Examples of using Increase in efficiency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Various software packages are contributing to the increase in efficiency of many Micro-Finance Institutions(MFIs).
وتسهم حزم البرمجيات المختلفة في�زيادة كفاءة العديد من مؤسسات التمويل المتناهي الصغرIncrease in efficiency through full integration of e-flow of documentation in the reference and terminology areas.
Also, attaining competitiveness will require an increase in efficiency in the whole supply chain management.
وسيقتضي تحقيق القدرة التنافسية أيضاً زيادة الكفاءة في إدارة سلسلة التوريد بأكملهاThis increase in efficiency will realize an annual saving in energy of more than 2.10 TWh.
تحقق هذه الزيادة في الكفاءة توفيرًا سنوي NC control, high productivity productsrolling process parameters NC, simple and substantial increase in efficiency.
نك السيطرة، والمنتجات الإنتاجيةالعالية المعلمات عملية المتداول نك، زيادة بسيطة وكبيرة في الكفاءةThis increase in efficiency is essentially static; it is an increase in allocative efficiency. .
هذه الزيادة في الكفاءة ساكنة Certain priorities have been identified especially in the areas of education, social and health care,better employment rate(social inclusion), and increase in efficiency of the courts.
وقد حُددت بعض الأولويات، وبصفة خاصة في مجالات التعليم والرعاية الاجتماعيةوالصحية وتحسين معدل العمالة(الإدماج الاجتماعي) وزيادة كفاءة المحاكمWith the increase in efficiency, additional opportunities are opened to reduce the area used and, accordingly, this will affect the overall dimensions.
مع زيادة الكفاءة، يتم فتح فرص إضافية لتقليل المساحة المستخدمة، وبالتالي سيؤثر ذلك على الأبعاد الكليةHis delegation encouraged the Organization ' s efforts to strengthen its field presence and noted with satisfaction that the achievement of"quick wins" had already contributed to an increase in efficiency.
وقال إنَّ وفده يشجّع ما تبذله المنظمة من جهود لتدعيم حضورها الميداني، ويلاحظ بارتياح أنَّ تحقيق"المكاسب السريعة" قد أسهم بالفعل في زيادة الكفاءةIncrease in efficiency and improve quality and consistency of translation and reference work through the provision of a comprehensive and easily retrievable documentation archiving system.
يزيد من الكفاءة ويُحسن نوعية واتساق الترجمة وإعداد المراجع بتوفير نظام شامل وسهل الاسترجاع لحفظ الوثائقHomogenizing and presenting the methodology of establishment of continuous improvement culture and application of methods and instruments of continuous improvement for reduction in deviations andwastes and increase in efficiency of processes and units.
استيعاب وتوفير منهجية لإقامة ثقافة التطوير الدائم والاستفادة من طرق و أدوات التطوير الدائم للحد من الاختلالات والتلفيات ولزيادة الكفاءة العملية وقدرة الأقسامFurthermore, only an increase in efficiency can ensure that the United Nations will continue to have sufficient funds at its disposal for priority programmes.
وباﻹضافـــة إلى ذلك فإن زيادة الكفاءة هـــي وحدهــــا التي يمكن أن تضمـــــن لﻷمم المتحدة استمرار توافر اﻷموال الكافية لديها لتنفيذ البرامج ذات اﻷولويةMost of the reduction in expenditure relating to informationactivities on the question of Palestine was made up for by an increase in efficiency, so that in real terms expenditure for the coming biennium was far higher than in the current biennium.
ومضى يقول إن معظم التخفيض و بالاضافة الى زيادة كفاءة وحدات الغلايات فانه يتم According to economist Paul Krugman, the rapid growth was made possible by increases in capitaland labor but not an increase in efficiency. In other words, the savings rate increased and work hours were lengthened, and many more people, such as women, entered the work force.[6][irrelevant citation].
وفقًا للاقتصادي بول كروغمان، فإن النمو السريع أصبح ممكناً بفضل الزيادة فيرأس المال والعمالة ولكن ليس بزيادة الكفاءة. بمعنى آخر، زاد معدل الادخار وتم إطالة ساعات العمل، ودخل الكثير من الأشخاص، مثل النساء، إلى قوة العمل.[1The increase in efficiency would be felt within missions taking forward civilian protection mandates, as well as at Headquarters, in particular during mission planning processes and where Headquarters support for those missions is concerned.
وستستفيد من الزيادة في الكفاءة البعثاتُ المكلفة بولايات تتعلق بحماية المدنيين، وكذلك المقر، ولا سيما خلال عمليات التخطيط للبعثات ومن حيث الدعم الذي يقدمه المقر لهذه البعثاتThe biennium 2004-2005 has been a period of increased activity for the Office of the Prosecutor,marked by an increase in efficiency and attainment of the first major step of the completion strategy, namely, the completion of all new or ongoing investigations and the submission of all remaining indictments.
كانت فترة السنتين 2004-2005 فترة نشاط متزايد بذلهمكتب المدعي العام، واتسمت بزيادة في الكفاءة وبلوغ أول مرحلة رئيسية من استراتيجية إنجاز الأعمال، وهي مرحلة إكمال جميع عمليات التحقيق الجديدة أو الجارية وتقديم جميع عرائض الاتهام المتبقيةAt the same time the combustion products almost directly discharged into the chimney system, labyrinths and turns that only improves the heat transfer to the structural elements and,in particular wall lead to an increase in efficiency, but can not increase the overall energy impact of a particular type of fuel.
في نفس الوقت نواتج الاحتراق تفريغها مباشرة تقريبا في مدخنة نظام، المتاهات ويتحول ذلك فحسب يحسن من نقل الحرارة إلى العناصر الهيكليةو، ولا سيما الرصاص الحائط لزيادة الكفاءة، ولكن لا يمكن أن تزيد من تأثير الطاقة الكلي لنوع معين من الوقودوفي هذا الصدد،أشير إلى إعادة هيكلة مكاتب المفوضية لتخفيض التكاليف اﻹدارية إلى أقصى حد، وإلى زيادة فعالية الخدمات المقدمة إلى الﻻجئين، وتعزيز بناء قدرات المنظمات غير الحكومية والمساعدة المقدمة إلى الحكومات في مجال مواءمة السياسات العامة داخل المنطقةThe rationale for such exemptions, as stated by the drafters of the Act, is that" competition is not in and of itself the goal, but rather the means for improving efficiency and technical progress… through certain necessary restrictions ofcompetition inherent in rationalization agreements the premise for an increase in efficiency and an improvement in the satisfaction of consumer demands can be set".
واﻷساس المنطقي لمثل هذه اﻻستثناءات، كما بيﱠنه واضعو القانون، هو أن" المنافسة ليست بنفسها وبحد ذاتها هي الهدف، وإنما هي الوسيلة لتحسين Measures included energy conservation, fuel switching,reduction of electricity transmission and distribution losses, increase in efficiency of thermal electricity generation and usage, use of renewable energy, application of market prices, removal of subsidies, and improvement in energy pricing policies.
وشملت هذه التدابير حفظ الطاقة وتبديل الوقود، والحد منفقد الكهرباء أثناء النقل والتوزيع، وزيادة الكفاءة من حيث توليد الكهرباء الحرارية واستخدامها، واستخدام مصادر الطاقة المتجددة، وتطبيق أسعار السوق، وإلغاء المعونات، وتحسين سياسات تسعير الطاقةBLOCK SHEAR™ portable stone working tools vastly increases the speed of splitting and shaping of large and small stones of all above types, with large labor savings. Typically,the payback period is only a few weeks. The increase in efficiency that this equipment delivers is so significant that it usually pays for the equipment cost on the first project.
أحجار بلوك شير المحمولة وأدوات العمل تزيد بشكل سريع عملية تشكيل الأحجار الكبيرة والصغيرة بجميع أنواعها مع وجود عمالة كبيرة لازمة وتكونفترة السداد أسابيع قليلة فقط والزيادة في كفاءة المعدات تكون ملموسة حتى أنه عادة ما يتم دفع مقابل مشروع المعداتIt is clear that productivity per dollar of ODA in Africa has increased considerably through these efforts made by African countries,but it is saddening that the increase in efficiency in the utilization of external assistance should be matched not by enhanced commitments, but by reduced inflows.
ومن الواضح أن معدل الإنتاجية مقابل كل دولار من المساعدات الإنمائية الرسمية في أفريقيا قد ازداد بدرجة كبيرة عن طريق هذه الجهود التيتبذلها البلدان الأفريقية، ولكن من المحزن أن زيـادة الكفــــاءة في الاستفادة من المساعــدة الخارجيـة لا يقابلها مزيد من الالتزامات بل انخفاض في التدفقات إلى الداخلThe Executive Director acknowledged that while progress had been made in harmonization and simplification,the potential existed for further increases in efficiency and effectiveness.
وأقرت المديرة التنفيذية أنه Research by the academic community andnon-governmental organizations has demonstrated that increases in efficiency by a factor of 4 can be achieved with currently available technology and knowledge.
وأظهرت البحوث التي أجرتهااﻷوساط اﻷكاديمية والمنظمات غير الحكومية أن الزيادات في الكفاءة بعامل ٤ يمكن تحقيقها بالتكنولوجيا والمعارف المتاحة حالياThe Executive Director acknowledged that while progress had been made in harmonization and simplification,the potential existed for further increases in efficiency and effectiveness.
واعترفت المديرة التنفيذية بأنه، مع إحراز تقدم Activity-based costing standards couldalso provide good benchmarks to measure increases in efficiency.
كما أن معايير حساب التكاليف القائم على اﻷنشطة يمكن أنتوفر مقاييس أساسية جيدة لقياس الزيادات في الكفاءةThe Secretary-General believes that this proposed change would provide Member States with increased transparency in the delivery of mandated outputs, using measurable performance indicators,as well as providing a sound basis for increase in efficiencies in their implementation.
ويرى اﻷمين العام أن هذا التغيير المقترح سيتيح للدول اﻷعضاء المزيد من الشفافية فيما يتعلق بإنجاز النواتج المطلوبة، حيث سيتم استخدام مؤشرات أداء قابلةللقياس، فضﻻ عن توفير أساس سليم لزيادة كفاءة التنفيذAdopting energy efficiency verifications in certification procedures for new motor vehicles and industrial vehicles,with the aim of gradually introducing higher efficiency thresholds; increases in efficiency of electric vehicles, especially underground lines and electric railways;
ب اعتماد عمليات التحقق من الكفاءة في استهﻻك الطاقة على صعيد إجراءات منح الشهادات للسيارات والمركبات الصناعية الجديدة، بهدف اﻷخذ تدريجياً بعتبات كفاءة أعلى، وزيادة كفاءة المركبات الكهربائية، ﻻ سيما خطوط قطارات اﻷنفاق والسكك الحديدية الكهربائيةResearch done in the academic and NGO communities has demonstrated that increases in efficiency ranging from 50 to 95 per cent can be achieved with currently available technology and knowledge.
واﻷبحاث التي أجريت 
