Examples of using Initial actions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Initial actions.
ب أعمال أوليةReport on the current status of the mine and initial actions in Kyrgyzstan.
Identify initial actions, including initial input for COP/MOP 1, in accordance with Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol.
تحديد اﻹجراءات اﻷولية، بما في ذلك مدخﻻت أولية من أجل مؤتمر اﻷطراف/اﻻجتماع اﻷول لﻷطراف، وفقاً للمادتين ٢-٣ و٣-٤١ من بروتوكول كيوتوUNFPA would advance this proposal and report back on initial actions and next steps.
وسيعضد صندوق الأمم المتحدة للسكان هذا المقترح ويقدم تقريرا عن الإجراءات الأولية والخطوات المقبلةNevertheless, the initial actions are already under way.
ومع ذلك، فإن الإجراءات الأولية المتخذة لا تزال جارية بالفعلAt the Fifth Round of the Six-Party Talks on February 13, 2007,the Six Parties agreed to an" Initial Actions for Implementation of the Joint Statement.".
وفي الجولة الخامسة من محادثات الأطراف الستة في 13 شباط/فبراير2007، اتفق الأطراف الستة على" إجراءات مبدئية لتنفيذ البيان المشتركThe Initial Actions agreement provides that directly related parties will also negotiate a permanent peace regime on the Korean Peninsula in an appropriate separate forum.
وينص اتفاق الإجراءات الأولية على أن تتفاوض أيضا الأطراف ذات الصلة المباشرة بشأن إقامة نظام دائم للسلام في شبه الجزيرة الكورية في محفل ملائم منفصلAs indicated elsewhere in the present report, initial actions have already been completed in several areas.
كما ذكر في مواضع أخرى The Agreement on Initial Actions, of February this year, took that consensus another step forward, laying out specific actions to implement the Joint Statement.
وقطع الاتفاق على الإجراءات الأولية في شباط/فبراير من هذا العام خطوة أخرى للأمام بتوافق الآراء المذكور، فحدد إجراءات معينة يتعين اتخاذها لتنفيذ البيان المشتركSome participants felt that sufficient information was available to take initial actions, including actions related to funding, insurance and the transfer of technology.
ورأى بعض المشاركين أن المعلومات المتاحة كافية لاتخاذ إجراءات أولية، بما في ذلك The Initial Actions Agreement of February 2007 took that consensus forward another step, laying out the specific actions to implement the Joint Statement.
ودفع اتفاق الإجراءات الأولية، الذي تم التوصل إليه في شباط/فبراير من هذا العام، بذلك التوافق في الآراء خطوة أخرى إلى الأمام، ونص على إجراءات محددة لتنفيذ البيان المشتركThe status of Western Sahara will be submitted to a referendum of qualified voters on such date as the parties hereto shall agree,within the five year period following the initial actions to implement this agreement.
ويُطرح وضع الصحراء الغربية على استفتاء للناخبين المؤهلين في تاريخ يتفق عليه الطرفان في هذاالاتفاق خلال فترة السنوات الخمس التي تلي اتخاذ الإجراءات الأولية لتنفيذ هذا الاتفاقI will be looking at the investigative response, the initial actions at the scene, information gathering, witness and suspect management, together with forensic issues.
وسأتطلع علي إستجابـات التحقيق، والـإجراءات الـأولية بمسرح الجريمة، وكيفية جمع المعلومات، والشهود والمُشتبه بهم، إلـي جانب الـأمور المُتعلقة بالطب الشرعيInitial actions to address the impact of the implementation of response measures should focus on additional model development and assessment, including through studies identified in section C above.
(ب) ينبغي أن تركز الإجراءات الأولية المتخذة للتصدي لأثر تنفيذ تدابير الاستجابة على وضع وتقييم نماذج إضافية، بما في ذلك من خلال إجراء الدراسات المحددة في الفرع جيم أعلاهThey welcomed the agreementreached on 13 February 2007 regarding initial actions towards the implementation of the joint statement, and called on the parties to faithfully and expeditiously implement the agreement.
ورحبت بالاتفاق المتوصلإليه في 13 شباط/فبراير 2007 فيما يتعلق بالإجراءات الأولية المتخذة بهدف تنفيذ البيان المشترك، وأهابت بالأطراف أن تنفذ الاتفاق بـإخلاص وعلى وجـه السرعـةInitial actions addressing the adverse effects of climate change on water resources, agriculture and food security, economic activities and health, as well as on coastal zones, should focus on.
(أ) ينبغي أن تركز الإجراءات الأولية المتخذة للتصدي للآثار الضارة لتغير المناخ على الموارد المائية والزراعة والأمن الغذائي والأنشطة الاقتصادية والصحة، وكذلك على المناطق الساحلية، على ما يليThe Agency and Iran had an initial discussion on the approach to clarifying all outstanding issues in connection with Iran ' s nuclear programme,including issues to be addressed, initial actions and modalities.
وأجرت الوكالة وإيران محادثات أولية بشأن النهج المعتمد لتوضيح جميع المسائل العالقة فيما يتصل ببرنامج إيران النووي، بما فيذلك المسائل المزمع تناولها، والإجراءات الأولية، والطرائق(Some initial actions were taken by UN-HABITAT on a number of senior management posts, but the process was accelerated with the arrival of the new Executive Director in September 2000.
تم اتخاذ بعض الإجراءات الأولية بواسطة موئل الأمم المتحدة بشأن عدد من وظائف الإدارة العليا، ولكن تم تعجيل العملية بوصول المدير التنفيذي الجديد في أيلول/سبتمبر 2000The New Agenda Coalition stresses the need for a peaceful solution of the nuclear issues on the KoreanPeninsula through the successful implementation of the Joint Statement and the Initial Actions to implement it agreed in the framework of the Six-Party Talks.
ويشدد ائتلاف البرنامج الجديد على ضرورة الحل السلمي للمسائل النووية في شبه الجزيرة الكورية من خلالالتنفيذ الناجح للبيان المشترك والإجراءات الأولية لتنفيذه التي تم الاتفاق عليها في إطار المحادثات السداسيةThe Initial Actions Agreement of February this year took that consensus forward another step, laying out specific actions for the implementation of the Joint Statement.
وإن اتفاق الإجراءات الأولية، الذي تم التوصل إليه في شباط/فبراير من هذا العام، ودفع بذلك التوافق في الآراء خطوة أخرى إلى الأمام، ونص على إجراءات محددة لتنفيذ البيان المشتركThe Group welcomes the agreement reached on 13 February 2007 following the Six Party Talks in Beijing, in which the Democratic People 's Republic of Korea committed to initial actions towards the implementation of the September 2005 Joint Statement.
وترحب المجموعة بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في 13 شباط/فبراير 2007 عقب المحادثات السداسية في بيجين، والذي تعهدت فيهجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية باتخاذ إجراءات أولية في طريق تنفيذ البيان المشترك الصادر في أيلول/سبتمبر 2005(a) It is essential that first responders take appropriate initial actions at crime scenes, with a consistent, well-defined procedure followed to collect, record and securely store physical evidence;
(أ) من المهم جداً أن يتخذ أوائل المتدخلين إجراءات مبدئية مناسبة في مسرح الجريمة باتــّباع States parties recognized that the nuclear activities of the Democratic People ' s Republic of Korea presented a grave challenge to the Non-Proliferation Treaty andnoted the progress achieved under the 13 February 2007 initial actions and the shutdown of the Yongbyon nuclear facilities.
وأقرت الدول الأطراف بأن الأنشطة النووية التي تضطلع بها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تشكل تحديا خطيرا لمعاهدة عدمالانتشار ونوهت بالتقدم المحرز بموجب الإجراءات الأولية المتخذة في 13 شباط/فبراير 2007 وإغلاق المرافق النووية في يونغبيونThe Board appreciated the initial actions taken by the Fund following the recommendations of the evaluation and noted the good recovery the Fund had made from its financial problems of the previous year.
وأعرب المجلس عن تقديره لﻹجراءات اﻷولية التي اتخذها الصندوق عقب التوصيات التي تضمنها التقييم، وﻻحظ اﻻنتعاش الطيب الذي حققه الصندوق بعد المشاكل المالية التي صادفها في العام السابقIn addition to the statements made by the Revolution 's leaders regarding the 11 September attacks, our initial actions, and the steps undertaken internationally, of which our people are fully aware, it is also important to recall.
فإضافة إلى البيانات التي أدلى بها قادة الثورة These initial actions lend fundamental support to the preparatory assistance being granted by UNDP-Guatemala to the Guatemalan Disarmament Commission in the development of a national firearms control policy.
وتوفر هذه الأعمال الأولية دعما أساسيا للمساعدة التحضيرية التي يقدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في غواتيمالا إلى لجنة نزع السلاح في هذا البلد لوضع سياسة وطنية لمراقبة الأسلحة الناريةMany delegations welcomed the zero tolerance policy taken in that regard by the Secretary-General andsupported initial actions taken, including the appointment of an adviser on the issue. The Secretary-General was requested to submit as soon as possible a comprehensive report with concrete recommendations.
ورحبت وفود كثيرة بسياسة عدم التسامح على الإطلاق التي انتهجها الأمينالعام بهذا الصدد، وأعربت عن تأييدها للإجراءات الأولية المتخذة، بما فيها تعيين مستشار معني بهذا الأمر، وطُلب إلى الأمين العام تقديم تقرير شامل في أقرب فرصة ممكنة يتضمن توصيات عمليةThe parties involved agreed on the initial actions for the implementation of the joint statement, which established five working groups, including the working group on the denuclearization of the Korean peninsula.
واتفقت الأطراف المعنية على التدابير الأولية لتنفيذ البيان المشترك، الذي أنشأ خمسة أفرقة عاملة، بما فيها الفريق العامل المعني بجعل شبه الجزيرة الكورية منطقة خالية من الأسلحة النوويةRegarding the Korean Peninsula we are continuing to support the Six-Party Talks andswift implementation of the initial actions agreed on 13 February, 2007 as a first step towards full implementation of the Joint Statement of 19 September, 2005, including the resolution of the outstanding issues of concern.
وفيما يتعلق بشبه جزيرة كوريا، فإننا نواصل دعم محادثاتالأطراف الستة والتنفيذ السريع للإجراءات الأولية المتفق عليها في 13 شباط/فبراير 2007، كخطوة أولى نحو التنفيذ الكامل للبيان المشترك الصادر في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بما في ذلك حل القضايا المعلقة مثار القلقOn 13 February 2007, the Six Parties agreed on the Initial Actions for the Implementation of the Joint Statement, taking that consensus forward another step by laying out specific actions to implement the Joint Statement.
ووافقت الأطراف الستة، في 13 شباط/فبراير2007 على اتفاق الإجراءات الأولية لتنفيذ البيان المشترك، ونقلت توافق الآراء ذلك خطوة إلى الأمام عن طريق تحديد إجراءات معينة لتنفيذ البيان المشترك
