INITIAL ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات أولية
• العمل الأولية
• إجراء أولي

Examples of using Initial action in English and their translations into Arabic

Initial action taken and/or recommendations.
اﻻجراء اﻷولي المتخذ و/أو التوصيات

Carrying out follow-on analyses of national mercury pollution problems and the establishment of national profiles and initial action plans;
Apos; 2' إجراءات متابعة تحليلية للمشاكل الوطنية للتلوّث بالزئبق ووضع الملامح الوطنية وخطط العمل الأوّلية

B2 Initial action taken, but additional information required.
اتخذ إجراء أولي، لكن يلزم تقديم معلومات إضافية

The Committee notes that the Administration has agreed with the recommendations of the Board and taken initial action to correct many shortcomings pointed out by the Board.
وتلاحظ اللجنة أن الإدارة وافقت على توصيات المجلس واتخذت إجراءات أولية لتصحيح الكثير من أوجه القصور التي أبرزها المجلس

Initial action taken, but additional information required.
اتُخذ إجراء أولي، لكن المطلوب تقديم معلومات إضافية

Carrying out follow-on analyses of national mercury pollution problems, resulting in the establishment of national profiles and initial action plans, for example;
(ب) إجراء تحليلات متابعة لمشاكل التلوّث من الزئبق على الصعيد الوطني، بما يؤدّي إلى وضع ملامح وطنية وخطط عمل أوّلية، على سبيل المثال

Initial action taken, but additional information required.
اتُخذت إجراءات أولية، لكن المطلوب تقديم معلومات إضافية

The Committee welcomes the launch of a comprehensive plan to prevent domestic violence(2011), which focuses on strengthening the initial action against cases of domestic violence and on better protection for victims.
وترحب اللجنة بإطلاق الخطة الشاملة لمنع العنف المنزلي(2011) التي تركز على تعزيز الإجراء الأولي لمناهضة حالات العنف المنزلي وتوفير حماية أفضل للضحايا

B2 Initial action taken, but additional information required.
باء 2 اتُخذت إجراءات أولية، ولكن يلزم تقديم معلومات إضافية

In the same decision, the Council requested the Executive Director to take initial action on the strategy prior to its finalization through the consultative process and its approval by the Governing Council.
وطلب المجلس، في نفس المقرر، إلى المدير التنفيذي إتخاذ إجراء أولي بشأن الاستراتيجية وذلك قبل الفراغ من وضعها عن طريق العملية التشاورية وإقرارها من جانب مجلس الإدارة

Initial action taken, but additional information and measures required.
اتُخذت إجراءات أولية ولكن يلزم اتخاذ تدابير وتقديم معلومات إضافية

In addition, the Council may also wish to urge the full harmonization of programme cycles in all countries where this is feasible in accordance with the schedule indicated in the UNDG initial action plan.
وإضافة إلى ذلك، قد يرغب المجلس في الحث على المواءمة الكاملة للدوارت البرنامجية في جميع البلدان، حيثما يكون ذلك مﻻئما، وفقا للجدول الزمني المبين في خطة العمل اﻷولية لمجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية

This prompt initial action should be followed up by further initiatives.
وهذه اﻻجراءات اﻷولية السريعة ينبغي أن تتبعها مبادرات أخرى

The seven thematic clusters established at the third consultation in October 2001 were reduced to five in 2002 in response to the immediate priorities identified in the NEPAD Initial Action Plan.
وقد خُفض عدد المجموعات المواضيعية السبع التي أنشئت في جلسة المشاورات الثالثة في تشرين الأول/أكتوبر 2001 إلى خمس مجموعات في عام 2002 تلبية للأولويات الفورية المحددة في خطة العمل الأولية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Initial action taken, but additional information and measures required.
اتُخذت إجراءات أولية، ولكن يلزم تقديم معلومات واتخاذ تدابير إضافية

They called on CROP agencies and member countries to develop detailed frameworks for intensifying regional cooperation including initial action steps for 2007, with a progress report to Leaders at the 2007 Forum.
وأهابوا بوكالات مجلس المنظمات الإقليمية في منطقة المحيط الهادئ، والبلدان الأعضاء فيها، أن تضع أطرا تفصيلية لتكثيف التعاون الإقليمي تشمل خطوات أولية للعمل لسنة 2007، مع تقديم تقرير عن التقدم المحرز إلى القادة في منتدى عام 2007

Initial action was taken within 30 days in 95 per cent of the cases received.
اتُّخذت إجراءات أولية بشأن 95 في المائة من القضايا الواردة في غضون 30 يوما

After recognizing that the advancement of the law of the sea was an urgently needed measure, the Commission observed that the most significant initial action that nations can take in the interests of the oceans ' threatened life-support system is to ratify the Law of the Sea Convention.
وبعد التسليم بأن النهوض بقانون البحار يمثل تدبيرا تشتد إليه الحاجة، أشارت اللجنة إلى أن أهم إجراء أوّلي يمكن للدول أن تتخذه لصالح النظام المهدد لدعم حياة المحيطات يتمثل في التصديق على اتفاقية قانون البحار

B2 Initial action taken, but additional action and information required.
اتخذت إجراءات أولية، ولكن يلزم اتخاذ إجراءات وتقديم معلومات إضافية

Taking note of declaration ASS/AU/Decl. 1(I), adopted on 10 July 2002 by the Assembly of the African Union at its first ordinary session, on the implementation of the New Partnership for Africa's Development, mandating the Implementation Committee of the New Partnership and its Steering Committee to elaborate further the Framework for the New Partnership to ensure the implementation of the Initial Action Plan.
وإذ تحيط علما بالإعلان ASS/AU/Decl.1(I)، الذي اعتمده في 10 تموز/يوليه 2002 مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الأولى، بشأن تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، والذي ينيط بلجنة التنفيذ للشراكة الجديدة ولجنتها التوجيهية ولاية مواصلة وضع تفاصيل إطار الشراكة الجديدة لكفالة تنفيذ خطة العمل الأولية

It also prepared an initial action plan for the development of a comprehensive corporate social responsibility training programme for its members.
كما أعد خطة عمل أولية لوضع برنامج تدريبي شامل، لفائدة أعضائه، بشأن المسؤولية الاجتماعية للشركات

Initial action is aimed at restoring confidence in our society as a factor crucial for promoting long-term development and shared growth.
وترمي الإجراءات الأولية إلى إعادة الثقة لدى الناس بمجتمعنا على اعتبار ذلك عاملا حاسما لتعزيز التنمية الطويلة الأجل وتشاطر العمل

Also requests the Executive Director to take initial action on the strategy prior to its finalization through the consultative process and its approval by the Governing Council;
يطلب أيضا إلى المدير التنفيذي اتخاذ إجراء أولي بشأن اﻻستراتيجية وذلك قبل الفراغ من وضعها عن طريق العملية التشاورية وإقرارها من جانب مجلس اﻹدارة

Initial action was taken to fill these gaps through the selection and training of candidates for appointments as police captains and at other supervisory levels.
واتخذ إجراء أولي لسد تلك الثغرات عن طريــق اختيار وتدريــب مرشحين لتعيينهم نقباء للشرطة وفي مستويات اﻹشراف اﻷخرى

The Administration also informed the Board that they would take initial action to recover advances from staff members at United Nations Headquarters, and that they have commenced recovery in February 2004 of the full advance from the UN-Habitat staff member who failed to respond to several reminders.
وأبلغت الإدارة المجلس بأنها ستتخذ إجراء أوليا لاسترداد سلف السفر من موظفي مقر الأمم المتحدة وأنها بدأت في شباط/فبراير 2004 في استرداد المبلغ الإجمالي للسلف التي دفعت للموظفة في موئل الأمم المتحدة التي أخفقت في الرد على المذكرات التذكيرية العديدة

B2: Initial action taken, but additional action and related information are required to ensure the full implementation of the measures announced by the State party.
باء 2: اتُخذت إجراءات أولية، ولكن مطلوب اتخاذ إجراءات إضافية وتقديم معلومات ذات صلة لضمان التنفيذ الكامل للتدابير التي أعلنت الدولة الطرف عن اتخاذها

The Council will recall that Iraq ' s initial action taken to reduce the effect of the violation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the minimum was to deny outright the existence of its clandestine nuclear programme and to take measures to remove all physical evidence of that programme.
وسيتذكر المجلس أن اﻹجراء اﻷولي الذي اتخذه العراق من أجل تقليل اﻷثر الناجم عن انتهاك معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية إلى أدنى حد ممكن، كان اﻹنكار التام لوجود برنامجه النووي السري واتخاذ تدابير ﻹزالة جميع اﻷدلة المادية على وجود هذا البرنامج

B2: Initial action taken, but additional action remains necessary, especially for the review of the 1992 Law, and for the implementation of the specific recommendations of the Committee with regard to the authors.
باء2: اتُخذت إجراءات أولية، ولكن من الضروري اتخاذ إجراءات إضافية ولا سيما من أجل مراجعة قانون عام 1992 ومن أجل تنفيذ التوصيات المحددة الصادرة عن اللجنة فيما يتعلق بأصحاب البلاغ

UA also reported that the initial action by the Government following the Court decision had been encouraging, as they acknowledged that the judgment had implications for all Maya lands in Toledo District, not just those of the two claimant communities, Conejo and Santa Cruz.
وذكر برنامج جامعة أريزونا أيضاً أن الإجراء الأولي الذي اتخذته الحكومة بعد صدور قرار المحكمة كان مشجعاً لأنها أقرت بأن لحكم المحكمة آثاراً على جميع أراضي جماعات المايا الواقعة في مقاطعة توليدو وليس فقط على الجماعتين المقدمتين للطلب وهما جماعتا المايا في كونيجو وسانتا كروز

The Department took initial action to address this issue by establishing in July 2006 the Integrated Training Service within the Change Management Office to improve the preparedness of all categories of personnel to serve in field missions and to provide ongoing professional education and training of staff.
وقد اتخذت إدارة عمليات حفظ السلام إجراء أوليا لمعالجة هذه المسألة بإنشائها، في تموز/يوليه 2006، دائرة التدريب المتكاملة في مكتب إدارة التغيير من أجل النهوض بدرجة استعداد جميع فئات الموظفين للخدمة في البعثات الميدانية ولتوفير التثقيف والتدريب المهنيين المستمرين للموظفين

How to use "initial action" in a sentence

The initial action is really to attempt to find essays.

Most often, the initial action is an injection of epinephrine.

The initial action might be to attempt to locate documents.

This’s the initial action to segregate the pretenders from the contenders.

Choosing on a college is the initial action toward becoming independent.

The initial action is really to examine the job in mind.

Either way, the initial action by MLB/MLBAM is questionable as is.

The initial action in any undertaking is to do extensive study.

The initial action is always to examine the job into consideration.

The initial action would be to study the occupation in mind.