INDICATORS SHOULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

Clearer, measurable indicators should be worked out to measure effectiveness.

ينبغي وضع مؤشرات أكثر وضوحاً ومؤشرات يمكن بها قياس الفعالية

Another is mixing all raw materials, calcining them, andgrind it into fine powder finally. Quality indicators should obey MT210-2002.

آخر هو خلط جميع الخام المواد، التكليس لهم،وطحن الى مسحوق ناعم أخيرا، وينبغي مؤشرات الجودة طاعة MT210-2002

Such indicators should cover environmental, economic, social and cultural dimensions.

وهذه المؤشرات ينبغي لها أن تشمل اﻷبعاد البيئية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية

Due to the very nature of desertification and land degradation,data and information used for establishing indicators should be easy to collect and verify.

(د) نظراً إلى طبيعة التصحر وتردي الأراضي،فإن البيانات والمعلومات المستعملة لوضع المؤشرات ينبغي أن تكون سهلة من حيث جمعها والتحقق منها

Some participants added that indicators should address specific vulnerable populations.

وأضاف بعض المشاركين أن المؤشرات ينبغي أن تتناول مجموعات معرضة معينة من السكان

People also translate

indicators should be developed

Indicators should be clear, unambiguous, accurate and explain variations in performance and results.

فالمؤشرات ينبغي أن تكون واضحة وخالية من اللبس ووثيقة، وأن توضح تغيرات اﻷداء والنتائج

One submission said that benchmarks and indicators should first be applied in NAP implementation before they are used in reporting.

وجاء في إحدى المساهمات أن تلك المعايير والمؤشرات ينبغي تطبيقها أولاً في تنفيذ برنامج العمل الوطني قبل استخدامها في إطار إعداد التقارير

Indicators should reflect what a project/programme/policy was intended to achieve, and how it was to be achieved.

وينبغي للمؤشرات أن تعكس ما كان يقصد أن يحققه مشروع/برنامج/سياسة والكيفية التي كان يتعين أن يحققه بها

Since the Government must ensure thatthe initial level of fulfilment of all rights is at least upheld, the indicators should bring to notice any negative impacts.

وبما أنه يتعين على الحكومة أنتكفل المحافظة على الأقل على المستوى الأولي للامتثال لجميع الحقوق، فينبغي لهذه المؤشرات أن تلفت الانتباه إلى أي أثر سلبي

These indicators should also cover challenges related to access to communication.

وينبغي لهذه المؤشرات أيضاً أن تشمل التحديات المرتبطة بالوصول إلى وسائل الاتصال

On the subject of developing global indicators for absorptive capacity and capacity-building, the Deputy Executive Director(Policy and Administration)noted that this involved a conceptual issue and that in his view these indicators should be country-specific.

وفيما يتعلق بمسألة وضع مؤشرات عالمية للقدرة اﻻستيعابية وبناء القدرات، أشار نائب المدير التنفيذي للسياسة واﻹدارة إلى أنذلك ينطوي على قضية مفاهيمية، وأنه يرى أن هذه المؤشرات ينبغي أن تكون قطرية بصورة محددة

Which criteria and indicators should be included in the participatory planning system of Aleppo?

ما هي المعايير والمؤشرات التي يجب تضمينها في نظام التخطيط التشاركي في حلب؟?

While recognizing the improvements in the logical framework, the Committee recommended that the General Assembly continue to encourage programme managers to further improve the qualitative aspects of indicators of achievement inorder to allow for better evaluation of results, bearing in mind that indicators should be strategic, measurable, achievable, realistic and time-bound.

ومع الإقرار بالتحسن الذي طرأ على الإطار المنطقي، أوصت اللجنة بأن تواصل الجمعية العامة تشجيع مديري البرامج على زيادة تحسين الجوانب النوعية من مؤشرات الإنجاز، وذلك للتمكين من إتاحةتقييم أفضل للنتائج، مع الأخذ في الاعتبار أن المؤشرات ينبغي أن تكون استراتيجية وقابلة للقياس وممكنا تحقيقها وواقعية ومحددة زمنيا

These indicators should be considered, because they largely determine how much electricity the unit will consume.

هذه المؤشرات التي ينبغي النظر فيها، لأنها تحدد إلى حد كبير مدى الكهرباء وحدة سوف تستهلك

The current system for measuringeconomic status should be reviewed; indicators should reflect economic conditions that were sustainable and should take full account of economic and environmental vulnerability.

وينبغي إعادة النظر في النظامالقائم بقياس الحالة اﻻقتصادية؛ فالمؤشرات يجب أن تعكس اﻷوضاع اﻻقتصادية المستدامة، وأن تأخذ في اﻻعتبار كلية نواحي الضعف اﻻقتصادي والبيئي

Indicators should first address issues that the enterprise has control over and for which it already gathers information as part of its management system.

وينبغي للمؤشرات أن تتناول أولاً قضايا تقع في نطاق سيطرة المشروع ويقوم المشروع فعلاً بجمع معلومات بشأنها كجزء من نظامه الإداري

Other countries believe that indicators should be suited to country-specific conditions and should take into account the stage of development.

وترى بلدان أخرى أن المؤشرات يجب أن تتفق مع الظروف المحلية لكل بلد وأن تأخذ في الاعتبار مرحلة نمو البلد

The indicators should measure the quality and the relevance of the activities carried out under the subprogrammes.

فالمؤشرات ينبغي أن تقيس مستوى جودة الأنشطة المضطلع بها في إطار البرامج الفرعية ومدى صلتها بالموضوع

The CGE generally felt that a social report 's indicators should reflect the actual social performance of the enterprise and the extent to which it ensures that the rights of all stakeholders are respected.

ورأى فريق الخبراء الاستشاري بوجه عام أنه ينبغي لمؤشرات التقارير الاجتماعية أن تظهر الأداء الاجتماعي الفعلي للمشروع ومدى ضمانه لاحترام حقوق جميع الجهات صاحبة المصلحة

Such indicators should be confined to those already contained in the outcome documents and their application should take full account of the conditions, varying stages of development and statistical capabilities of each individual country.

وأضافت أن تلك المؤشرات ينبغي أن تقتصر على المؤشرات الواردة في وثائق نتائج المؤتمرات، وأن يراعى مراعاة كاملة في تطبيقها ظروف البلدان المختلفة باختلاف مراحل نموها وقدراتها الإحصائية

Moreover, follow-up work by the GoE on benchmarks and indicators should reflect previous work and further elaborate on a consensus for an integrated framework for assessment to be used in supporting the action programmes.

وعلاوة على ذلك، فإن أعمال المتابعة التي يضطلع بهافريق الخبراء بشأن المعايير والمؤشرات ينبغي أن تعكس الأعمال السابقة وأن تبلور توافقاً في الآراء لاعتماد إطار متكامل للتقييم يستخدم في دعم برامج العمل

Thus, CCA indicators should include, but not be limited to, the indicators developed to monitor the MDGs.

وعليه، ينبغي لمؤشرات التقييم القطري المشترك أن تتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، المؤشرات الموضوعة لرصد الأهداف الإنمائية للألفية

The Special Rapporteur suggests that these indicators should be formulated in such a way that they are suitable for monitoring States ' progressive realization of the right to health in relation to child survival.

ويقترح المقرر الخاص صياغة هذه المؤشرات على نحو يجعلها ملائمة لرصد التقدم الذي تحرزه الدول في إعمال حق التمتع بالصحة فيما يتعلق ببقاء الطفل

Structural indicators should measure barriers to inclusive education and not be limited merely to collecting data disaggregated by impairment.

وينبغي للمؤشرات الهيكلية أن تقيس العقبات التي تعترض التعليم الجامع وألا تقتصر على مجرد جمع البيانات المصنَّفة حسب الإعاقة(

What mechanisms, tools, strategies and indicators should be used to measure progress defined in terms of both the outcomes achieved and the effectiveness of processes leading to those outcomes.

ما هي الآليات والأدوات والاستراتيجيات والمؤشرات التي ينبغي استخدامها لقياس التقدم بالاستناد إلى النتائج المحققة وفعالية العمليات التي تفضي إلى تحقيق هذه النتائج

(b) What criteria or indicators should be used for determining the point at which a ship becomes waste and, in particular, the intention to dispose of the ship?

(ب) ما هي المعايير أو المؤشرات التي ينبغي استخدامها في تحديد النقطة التي تصبح فيها السفينة نفاية، وعلى وجه التحديد، نية التخلص من السفينة؟?

Mr. Scheinin said that indicators should certainly be regarded as a monitoring tool for treaty bodies and that they also served the broader aim of promoting and protecting human rights.

السيد شاينن: أبرز أن المؤشرات يجب أن تعتبر بالفعل كأداة في أعمال المراقبة التي تؤديها الهيئات التعاهدية وأنها تندرج في إطار أعم هو تعزيز وحماية حقوق الإنسان

It has been argued that indicators should address more complex matters, such as whether services are available free of charge, 24/7, and accessible by all women.

واحتُج بأن المؤشرات ينبغي أن تتناول مسائل أكثر تعقيداً، نحو ما إذا كانت الخدمات متاحة من دون مقابل مادي، وما إذا كانت متاحة على مدار الساعة طوال الأسبوع ويمكن لجميع النساء الوصول إليها

These definitions and indicators should be based, however, on already existing material, such as the new implementation guidelines and the questionnaires used in the two global implementation surveys.

غير أن هذه التعاريف والمؤشرات ينبغي أن تستند إلى المواد الموجودة بالفعل، مثل المبادئ التوجيهية الجديدة المتعلقة بالتطبيق، والاستبيانات المستخدمة في الدراستين الاستقصائيتين العالميتين بشأن التطبيق