INITIAL CHALLENGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحديات الأولية

Examples of using Initial challenges in English and their translations into Arabic

As a consequence, the agency was not well-prepared and faced many initial challenges.
وبسبب ذلك، لم تكن الهيئة معدة إعداداً جيداً وواجهت العديد من التحديات الأولية

First, it must be recognized that there are some initial challenges posed by the variety of terminology used in this area.
وأولا، لا بد من الإقرار بوجود بعض التحديات المبدئية التي تفرضها مجموعة من المصطلحات المستخدمة في هذا المجال

While initial challenges usually relate to security and stability, economic and social actions must not be relegated to a later stage.
وبينما تتعلق التحديات الأولية عادة بالأمن والاستقرار، فإنه يجب عدم تأجيل الإجراءات الاقتصادية والاجتماعية إلى مرحلة لاحقة

While it is too early to assess their impact, an internal stocktaking and an evaluation of the teams were conducted in the second half of 2008 to identify and address initial challenges.
ومع أنه من المبكر للغاية تقييم أثر هذه الأفرقة، فقد أجري جرد وتقييم داخليان لها في النصف الثاني من عام 2008 لتبين حجم التحديات الأولية والتصدي لها

For that reason, we should examine the initial challenges that made conditions difficult in many cases, including in three Central American countries.
ولهذا السبب ينبغي أن ندرس التحديات اﻷولية التي جعلت الظروف صعبة في حاﻻت كثيرة، بما في ذلك في ثﻻثة من بلدان أمريكا الوسطى

The implementation of the 12 peacebuilding projects under the first allocation of $10 million proceeded smoothly, following initial challenges in the start-up phase.
تقدَّمت عملية تنفيذ مشاريع بناء السلام الإثني عشر في إطار المخصص الأول البالغ 10 ملايين دولار على نحو سلس، وذلك في أعقاب التحديات الأولية التي وُوجِهَت في مرحلة البداية

While many of the initial challenges have been addressed, further work is needed to streamline procedures, expand training, harmonize reporting and improve accountability mechanisms.
ورغم التغلب على كثير من التحديات الأولية، فإن هناك حاجة إلى مزيد من العمل لتبسيط الإجراءات وتوسيع نطاق التدريب ومواءمة عمليات تقديم التقارير وتحسين آليات المساءلة

The results reflected in the present report lead to the conclusion that the Departments have overcome initial challenges and that the 2007 restructuring has taken root and is delivering the intended benefits.
وقد أدت النتائج المعروضة في هذا التقرير إلى استنتاج مفاده أن الإدارتين قد تغلبتا على التحديات الأولية، وأن عملية إعادة الهيكلة التي جرت في عام 2007 قد ترسخت جذورها وأنها تحقق الفوائد المقصودة منها

Initial challenges have been the recruitment of appropriate staff with the specific mix of required skills and the need to identify the priorities among the many issues to be addressed.
وكانت التحديات التي طُرحت على الوحدة في البداية هي استقدام الموظفين الملائمين الذين يتوافر لديهم مزيج محدد من المهارات المطلوبة، وتحديد الأولويات فيما يتعلق بالقضايا الكثيرة التي يتعين معالجتها

(iv) Implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and the Umoja Foundation in 2013/14 absorbed considerable staff resources as initial challenges were addressed in the deployments.
Apos; 4' استهلك تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتنفيذ المرحلة التأسيسية لنظام أوموجا في الفترة 2013/2014 موارد كبيرة من الموظفين للتصدي للتحديات التي اعترضت نشره في البداية

However, some initial challenges, such as the need to improve the consistency of the IRB activity throughout the inspection process and coordination between the team leader/mission coordinator and the IRB members.
غير أن الحاجة تقتضي التصدي لبعض التحديات الأولية المطروحة ومنها ضرورة تحسين تساوق نشاط مجلس استعراض عمليات التفتيش طوال عملية التفتيش والتنسيق بين رئيس الفريق/منسق البعثة وبين أعضاء المجلس

In the second half of 2008 and in 2009, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support performed an internal stocktaking and assessment of the integrated operational teams to identify and address the initial challenges that they faced.
في النصف الثاني من عام 2008 وفي عام 2009، أجرت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني تقييمات داخلية للأفرقة العملياتية المتكاملة من أجل تعيين التحديات الأولى التي واجهتها ومعالجتها

The TBC mentioned that although it faced some initial challenges in Funafuti, shortly after its registration as a religious body, it has largely operated without interference in Funafuti over the last four years.
وذكرت كنيسة الأخوة في توفالو أنه على الرغم من مواجهتها بعض التحديات الأولية في فونافوتي، بعد تسجيلها بفترة قصيرة بوصفها هيئة دينية، فقد عملت بصورة واسعة ودون تدخل خلال السنوات الأربع الماضية في فونافوتي

On 27 March, after initial challenges relating to coordination and strong resistance from anti-Government elements, advisory elements of the International Security Assistance Force(ISAF) returned to Badakhshan Province to support Afghan forces.
وفي 27 آذار/مارس، وبعد تحديات أولية طرحتها ضرورة التنسيق ووجود مقاومة قوية من جانب العناصر المناوئة للحكومة، عادت العناصر الاستشارية لقوة المساعدة الأمنية الدولية إلى ولاية بدخشان لدعم القوات الأفغانية

In particular, information on experiences provided by States parties could highlight the initial challenges faced, an evaluation of particularly effective aspects of the approach adopted, a description of both expected and unexpected consequences and suggested improvements for future related initiatives.
ورئي بوجه خاص أنَّ المعلومات التي توردها الدول عن تجاربها يمكن أن تسلّط الضوء على التحديات الأولية التي واجهتها وتقيِّم الجوانب الفعّالة جدا في النهج المتبع وتصف النتائج المتوقعة وغير المتوقعة على السواء وتقترح تحسينات على المبادرات المقبلة ذات الصلة

Furthermore, despite initial challenges, the teams, because of the concept they embody, have become the main interface for relations with intergovernmental bodies, troop- and police-contributing countries and Member States on cross-cutting and mission-specific plans and issues(A/65/624, paras. 41 and 42).
وعلاوة على ذلك، ورغم التحديات الأولية، أصبحت هذه الأفرقة، بحكم المفهوم الذي تجسده، همزة الوصل الرئيسية في العلاقات مع الهيئات الحكومية الدولية والبلدان المساهمة بقوات عسكرية وبوحدات شرطة والدول الأعضاء بشأن الخطط والمسائل الشاملة لعدة قطاعات والخاصة بالبعثات(A/65/624، الفقرتان 41 و 42

The Advisory Committee appreciates the measures taken to address the initial challenges, manage flexibly the integrated operational teams and overcome the rigidities that have hindered the implementation of the teams in order to improve their effectiveness.
وتعرب اللجنة الاستشارية عن تقديرها للتدابير المتخذة لمعالجة التحديات الأولية ولإدارة الأفرقة العملياتية المتكاملة على نحو يتسم بالمرونة والتغلب على القيود الصارمة التي أعاقت الأفرقة عن أداء مهامها، وذلك من أجل تحسين فعاليتها

To date, the Department has overcome the initial challenges it faced in establishing a new departmental structure that is based on multiple sources of integrated funding requiring the administration and oversight of over $400 million biennially.
حتى الآن كانت الإدارة قد تخطت التحديات الأساسية التي واجهتها في إنشاء هيكل إداري جديد يستند إلى المصادر المتعددة من التمويل المتكامل على نحو ما تقتضيه إدارة 400 مليون دولار كل سنتين

In section IV of his report, the Secretary-General concluded that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support had overcome initial challenges and that the reforms had generally yielded the intended benefit of considerably strengthening the ability of the United Nations to mount, manage and sustain peacekeeping operations and had laid an important foundation on which to consolidate the gains achieved(A/65/624, para. 119).
وخلص الأمين العام في الفرع الرابع من تقريره، إلى أن إدارتي عمليات حفظ السلام والدعم الميداني قد تغلبتا على التحديات الأولية، وقد عادت الإصلاحات بوجه عام بالفائدة المقصودة منها، وهي تعزيز قدرة الأمم المتحدة بقدر كبير على تنظيم عمليات حفظ السلام وإدارتها وضمان استمرارها، كما أنها أرست أساسا هاما يمكن الاستناد إليه لتدعيم المكاسب التي تحققت(A/65/624، الفقرة 119

The Advisory Committee appreciates the measures taken to address the initial challenges and to flexibly manage the teams in order to improve their effectiveness, by overcoming the rigidities that have hindered the implementation of the integrated operational teams.
تعرب اللجنة الاستشارية عن تقديرها للتدابير المتخذة لمعالجة التحديات الأولية ولإدارة الأفرقة العملياتية المتكاملة على نحو يتسم بالمرونة والتغلب على القيود الصارمة التي أعاقت إعمال الأفرقة، وذلك من أجل تحسين فعاليتها

After the adoption of an international treaty, implementation faced two initial challenges: the translation of the international legal obligations enshrined in the Convention into domestic legal obligations, and the translation of domestic laws into reality by means of their day-to-day implementation.
بعد اعتماد أي معاهدة دولية، يواجه التنفيذ تحديين أولين: ترجمة الالتزامات القانونية الدولية المكرسة في الاتفاقية إلى التزامات قانونية محلية، وترجمة القوانين المحلية إلى واقع من خلال تنفيذها اليومي

At the center is the initial challenge.
في المركز يوجد التحدي الأول

The initial challenge is scheduled to take place in Kenya in November 2014 with four enabling technology and design sub-challenges and three non-technical challenges..
ومن المقرر أن يتم إجراء التحدي الأولي في كينيا في نوفمبر 2014 بأربعة تحديات تمكين للتكنولوجيا والتصميم الفرعي وثلاثة تحديات غير فنية

For Traffic Force, scaling their system to efficiently process 1 billion ad impressions a day proved to be their biggest initial challenge.
لتراقوة ffic، وتوسيع نطاق نظامهم ل efficiently أثبتت 1 مليار مرة ظهور إعلان في اليوم أنها أكبر تحدٍ أولي

Having resolved the initial challenge of striking the right balance between ensuring a rapid, simplified approval process and maintaining programmatic quality to achieve strategic results, internal discussions are underway to refine the approval process.
وبعد حل التحدي الأولي المتمثل في إقامة توازن سليم بين ضمان عملية موافقة سريعة ومبسطة والحفاظ على النوعية البرنامجية في تحقيق النتائج الاستراتيجية، تجري مناقشات داخلية لتدقيق عملية الموافقة

This is still largely a one-way process from the developing countries, but the technical know-how of the transitional economies will be more widely utilized by other developing countries once the newly industrializing countries are able to handle effectively the initial challenge of managing the transition.
ومازالت هذه العملية تتم الى حد كبير من جانب واحد هو جانب البلدان النامية، غير أن المعرفة التقنية المتوفرة لدى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة تحول ستستخدم على نطاق أوسع في البلدان النامية اﻷخرى حالما تتمكن البلدان حديثة العهد بالتصنيع من التصدي بفعالية للتحديات اﻷولية المتصلة بإدارة التحول

As the architects explain,“When we first saw Neolith, we were immediately drawn to the finesse of the detailing. It really looked like authentic Carrara and Nero Marquina marble. We immediately overcame our initial challenge of finding a high resistance, marmoreal-effect surface.”.
وكما يوضح هذان المهندسان المعماريان"عندما رأينا Neolith للمرة الأولى، لفتت انتباهنا فورا دقة التفاصيل. إنه يحاكي حقا رخام Carrara الأصلي ورخام Nero Marquina. لقد تغلبنا على التحدي الأول الذي تمثل في العثور على سطح عالي المقاومة بمظهر رخامي.

The pursuit of the author ' s bias complaint in the appeal on the merits(after his initial challenge in a separate complaint) was thus entirely prudent, given that the same court(the Linz Court of Appeal) was in charge of examining the bias of the trial judge and the merits of the case.
وبذلك، يكون صاحب البلاغ، بمواصلته شكواه المتعلقة بالتحيز في الاستئناف الذي قدمه بشأن الأسس الموضوعية للقضية (بعد أن كان قدم طعناً أولياً في شكوى منفصلة)، قد التزم جانب الحيطة كليّاً، نظراً إلى أن نفس المحكمة(محكمة الاستئناف في لينز) كانت مكلفة بالنظر في مسألة تحيّز قاضي الموضوع وفي مسألة الأسس الموضوعية للقضية

The initial challenge was to find sponsors for the project.
ومن التحديات الأولية القائمة في هذا المضمار إيجاد جهات لرعاية المشروع

The establishment of effective financial control mechanisms for the Trust Fund to provide accountability, while allowing funds to be disbursed quickly enough to meet the urgent needs of the city of Sarajevo, presented a considerable initial challenge..
والواقع أن إنشاء آليات للرقابة المالية الفعالة تمكن الصندوق من كفالة المساءلة وتسمح في الوقت نفسه بصرف اﻷموال على نحو من السرعة يكفي لتلبية اﻻحتياجات العاجلة لمدينة سراييفو، شكل في بادئ اﻷمر تحديا هائﻻ

How to use "initial challenges" in a sentence

One of the greatest initial challenges many overcome is insomnia.

What were the initial challenges in getting the ball rolling?

What were some of the initial challenges that you found?

What were the initial challenges faced by the outgoing leader?

Describe initial challenges and solutions for low-cost laparoscopy in Mongolia.

What were the initial challenges that led to its creation?

What are the initial challenges to get this project going?

Can you tell us about the initial challenges you faced?

What were the initial challenges when you started off home-learning?

Complete initial challenges to uncover the parameters for new ones.