INITIAL CHALLENGES in Spanish Translation

One of the initial challenges in the branding process.

Es uno de los desafios iniciales en el proceso de branding.

In small groups you will handle very soon the initial challenges.

Muy pronto superarán los desafíos iniciales en pequeños grupos.

This in itself presented some initial challenges that we had to overcome.

Esto, en sí, presentó algunos desafíos iniciales que tuvimos que superar.

Initial challenges of the city branding initiative and how they were overcome;

Los desafíos iniciales en su estrategia de marca ciudad y la forma en que fueron superados;

Institutions have responded to initial challenges and have learned from experience.

Las instituciones han respondido a los desafíos iniciales y han aprendido de la experiencia.

Initial challenges for including CBM into national monitoring systems for REDD+.

Desafíos iniciales para incluir el SC en los sistemas nacionales de vigilancia para REDD+.

While it is too early to assess their impact, an internal stocktaking andan evaluation of the teams were conducted in the second half of 2008 to identify and address initial challenges.

Aunque es demasiado pronto para evaluar el efecto que hayan podido tener los equipos operacionales integrados,en la segunda mitad de 2008 se realizó una evaluación y se extrajeron conclusiones para detectar y resolver los problemas iniciales.

After some initial challenges, Founders was on the verge of bankruptcy.

Después de algunos desafíos iniciales, Founders estuvo al borde de la bancarrota.

Iv Implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) andthe Umoja Foundation in 2013/14 absorbed considerable staff resources as initial challenges were addressed in the deployments.

Iv La aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) ylos Fundamentos de Umoja en 2013/2014 absorbió considerables recursos de personal, que debió ocuparse de los problemas iniciales.

Question: What are your initial challenges and objectives as Chief Innovation Officer?

Pregunta:¿Cuáles son sus primeros retos y objetivos como Chief Innovation Officer?

While initial challenges usually relate to security and stability, economic and social actions must not be relegated to a later stage.

Si bien los retos iniciales suelen estar relacionados con la seguridad y la estabilidad, las actividades en las esferas económica y social no deberían relegarse a una etapa posterior.

The results reflected in the present report lead to the conclusion that the Departments have overcome initial challenges and that the 2007 restructuring has taken root and is delivering the intended benefits.

Los resultados que se recogen en el presente informe llevan a la conclusión de que los Departamentos han superado los desafíos iniciales y de que la reestructuración realizada en 2007 se ha asentado y está logrando los beneficios previstos.

But CICIG's initial challenges were internal: it had to determine its organizational structure, prioritize among the possibilities of its mandate, and develop an overall strategy.

Sin embargo, los desafíos iniciales de la CICIG eran de carácter interno: debía determinar su estructura organizacional, establecer prioridades acerca de las posibilidades de su mandato y desarrollar una estrategia generalizada.

The final case of the five initial challenges before the Court of First Instance remains pending.

Sigue pendiente el último caso de las cinco impugnaciones iniciales presentadas ante el Tribunal de Primera Instancia.

Initial challenges have been the recruitment of appropriate staff with the specific mix of required skills and the need to identify the priorities among the many issues to be addressed.

Los problemas iniciales con que se ha tropezado son la contratación de personal idóneo dotado de la combinación específica de aptitudes requeridas y la necesidad de definir las prioridades de las múltiples cuestiones que se han de encarar.

In section IV of his report, the Secretary-General concluded that the Departmentsof Peacekeeping Operations and Field Support had overcome initial challenges and that the reforms had generally yielded the intended benefit of considerably strengthening the ability of the United Nations to mount, manage and sustain peacekeeping operations and had laid an important foundation on which to consolidate the gains achieved A/65/624, para. 119.

En la sección IV de su informe, el Secretario General llegó a la conclusión de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yel Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno habían superado los retos iniciales y las reformas habían logrado, en general, el objetivo previsto de fortalecer considerablemente la capacidad de las Naciones Unidas para establecer, gestionar y mantener operaciones de mantenimiento de la paz, y habían sentado una importante base sobre la que consolidar los beneficios obtenidos A/65/624, párr. 119.

While many of the initial challenges have been addressed, further work is needed to streamline procedures, expand training, harmonize reporting and improve accountability mechanisms.

Aunque se han abordado muchos de los problemas iniciales, es necesario seguir trabajando para simplificar los procedimientos, mejorar la capacitación, armonizar la presentación de informes y mejorar los mecanismos de rendición de cuentas.

Learn more about the initial challenges and successes of Hendrik Liedmeyer in his new position.

Descubra más sobre los primeros retos y éxitos en la nueva posición de Hendrik Liedmeyer.

However, some initial challenges, such as the need to improve the consistency of the IRB activity throughout the inspection process and coordination between the team leader/mission coordinator and the IRB members, still need to be addressed.

Sin embargo, algunos problemas iniciales, como la necesidad de aumentar la coherencia de las actividades de la Junta a lo largo de todo el proceso de inspección y la coordinación entre el jefe del equipo o el coordinador de la misión y los miembros de la Junta, siguen pendientes de resolver.

For that reason, we should examine the initial challenges that made conditions difficult in many cases, including in three Central American countries.

Es por ello que conviene examinar los retos iniciales que presentaron panoramas adversos en muchos casos e, inclusive, en tres de los países centroamericanos.

Despite initial challenges, the teams, and the concept itself, have become an essential mechanism for delivering integrated support to the field missions they backstop and as the principle interface with intergovernmental bodies, troop- and police-contributing countries and Member States on cross-cutting, mission-specific plans and issues.

Pese a las dificultades iniciales, los equipos y el propio concepto se han convertido en un mecanismo esencial para prestar un apoyo integrado a las misiones sobre el terreno que respaldan y como interfaz de principios con los órganos intergubernamentales, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y los Estados Miembros sobre planes y cuestiones intersectoriales específicos de las misiones.

The Advisory Committee appreciates the measures taken to address the initial challenges and to flexibly manage the teams in order to improve their effectiveness, by overcoming the rigidities that have hindered the implementation of the integrated operational teams.

La Comisión Consultiva aprecia las medidas adoptadas para responder a los problemas iniciales y para gestionar los equipos con flexibilidad a fin de aumentar su eficacia superando la rigidez que ha obstaculizado la aplicación de los equipos operacionales integrados.

ASEA has navigated initial challenges linked to its operationalisation admirably, notably by successfully absorbing functions from a variety of actors, issuing regulations for previously unregulated areas, and defining and implementing robust management processes.

La ASEA ha superado de forma admirable los retos iniciales ligados a su operacionalización, sobre todo al absorber con éxito las funciones de diversos actores, emitir reglamentos para áreas que antes no estaban reguladas, y definir e implementar sólidos procesos de gestión.

Furthermore, despite initial challenges, the teams, because of the concept they embody, have become the main interface for relations with intergovernmental bodies, troop- and police-contributing countries and Member States on cross-cutting and mission-specific plans and issues A/65/624, paras. 41 and 42.

Además, pese a las dificultades iniciales, los equipos, debido al concepto de este sistema, se han convertido en el enlace principal para las relaciones con los órganos intergubernamentales, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y los Estados Miembros en lo referente a planes y cuestiones sectoriales específicos de las misiones A/65/624, párrs. 41 y 42.

The initial challenge was in establishing a pragmatic process.

El reto inicial consistió en establecer un proceso pragmático.

The initial challenge is learning what the community wants to know.

El reto inicial es saber lo que desea conocer la comunidad.

The initial challenge was to find sponsors for the project.

El reto inicial fue conseguir patrocinadores para el proyecto.

Its initial challenge to the policies of the Washington Consensus;

Su desafío inicial a las políticas del Consenso de Washington;

The initial challenge throughout this project was to locate the ideal site.

El reto inicial a lo largo de este proyecto era encontrar el sitio ideal.

This council will face the initial challenge of organizing and strengthening the movement.

Este consejo afrontará el reto inicial de organizar y robustecer el movimiento.