INCLUDING THROUGH THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بوسائل منها تنفيذ
• بسبل منها تنفيذ
• بوسائل تشمل تنفيذ
• بوسائل منها تطبيق
• عن طريق جملة أمور منها تنفيذ

Examples of using Including through the implementation in English and their translations into Arabic

(c) To continue its efforts to combat corruption, including through the implementation of an anti-corruption law;
(ج) مواصلة جهودها الرامية إلى مكافحة الفساد، بوسائل منها تنفيذ قانون لمكافحة الفساد

In its resolution 61/261, the General Assembly urged the Secretary-General to continue his efforts to ensure the functioning of the current system of administration of justice prior to implementation of the new system, including through the implementation of resolution 59/283.
وفي قرارها 61/261، حثت الجمعية العامة الأمين العام على مواصلة جهوده لضمان الأداء المناسب للنظام الحالي لإقامة العدل قبل تنفيذ النظام الجديد، بوسائل منها تنفيذ قرار الجمعية العامة 59/283

We are trying our utmost to achieve that goal, including through the implementation of the Sharm el-Sheikh understandings.
ونحـــــن سنبذل كل جهدنـا مـــــن أجل تحقيــــق ذلـــــك، بما فـــــي ذلك تنفيــــذ تفاهمـــات شرم الشيخ

Urges the Secretary-General to continue his efforts to ensure the proper functioning of the current system of administration of justice prior to the implementation of the new system, including through the implementation of General Assembly resolution 59/283;
تحث الأمين العام على مواصلة جهوده لضمان الأداء المناسب للنظام الحالي لإقامة العدل قبل تنفيذ النظام الجديد، بوسائل منها تنفيذ قرار الجمعية العامة 59/283

Continue to take the necessary measures to end trafficking in human beings, including through the implementation of the national program on combating trafficking in human beings(Palestine);
المضي في اتخاذ التدابير اللازمة للقضاء على الاتجار بالبشر، بسبل منها تنفيذ البرنامج الوطني لمكافحة الاتجار بالبشر(فلسطين)

(a) There is a need to increase the role played by government and industry in implementing policies to reduce air and atmospheric pollution, supplemented by the work of civil society, including through the implementation of environmentally sound technologies;
(أ) هناك حاجة لزيادة الدور الذي تقوم به الحكومات وقطاع الصناعة في تنفيذ السياسات ذات الصلة بتخفيض تلوث الهواء والجو، والذي يكمله العمل الذي يقوم به المجتمع المدني بوسائل منها تطبيق التكنولوجيات السليمة بيئيا

Continue its efforts in the promotion and protection of children ' s rights, including through the implementation of the Plan of Action of Family Institution and Women and public education campaigns on the rights of the child(Indonesia);
مواصلة جهودها لتعزيز وحماية حقوق الطفل بوسائل منها تنفيذ خطة العمل الخاصة بمؤسسة الأسرة والمرأة وشن حملات تثقيف عامة بحقوق الطفل(إندونيسيا)

The Council further commends her efforts to include women and civil society in the implementation of the PSC Framework and to promote the full and effective participation of women in conflict resolution and peacebuilding, including through the implementation of a Subregional Action Plan for the implementation of resolution 1325(2000).
ويشيد كذلك المجلس بجهودها الرامية إلى إشراك المرأة والمجتمع المدني في تنفيذ إطار السلام والأمن والتعاون وتعزيز المشاركة الكاملة والفعالة للمرأة في تسوية النزاع وبناء السلام، بوسائل منها تطبيق خطة عمل دون إقليمية لتنفيذ القرار 1325(2000

Mainstreaming environmental protection including through the implementation of MEAs at the country level, particularly in the context of Common Country Assessment(CCA) and United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) processes.
ترشيد الحماية البيئية باتباع سبل منها تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف على المستوى القطري وخاصة في سياق التقييم القطري المشترك وعمليات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Make further efforts to improve the quality and the effectiveness of aid, including through the implementation of the following.
بذل المزيد من الجهود لتحسين نوعية وفعالية المعونة، بطرق شتى منها تنفيذ ما يلي

(b) To strengthen its efforts to improve the health situation of all children, including through the implementation of the Integrated Nutrition Programme throughout the State party and the establishment of a national nutrition committee to coordinate nutritional interventions at all levels;
(ب) تعزيز جهودها لتحسين الحالة الصحية لجميع الأطفال، بوسائل تشمل تنفيذ برنامج التغذية المتكاملة في جميع أنحاء الدولة الطرف وإنشاء لجنة وطنية للتغذية تتولى تنسيق الإجراءات اللازم اتخاذها في هذا المجال على جميع المستويات

The successful outcome of the Durban Review Conference(2009) set the basis for renewed commitment to confronting racial discrimination, including through the implementation of the Conference ' s consensually adopted Outcome Document.
وقد أرست النتيجة الناجحة المتمخضة عن مؤتمر استعراض ديربان(2009) الأساس لتجديد الالتزام بالتصدي للتمييز العنصري بطرائق منها تنفيذ الوثيقة الختامية للمؤتمر المعتمدة بتوافق الآراء

We reaffirm our commitment to achieve the goal of sustainable development, including through the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.3 To this end, we commit ourselves to undertaking concrete actions and measures at all levels and to enhancing international cooperation, taking into account the Rio principles.
نؤكد من جديد التزامنا بتحقيق هدف التنمية المستدامة، بوسائل منها تنفيذ جدول أعمال القرن 21() وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ(3). ونلتزم، تحقيقا لهذه الغاية، باتخاذ إجراءات وتدابير عملية على جميع المستويات وتعزيز التعاون الدولي، مع مراعاة مبادئ ريو(

IAEA had made welcome efforts to strengthen the international nuclear safety framework, including through the implementation of its Nuclear Safety Action Plan.
واستطرد قائلاً إن الوكالة الدولية للطاقة الذرية بذلت جهوداً جديرة بالترحيب من أجل تعزيز الإطار الدولي للسلامة النووية، بما يشمل تنفيذ خطة عملها المتعلقة بالسلامة النووية

(k) Provide good offices, advice and support to the Government of the DRC to promote human rights and to fight impunity, including through the implementation of the Government ' s" zero tolerance policy" with respect to discipline and human rights and international humanitarian law violations, committed by elements of the security sector;
(ك) بذل المساعي الحميدة وتقديم المشورة والدعم إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لتعزيز حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب، بسبل منها تنفيذ سياسة" عدم التهاون إطلاقا" التي تتبعها الحكومة حيال أشكال الخروج على الانضباط وانتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي التي ترتكبها عناصر من قوات الأمن

The Council further commends her efforts to include women and civil society in the implementation of the PSC Framework and to promote the full and effective participation of women in conflict resolution and peacebuilding, including through the implementation of a Subregional Action Plan for the implementation of resolution 1325(2000).
ويشيد كذلك المجلس بالجهود التي تبذلها من أجل إشراك المرأة والمجتمع المدني في تنفيذ إطار السلام والأمن والتعاون وتعزيز مشاركة المرأة على نحو تام فعال في تسوية النزاع وبناء السلام، بوسائل منها تنفيذ خطة عمل دون إقليمية لتنفيذ القرار 1325(2000

(c) Provide outreach as well as good offices to support, if requested by the Afghan Government, the Afghan-led process of peace and reconciliation, including through the implementation of the Afghan Peace and Reintegration Programme, and proposing and supporting confidence-building measures within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the implementation of measures and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolutions 1267(1999), 1822(2008) and 1904(2009) and others;
(ج)توفير التوعية وكذلك المساعي الحميدة لدعم عملية السلام والمصالحة التي تقودها أفغانستان، إذا طلبت حكومة أفغانستان ذلك، بوسائل منها تنفيذ البرنامج الأفغاني للسلام وإعادة الإدماج واقتراح تدابير لبناء الثقة ودعمها في إطار الدستور الأفغاني وفي احترام كامل لتنفيذ التدابير وتطبيق الإجراءات التي استحدثها مجلس الأمن في قراراته 1267(1999)، و 1822(2008)، و 1904(2009) وقرارات أخرى

The Centre for the Further Training of Legal Specialists, which reports to the Ministry of Justice, holds seminars and round tables on a continuous basis on the protection of the rights of children, including through the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, and on juvenile justice.
ويعقد مركز التدريب الإضافي للمتخصصين القانونيين، التابع لوزارة العدل، حلقات دراسية وموائد مستديرة بشكل مستمر تتناول حماية حقوق الطفل بوسائل منها تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين، كما تتناول قضاء الأحداث

Invites the Secretary-General to request all relevant United Nations agencies, funds and programmes to intensify their efforts to support cooperation with the African Union, including through the implementation of the protocols to the Constitutive Act of the African Union2 and the Treaty establishing the African Economic Community, and to assist in harmonizing the programmes of the African Union with those of the African regional economic communities with a view to enhancing regional economic cooperation and integration;
تدعو الأمين العام إلى أن يطلب إلى جميع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها المعنية تكثيف جهودها من أجل دعم التعاون مع الاتحاد الأفريقي، بسبل منها تنفيذ بروتوكولات الميثاق التأسيسي للاتحاد الأفريقي(2) والمعاهدة المؤسسة للجماعة الاقتصادية الأفريقية()، والمساعدة في مواءمة برامج الاتحاد الأفريقي مع برامج الجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية بغية تعزيز التعاون والتكامل الاقتصاديين الإقليميين

The Committee would like to emphasize the primary responsibility of the Libyan authorities, as well as of the States in the region, for the prevention of the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable air defence systems, from Libya, including through the implementation of relevant Security Council resolutions and of the recommendations contained in the attached report.
وتود اللجنة أن تؤكد أن السلطات الليبية، فضلا عن دول المنطقة، مسؤولة في المقام الأول، عن منع انتشار جميع الأسلحة والأعتدة ذات الصلة بجميع أنواعها، وبخاصة منظومات(صواريخ) الدفاع الجوي المحمولة، من ليبيا، بوسائل منها تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة والتوصيات الواردة في التقرير المرفق

Encourages States to protect and provide assistance to migrant children, including adolescents, within their jurisdiction, including victims of national and transnational organized crime, including through the implementation of gender-responsive programmes and policies that provide for protection and access to medical, psychosocial and legal assistance, as necessary, and urges them to prosecute perpetrators and abusers;
تشجع الدول على حماية ومساعدة الأطفال المهاجرين، بمن فيهم المراهقون، في إطار ولايتها القضائية، بمن في ذلك ضحايا الجريمة المنظمة الوطنية وعبر الوطنية، وذلك بوسائل منها تنفيذ البرامج والسياسات التي تراعي المنظور الجنساني وتنص على توفير الحماية وإيجاد فرص الحصول، عند الاقتضاء، على المساعدة الطبية والنفسية والقانونية، وتحثّها على مقاضاة الجناة والمعتدين

The Council expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan and stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, AlQaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade and in the diversion of chemical precursors, including through the implementation of measures introduced in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council.
ويعرب المجلس عن قلقه البالغ إزاء الحالة الأمنية في أفغانستان ويؤكد ضرورة مواصلة التصدي لما تشكله حركة طالبان وتنظيم القاعدة والجماعات المسلحة غير المشروعة والمجرمون والضالعون في تجارة المخدرات وفي تسريب السلائف الكيميائية من خطر يهدد أمن أفغانستان واستقرارها، بوسائل تشمل تنفيذ التدابير التي اتخذها المجلس في قراره 1267(1999) وفي قرارات المجلس الأخرى بشأن هذا الموضوع

Recalling also the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government expressed their support for the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encouraged all States to develop initiatives in that regard, See resolution 60/1, para. 131.
وإذ تشير أيضا إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 التي أعرب فيها رؤساء الدول والحكومات عن تأييدهم لتعزيز التثقيف والتعلـم في مجال حقوق الإنسان على جميع المستويات، بوسائل منها تنفيذ البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، حسب الاقتضاء، وشجعوا جميع الدول على اتخاذ مبادرات في ذلك الصدد([1]) انظر القرار 60/1، الفقرة 131.

Calls upon MONUSCO to continue to work with the United Nations Country Team and the Congolese authorities towards the adoption and implementation of the Peace Consolidation Programme covering provinces not affected by the conflict and to continue to support the implementation of the Government ' s Stabilization and Reconstruction Plan(STAREC) including through the implementation of the International Security and Stabilization Support Strategy(ISSSS) and calls upon donors to support these efforts;
يدعو البعثة إلى مواصلة العمل مع فريق الأمم المتحدة القطري والسلطات الكونغولية لاعتماد وتنفيذ برنامج توطيد السلام الذي يشمل المقاطعات غير المتضررة من النزاع ومواصلة تقديم الدعم لتنفيذ خطة الحكومة لتحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار، ويشمل ذلك تنفيذ الاستراتيجية الدولية لدعم الأمن وتحقيق الاستقرار، ويهيب بالجهات المانحة أن تدعم هذه الجهود

The Committee also called upon the Egyptian Government to increase the number of women at all levels of decision-making, including in Government and in Parliament, including through the implementation of temporary special measures such as numerical goals and quotas connected to time frames.
ودعت اللجنة أيضا الحكومة المصرية إلى زيادة عدد النساء في عملية اتخاذ القرار على جميع المستويات، بما فيها الحكومة والبرلمان بوسائل منها تنفيذ تدابير خاصة مؤقتة من قبيل الأهداف والحصص المحددة بالأرقام والمرتبطة بجدول زمني

Recalling also the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government expressed their support for the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encouraged all States to develop initiatives in that regard.
وإذ تشير أيضا إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 التي أعرب فيها رؤساء الدول والحكومات عن تأييدهم لتعزيز التثقيف والتعلـم في مجال حقوق الإنسان على جميع المستويات، بوسائل منها تنفيذ البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، حسب الاقتضاء، وشجعوا جميع الدول على اتخاذ مبادرات في ذلك الصدد()

A process should to be initiated by the General Assembly with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
ينبغي أن تبدأ الجمعية العامة عملية تهدف إلى أن يعالج الإطار القانوني لحفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه بطريقة مستدامة في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، تلك المسائل بشكل فعال بالوقوف على الثغرات وسبل المضي قدما، بوسائل منها تنفيذ الصكوك القائمة واحتمال وضع اتفاق متعدد الأطراف في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

Welcomes recent national initiatives to adopt anti-money-laundering legislation as an important step in the fight against corruption and the willingness demonstrated by some States to cooperate in facilitating the repatriation of funds of illicit origin, and calls for more robust regulations in this regard, including through the implementation of policies aimed at reducing the flow of funds of illicit origin, ensuring their repatriation and the provision of technical assistance to developing countries;
يرحّب بالمبادرات الوطنية الحديثة لاعتماد تشريعات لمكافحة غسل الأموال باعتبارها خطوة مهمة في عملية مكافحة الفساد، والاستعداد الذي أبدته بعض الدول للتعاون على تيسير إعادة الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، ويدعو إلى وضع ضوابط أقوى في هذا الصدد، بوسائل منها تنفيذ سياسات للحد من تدفق الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وضمان إعادتها، وتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية