What is the translation of " INITIAL ACTIONS " in Russian?

• первоначальные меры
• первоначальные действия
• первоначальных действий

Examples of using Initial actions in English and their translations into Russian

Nevertheless, the initial actions are already under way.
Тем не менее первые шаги уже были сделаны.

UNFPA would advance this proposal and report back on initial actions and next steps.
ЮНФПА будет добиваться дальнейшего рассмотрения этого предложения и отчитается о первоначальных мерах и дальнейших действиях.

It also agreed upon its own initial actions leading to the forwarding of communications to the Parties concerned.
Кроме того, он согласовал свои собственные первоначальные действия, связанные с направлением сообщений соответствующим Сторонам.

Report on the current status of the mine and initial actions in Kyrgyzstan.
Доклад о нынешней ситуации на предприятии и первоначальных действиях в Кыргызстане.

Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; and.
Совместные первоначальные действия по сокращению выбросов загрязнителей, способствующих возникновению дисперсных частиц и приземного озона; и.

As indicated elsewhere in the present report, initial actions have already been completed in several areas.
Как отмечается в других частях настоящего доклада, в ряде областей уже завершены первоначальные действия.

This enhancement would have to be implemented within the current available resources in the immediate term and initial actions.
Это должно быть сделано в ближайшей перспективе и в рамках имеющихся ресурсов первоначальных мер.

Other participants felt that it was necessary to first explore initial actions to implement Article 4.8 of the Convention.
Другие участники заявили, что сначала необходимо изучить первоначальные меры по осуществлению пункта 8 статьи 4 Конвенции.

Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; and.
Совместные начальные действия по сокращению выбросов загрязнителей, приводящих к повышению концентрации дисперсного вещества и уровня приземного озона; и.

That made possible the adoption of Joint Statement of 19 September 2005, followed by the 13 February 2007 agreement on initial actions to denuclearize the Korean peninsula.
Это позволило принять Совместное заявление от 19 сентября 2005 года, за которым последовало Соглашение по первоначальным действиям по денуклеаризации Корейского полуострова от 13 февраля 2007 года.

Identify initial actions, including initial input for COP/MOP 1, in accordance with Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol.
Определить первоначальные действия, включая первоначальные материалы для КС/ СС1, в соответствии со статьями 2. 3 и 3. 14 Киотского протокола.

In addition to the statements made by the Revolution's leaders regarding the 11 September attacks, our initial actions, and the steps undertaken internationally, of which our people are fully aware, it is also important to recall.
Помимо заявлений руководителей революции, касающихся нападений 11 сентября, наших первых действий и шагов, сделанных нами на мировом уровне, о которых знает весь наш народ, важно также, чтобы он узнал, что.

The session welcomed initial actions taken by the secretariat to improve the website and the newsletter, on the basis of recommendations received through the survey.
Сессия приветствовала первоначальные меры, принятые секретариатом по улучшению вебсайта и информационного бюллетеня на основе рекомендаций, полученных в ходе проведения опроса.

The Agency and Iran had an initial discussion on the approach to clarifying all outstanding issues in connection with Iran's nuclear programme, including issues to be addressed, initial actions and modalities.
Агентство и Иран провели первоначальное обсуждение подхода к разъяснению всех остающихся вопросов в связи с ядерной программой Ирана, включая вопросы, подлежащие рассмотрению, первоначальные меры и условия;

The Initial Actions Agreement of February 2007 took that consensus forward another step, laying out the specific actions to implement the Joint Statement.
Соглашение о первоначальных действиях, достигнутое в феврале 2007 года, продвинуло этот консенсус еще на один шаг вперед, предусмотрев конкретные меры по осуществлению совместного заявления.

The join statement of the six-party talks in September 2005 and the initial actions for its implementation agreed on last month are major steps in the direction of the denuclearization of the Korean peninsula.
Денуклеаризации Корейского полуострова стало Совместное заявление шестисторонних переговоров в сентябре 2005 года и первоначальные действия по его осуществлению, согласованные в прошлом месяце.

The Initial Actions Agreement of February this year took that consensus forward another step, laying out specific actions for the implementation of the Joint Statement.
Принятое в феврале этого года соглашение относительно первоначальных действий продвинуло этот консенсус на один шаг вперед, предусмотрев конкретные меры по осуществлению Совместного заявления.

Even when national working scales are predominant in the region, the concerned actors have done their best to design participatory indicators on the initial actions carried out with local people.
Хотя в регионе преобладают национальные рабочие масштабы, заинтересованные субъекты прилагают максимум усилий для разработки построенных на принципах участия показателей в контексте первоначальных действий, проводимых совместно с местным населением.

The Initial Actions agreement provides that directly related parties will also negotiate a permanent peace regime on the Korean Peninsula in an appropriate separate forum.
Соглашение о первоначальных шагах предусматривает, что непосредственно заинтересованные стороны проведут также на соответствующем отдельном форуме переговоры относительно постоянного мирного режима на Корейском полуострове.

The status of Western Sahara will be submitted to a referendum of qualified voters on such date as the parties hereto shall agree, within the five year period following the initial actions to implement this agreement.
Вопрос о статусе Западной Сахары будет вынесен на референдум, в котором будут участвовать имеющие на это права лица и который будет проводиться в сроки, согласованные сторонами настоящего Соглашения, в пределах пятилетнего периода после принятия первоначальных мер по осуществлению настоящего Соглашения.

Initial actions to address the impact of the implementation of response measures should focus on additional model development and assessment, including through studies identified in section C above.
Первоначальные меры в связи с воздействием мер реагирования должны ориентироваться на разработку и оценку дополнительных моделей, в том числе с помощью исследований, указанных в разделе C выше.

The New Agenda Coalition stresses the need for a peaceful solution of the nuclear issues on the Korean Peninsula through the successful implementation of the Joint Statement and the Initial Actions to implement it agreed in the framework of the Six-Party Talks.
Коалиция за новую повестку дня подчеркивает необходимость мирного урегулирования ядерных проблем на Корейском полуострове на основе успешного выполнения Совместного заявления и первоначальных действий по его осуществлению, согласованных в рамках шестисторонних переговоров.

The Board appreciated the initial actions taken by the Fund following the recommendations of the evaluation and noted the good recovery the Fund had made from its financial problems of the previous year.
Совет высоко оценил первоначальные меры, принятые Фондом в связи с рекомендациями, содержащимися в оценке, и отметил эффективную деятельность Фонда по решению его финансовых проблем, имевших место в предыдущем году.

With respect to public finance, on average, the region maintained the advances achieved the previous year in eliminating fiscal imbalances, despite the impact from public spending on initial actions to mitigate the effects of hurricane Mitch.
Что касается государственных финансов, то странам региона в целом удалось закрепить достигнутые в прошлом году успехи в области преодоления бюджетных диспропорций, несмотря на дополнительные государственные расходы, связанные с проведением первоначальных мероприятий по преодолению последствий урагана" Митч.

Initial actions addressing the adverse effects of climate change on water resources, agriculture and food security, economic activities and health, as well as on coastal zones, should focus on.
Первоначальные меры по преодолению негативного воздействия изменения климата на водные ресурсы, сельское хозяйство, продовольственную безопасность, экономическую деятельность и здравоохранение, а также на прибрежные зоны должны преследовать следующие основные цели.

In accordance with the above-mentioned programme of work, the subsidiary bodies are to consider the outcome of the workshop and prepare a report, including conclusions and/or a draft decision for consideration by COP 5, to assist the COP in identifying initial actions to be taken in implementing Article 4.8 and 4.9 of the Convention, as well as Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol.
В соответствии с вышеупомянутой программой работы вспомогательные органы должны рассмотреть итоги рабочего совещания и подготовить доклад, в том числе выводы и/ или проект решения для рассмотрения КС 5, с тем чтобы оказать содействие КС в определении первоначальных мер, которые необходимо принять в целях осуществления пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции, а также статей 2. 3 и 3. 14 Киотского протокола.

In addition, UNICEF draws on EPF in order to support the initial actions of the consolidated inter-agency appeals in complex emergency countries with poor donor response as well as in some instances to fulfil repayment obligations to CERF when funds received from donors are not sufficient to replenish the incurred expenses.
Кроме того, ЮНИСЕФ пользуется ЧФП в целях поддержки первоначальных действий в рамках межучрежденческих призывов к совместным действиям в странах со сложными чрезвычайными ситуациями при отсутствии надлежащего реагирования со стороны доноров, а также в некоторых случаях в целях выполнения обязательств по выплате средств в ЦЧОФ, когда средства, полученные от доноров, недостаточны для восполнения понесенных расходов.

Requests the Executive Director to initiate action to ensure appropriate linkages between the elements of the draft Global Programme of Action on persistent organic pollutants and on management and treatment of urban sewage and similar action being developed in other forums; initial actions related to persistent organic pollutants are contained in Governing Council decision 18/32 of 25 May 1995;
Просит Директора- исполнителя принять меры по обеспечению соответствующей связи между элементами проекта Глобальной программы действий, касающихся устойчивых органических загрязнителей, а также удаления и очистки городских сточных вод, и аналогичными мерами, разрабатываемыми на других форумах; первоначальные меры, касающиеся устойчивых органических загрязнителей, содержатся в решении 18/ 32 Совета управляющих от 25 мая 1995 года;

The Vienna Group welcomes the agreement of 13 February 2007 on initial actions for the implementation of the Joint Statement and the progress made in implementing that agreement, particularly the DPRK's shut down and sealing of the core nuclear facilities at Yongbyon and the admission of International Atomic Energy Agency(IAEA) to monitor and verify these actions..
Венская группа приветствует соглашение от 13 февраля 2007 года о первоначальных мерах по осуществлению Совместного заявления и прогресс, достигнутый в осуществлении этого заявления, и в частности произведенное КНДР закрытие и опечатывание ключевых ядерных объектов в Йонбене и допуск персонала Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для мониторинга и проверки этих действий.

This document is intended to respond to the requirements of the work programme set out in decision 5/CP.4, in accordance with which the subsidiary bodies are to consider the outcome of the workshop and prepare a report including conclusions and/or a draft decision for COP 5, which would identify initial actions to address the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention, as well as Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol.
Цель настоящего документа заключается в рассмотрении мер по удовлетворению потребностей программы работы, содержащейся в решении 5/ CP. 4, согласно которой вспомогательные органы должны изучить итоги рабочего совещания и подготовить доклад, содержащий выводы и/ или проект решения для КС 5, которая определит первоначальные меры по осуществлению пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции, а также пункта 3 статьи 2 и пункта 14 статьи Киотского протокола.