور أو تحاول عرقلة تنفيذه

We may disclose your information where we are legally required to do so to comply with applicable law, government requests, a judicial proceeding, court order, or legal process, such as in response to a court order or a subpoena(including in response to public authorities to meet national security or law enforcement requirements).
يجوز لنا الإفصاح عن معلوماتك في الحالات التي يطلب منك فيها قانونا الامتثال للقانون المعمول به، أو الطلبات الحكومية، أو الإجراءات القضائية، أو أمر المحكمة، أو الإجراءات القانونية، مثل الرد علي أمر من المحكمة أو استدعاء(بما في ذلك ردا علي سلطات للوفاء بمتطلبات الأمن الوطني أو إنفاذ القانون

We will also share your personal data if we are required to do so by law, including in response to a legal process, such as a court order or subpoena, or to comply with other national, state, provincial or local laws.
نشارك أيضًا بياناتك الشخصية حسبما يقتضيه القانون، بما في ذلك الاستجابة لإجراء قانوني، مثل: أمر محكمة أو أمر استدعاء، أو للامتثال للقوانين الوطنية أو الحكومية أو الإقليمية أو المحلية الأخرى

We may disclose your information where we are legally required to do so in order to comply with applicable law, governmental requests, a judicial proceeding, court order, or legal process, such as in response to a court order or a subpoena(including in response to public authorities to meet national security or law enforcement requirements).
قد نكشف عن معلوماتك حيث يُطلب منا قانونًيا القيام بذلك من أجل الامتثال للقانون الساري، أو الطلبات الحكومية، أو إجراء قضائي، أو أمر محكمة، أو إجراء قانوني، مثل الرد على أمر محكمة أو أمر استدعاء(بما في ذلك الرد إلى السلطات العامة للوفاء بمتطلبات الأمن القومي أو تطبيق القانون

Pro-Government demonstrations also took place in a range of locations, including in response to major incidents such as the suicide bombings in Damascus on 10 May and the elections of 7 May.
ونظمت كذلك مظاهرات موالية للحكومة في عدد من الأماكن، بما في ذلك رداً على الحوادث الكبرى مثل التفجيرات الانتحارية التي حصلت في دمشق في 10 أيار/مايو والانتخابات التي جرت في 7 أيار/مايو

We may disclose your information where we are legally required to do so in order to comply with applicable law, governmental requests, a judicial proceeding, court order, or legal process, such as in response to a court order or a subpoena(including in response to public authorities to meet national security or law enforcement requirements).
قد نقوم بالإفصاح عن معلوماتك حيث يُطلب منا قانونيًا القيام بذلك من أجل الامتثال للقانون المعمول به أو الطلبات الحكومية أو الإجراءات القضائية أو أمر المحكمة أو الإجراءات القانونية، مثل الرد على أمر من المحكمة أو أمر استدعاء(بما في ذلك الرد إلى السلطات العامة لتلبية متطلبات الأمن القومي أو إنفاذ القانون

Requests UNDP to continue to review and improve the development results and institutional results frameworks, including in response to comments by the Executive Board, and emphasizes, in this regard, that the indicators should focus on measuring the contribution of UNDP to outcomes and delivery of outputs, not the performance of programme countries;
يطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يواصل استعراض وتحسين أطر النتائج الإنمائية والمؤسسية، بما في ذلك على سبيل الاستجابة للتعليقات التي يبديها المجلس التنفيذي، ويشدد في هذا الصدد على أنه ينبغي أن تركز المؤشرات على قياس مساهمة البرنامج الإنمائي في النتائج والنواتج، لا على أداء البلدان المشمولة من البرامج

The regional support office also provided expert support during emergency situations by processing available Earth observation data and producing situation maps related to extreme events, including in response to several tropical storms that hit the region in 2010, as well as volcanic eruptions and the devastating earthquakes that struck Haiti and Chile.
كما وفَّر المكتب دعم الخبراء أثناء حالات الطوارئ من خلال معالجة بيانات رصد الأرض المتاحة وإعداد خرائط لتقييم الوضع فيما يخصّ الأحداث البالغة الخطورة، بما في ذلك الاستجابة في عدّة حالات عواصف مدارية شهدتها المنطقة في عام 2010، وكذلك في حالات الانفجارات البركانية والزلازل المدمِّرة التي ضربت هايتي وشيلي

(e) Scaling up support to countries affected by conflicts and natural disasters, including in response to sudden crisis, conflict prevention, disaster risk reduction and early recovery;
(هـ) رفع مستوى الدعم المقدم للبلدان المتضررة من النزاعات والكوارث الطبيعية، بما في ذلك الدعم المقدم استجابة للأزمات المفاجئة، ولأغراض منع النزاعات والحد من أخطار الكوارث والتعافي السريع

How to use "including in response" in a sentence

The machine readable-medium of claim 15, further including in response to a disk failure, deferring rebuild process until a predetermined time to tolerate multiple disk failures. 18.

There are a number of opportunities to consider that, including in response to Lord Hodgson’s review, which is an issue that I hope the Minister will address.

Under conditions of ER stress, including in response to chemotherapies, CALR can translocate to the tumor cell surface where it signals macrophages to phagocytize and remove them.

Therefore, the EU dairy sector is expected to expand, including in response to increasing demand in the EU (EC, 2016b) and, globally, most notably in India (OECD/FAO, 2017).

Required by law: we will disclose personal information if we are required to do so by law, including in response to a court order, subpoena or other legal request.