Examples of using Including representatives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Statements and interactive discussions, including representatives of major groups.
He urged all political forces, including representatives of civil society, to engage in constructive political dialogue and commit themselves to work towards a negotiated solution.
وحث جميع القوى السياسية، بما فيها ممثلو المجتمع المدني، على الدخول في حوار سياسي بناء واﻻلتزام بالعمل من أجل التوصل إلى حل تفاوضيUNMIK facilitated 5 meetings of the Reconstruction and Implementation Commission, including representatives from Belgrade and Pristina.
ويسرت البعثة 5 اجتماعات للجنة التعمير والتنفيذ بما يشمل ممثلين من بلغراد وبريشتيناA humanitarian country team was deployed, including representatives of IOM and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
وجرى نشر فريق قطري إنساني، يشمل ممثلين لمنظمة الهجرة الدولية والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر(ii) Technical assistance couldbe delivered through a focus on multi-stakeholder delivery, including representatives from the private sector and academia.
يمكن توفير المساعدة التقنية من خلال أصحاب مصالح متعددين، بما يشمل ممثلين من القطاع الخاص والمؤسسات الأكاديمية
(c) Arbitration through arbitration boards including representatives of the employer and the employees concerned, in addition to a representative of the labour department;
(ج) التوفيق من خلال لجان التوفيق التي تضم ممثلي لصاحب العمل والعمال المعنيين بالإضافة إلى Most of these bodies operate as a coordinationmechanism among relevant crime prevention stakeholders, including representatives of the civil society and communities.
وتعمل معظم تلك الهيئات كآلية للتنسيق بينمختلف الجهات المعنية بمنع الجريمة، بما فيها ممثلو المجتمع المدني والمجتمعات المحليةThe Legacy Committee of the Tribunal, including representatives of the three organs of the Tribunal, coordinates this work, which is ongoing in all sections of the Tribunal.
وتنسِّق هذه الأعمال لجنة إرث المحكمة التي تضم ممثلي الأجهزة الثلاثة للمحكمة، وهي التنسيق الذي يجري حاليا في جميع أقسام المحكمةIn Egypt and Jordan, the Special Committee metwith a total of 27 witnesses and NGO representatives, including representatives of Israeli NGOs.
ففـي مصر والأردن، اجتمعت اللجنة الخاصة بما مجموعـه27 شاهدا وممثلا عن المنظمات غير الحكومية، بمـن فيهم ممثلـون عن المنظمات غير الحكومية الإسرائيليةA working group was established including representatives of EUMETSAT cooperating and member States.
Similarly, support was expressed for efforts aimed at broadening the Office 's donor base by including representatives of the private sector and other multilateral organizations.
كما أُبدي تأييدٌ للجهود الرامية إلىتوسيع قاعدة الجهات المانحة للمكتب من خلال إدراج ممثلين للقطاع الخاص ولمنظمات أخرى متعددة الأطرافMulti-stakeholder group, including representatives of academies of sciences, the Scientific Advisory Board, the Committee for Development Policy, and of key international assessments.
فريق تابع لجهات معنية متعددة، يشمل ممثلين عن أكاديميات العلوم، والمجلس الاستشاري العلمي، ولجنة السياسات الإنمائية، وممثلي التقييمات الدولية الرئيسية(a) The establishment of inter-agency committees, including representatives of the Bretton Woods institutions;
أ إنشاء لجنة مشتركة فيما بين الوكاﻻت تضم ممثلي مؤسسات بريتون وودز
Different stakeholders including representatives of the federal government ministries and agencies, regional governments, United Nations offices and international and local NGOs participated in the National Conference.
وشاركت في المؤتمر الوطني جهات معنية مختلفة ضمت ممثلي وزارات ووكالات الحكومة الاتحادية، والحكومات الإقليمية، ومكاتب الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية الدولية والمحليةThere was broad participation, including representatives of 12 Governments.
وكانت المشاركة في الاجتماع واسعة النطاق، حيث شملت ممثلين عن 12 حكومةAn inter-ministerial working group was created including representatives from the Ministry of Foreign Affairs, the Presidency of the Council of Ministers, the Ministry of National Defence, the Ministry of Internal Administration and the Ministry of Justice.
وقد أنشئ فريق عامل مشترك بين الوزارات يضم ممثلين عن وزارة الخارجية، ورئاسة مجلس الوزراء، ووزارة الدفاع الوطني، ووزارة الإدارة الداخلية ووزارة العدلIn addition, an informal team for wage gap has been established at the Ministry of Labour andSocial Policy in 2012, including representatives of academic communities, NGOs, business and workers of the Ministry.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشئ في عام 2012 فريق غير رسمي معني بفجوةالأجور في وزارة العمل والسياسة الاجتماعية يضم ممثلين عن الأوساط الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية والأعمال التجارية والعاملين في الوزارةAs a first step, an expert group, including representatives of civil society organizations, might be asked to prepare a study of innovative" best practices" in how those organizations contribute to the work of the United Nations in all its aspects.
وكخطوة أولى على هذا الطريق، يمكن أنيطلب إلى فريق من الخبراء، يضم ممثلين لمنظمات المجتمع المدني، أن يعد دراسة عن" أفضل الممارسات" المبتكرة فيما يتعلق بإسهام تلك المنظمات في أعمال الأمم المتحدة بجميع جوانبهThese sessions havegreatly benefited from the participation of different stakeholders, including representatives from Governments, major group organizations and financial institutions.
وقد استفادت هذهاللقاءات بدرجة كبيرة من مشاركة الجهات المختلفة صاحبة المصلحة بمن فيها ممثلون حكوميون، ومنظمات لجماعات رئيسية، ومؤسسات ماليةOver 250 participants from more than 30 countries, including representatives from government, business, civil society and international organizations participated in this event.
وقد شارك في تلك العمليةأكثر من 30 بلدا، وكان بين المشاركين ممثلون عن الحكومات وقطاع الأعمال والمجتمع المدني والمنظمات الدوليةTo address the sensitive issue of missing Aboriginal women,Saskatchewan has created a provincial partnership committee, including representatives from the Aboriginal community, the Royal Canadian Mounted Police, local police and many other groups.
ولمعالجة القضية الحساسة المتمثلة في اختفاء نساء السكان الأصليين، أنشأتمقاطعة ساسكتشوان لجنة شراكة تابعة للمقاطعة، تتضمن ممثلين عن مجتمع السكان الأصليين، والشرطة الملكية الكندية، والعديد من الفئات الأخرىEach of these entities has a Board of Directors, including representatives of the Ministry, other government agencies and NGOs.
ولكل من هذين الكيانين مجلس مديرين، يشمل ممثلين للوزارة وللوكاﻻت الحكومية اﻷخرى والمنظمات غير الحكوميةTo ensure that the linkages between the purposes and the processes of change were maintained,UNOPS managers created a six-person working group, including representatives of the Staff-Management Forum and of each major type of organizational unit.
ولضمان المحافظة على الروابط بين أغراض وعمليات التغيير، أنشأ المديرون التابعون لمكتب اﻷمم المتحدةلخدمات المشاريع فريقا عامﻻ من ستة أشخاص، يضم ممثلين عن منتدى الموظفين- اﻹدارة وعن كل وحدة تنظيمية من نوع رئيسيThe Executive Board furtherinvited the Director-General to convene a meeting of experts, including representatives of indigenous peoples, to assist him in the preparation of such a preliminary study, and to seek extrabudgetary funding for it.
ودعا المجلس التنفيذي أيضاالأمين العام لعقد اجتماع للخبراء، يشمل ممثلين عن الشعوب الأصلية لمساعدته في إعداد هذه الدراسة الأولية ولطلب تمويل إضافي من الميزانية لإعدادهاWhile some individuals were able to contact the Special Rapporteur to discuss specific issues relating toalleged human rights violations, others, including representatives of political opposition parties, were only able to talk to him after overcoming difficulties caused by security agents.
وبينما تمكن بعض الأفراد من الاتصال بالمقرر الخاص لمناقشة قضايا معينة متصلةبانتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان، واجه ممثلون آخرون للمعارضة السياسية عقبات كثيرة من أفراد الأمن قبل إمكان التحدث معهThe Working Group recommended that Member States consider including representatives of industry as observers in their delegations to UNISPACE III.
وأوصى الفريق العامل بأن تنظر الدول اﻷعضاء في ضم ممثلين عن الصناعة بصفة مراقبين الى وفودها The programme will conclude with a round-table discussion, including representatives from each of the residency spaces as well as the artists.
واختتم البرنامج بالطاولة المستديرة التي شملت ممثلين من كل مساحات برامج الإقامة بالإضافة إلى الفنانينHowever, the composition of the expert group should be balanced, including representatives from regions other than the group of Western European and other States.
بيد أن تأليف فريق الخبراء يجب أن يكون متوازنا، بحيث يشمل ممثلين عن مناطق أخرى من غير مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرىThe participants were national focalpoints as well as relevant stakeholders, including representatives from relevant ministries and non-governmental organizations(NGOs), and local experts.
وشاركت في الحلقات مراكز التنسيق الوطنيةإلى جانب الجهات صاحبة المصلحة ذات الصلة، التي ضمّت ممثلين عن الوزارات والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، وخبراء محليينA total of 47 consultations andexpert meetings were convened with the participation of all stakeholder groups, including representatives of Governments, business, civil society, and communities whose human rights have been impacted by business activities.
وعُقِدَ ما مجموعه 47 مشاورةًواجتماع خبراء بمشاركة جميع فئات الجهات صاحبة المصلحة، بمن فيها ممثلون للحكومات ومؤسسات الأعمال والمجتمع المدني والجماعات التي تأثَّرت حقوق الإنسان الخاصة بها بأنشطة مؤسسات الأعمال
