INITIAL FINANCING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالتمويل اﻷولي
• التمويل الأولي
• تمويله المبدئي
• تمويل أولي

Examples of using Initial financing in English and their translations into Arabic

It is the initial financing source for peacekeeping missions.
وهذه الآلية هي مصدر للتمويل الأولي لبعثات حفظ السلام

The Government is in favour of such a project, provided that initial financing comes from abroad.
وتحبذ الحكومة هذا المشروعرهنا بتلقي التمويل اﻷولي من الخارج

Section 3. Initial financing and budget of the International Tribunal for the Law of the Sea.
الفرع ٣- التمويل اﻷولي للمحكمة الدولية لقانون البحار وميزانيتها

The Special Commission reviewed the alternatives as regards initial financing of the Tribunal.
وقد استعرضت اللجنة الخاصة البدائل المتعلقة بالتمويل اﻷولي للمحكمة

LOS/PCN/SCN.4/WP.11 Issues concerning the initial financing and budget of the International Tribunal for the Law of the Sea.
LOS/PCN/SCN.4/WP.11 القضايا المتعلقة بالتمويل اﻷولي للمحكمة الدولية لقانون البحار وميزانيتها

Payment schedules should take into account the very limited capability of most executing agencies to mobilize the initial financing of projects.
وينبغي أن تراعي الجداول الزمنية للمدفوعات القدرة المحدودة للغاية لمعظم الوكالات المنفذة على حشد التمويل المبدئي للمشاريع

WP.11 Issues concerning the initial financing and budget of the Tribunal.(Prepared by the Secretariat)[1 August 1991].
WP.11 المسائل المتصلة بالتمويل اﻷولي للمحكمة وميزانيتها. من إعداد اﻷمانة العامة. ١ آب/أغسطس ١٩٩١ WP.12

The UNCTAD secretariat informed the Commission about the existence of an UNCTAD Trust Fund on trade facilitation, which had been created with initial financing from the Government of Sweden to finance activities in support of the negotiating process.
وأبلغت أمانة الأونكتاد اللجنة بوجود صندوق استئماني يُعنى بتيسير التجارة تابع للأونكتاد، أُنشئ بتمويل أولي من حكومة السويد لتمويل الأنشطة الداعمة لعملية التفاوض

The cash flow position and size of initial financing needs may depend on the activity or industry in question, with some requiring large investments even at the early stages of operations.
وقد يتوقف وضع التدفق النقدي وحجم الاحتياجات من التمويل الأولي على النشاط المعني أو الصناعة المعنية، ذلك أن بعض الأنشطة أو الصناعات تتطلب استثمارات كبيرة حتى في المراحل المبكرة من العمليات

Accordingly, the Arbitration Commission of the International Conference on the Former Yugoslavia stated in its opinion No. 14 of 13 August 1993:" The origin or initial financing of the property and any loans or contributions made in respect of it have no bearing on the matter.".
وبناء على ذلك، ذكرت لجنة التحكيم التابعة للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسﻻفيا السابقة في فتواها رقم ١٤ المؤرخة ١٣ آب/أغسطس ١٩٨٣:" إن منشأ المال أو تمويله المبدئي وأي قروض أو مساهمات قدمت بشأنه هي مسائل ﻻ عﻻقة لها باﻷمر

To this end, the initial financing through the Common Humanitarian Action Plan(CHAP) should be dovetailed with medium- and long-term financing for the CCA/UNDAF processes.
وتحقيقاً لهذه الغاية، ينبغي أن يتشابك التمويل الأولي، عن طريق خطة العمل الإنسانية المشتركة، مع التمويل المتوسط الأجل لعمليات التقييم القطري المشترك/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

WP.16/Add.7 Provisional Report… (Report with recommendations concerning the initial financing and budget of the Tribunal).(Prepared by the Secretariat)[18 October 1993].
WP.16/Add.7أ( التقرير المؤقت…)تقرير مع توصيات بشأن التمويل اﻷولي للمحكمة وميزانيتها(. )من إعداد اﻷمانة العامة. ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣

The initial financing of new peacekeeping operations could be provided in accordance with the provisions contained in sections IV and XI of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 and paragraph 15 of Assembly resolution 56/292.
ويمكن توفير التمويل المبدئي لعمليات حفظ السلام الجديدة وفقا للأحكام الواردة في الجزأين الرابع والحادي عشر من قرار الجمعية العامة 49/233 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994 والفقرة 15 من قرارها 56/292

The amount of financing needs is likely to grow with the development of the firm, such that initial financing may be relatively small while large amounts may be required during the expansion stage.
ويُرجح أن تزيد الاحتياجات التمويلية بنمو الشركة، بحيث يكون التمويل الأولي صغيراً نسبياً بينما قد تلزم مبالغ كبيرة في مرحلة التوسع

A report with proposals concerning the initial financing and budget of the International Tribunal for the Law of the Sea prepared by the Secretariat, addendum 7 hereto, for the deliberations and determination of the Meeting of States Parties.
تقريرا يتضمن مقترحات بشأن التمويل اﻷولي للمحكمة الدولية لقانون البحار وميزانيتها أعدته اﻷمانة العامة، اﻹضافة ٧ لهذا التقرير، وذلك تيسيرا لمداوﻻت اجتماع الدول اﻷطراف وقراراته

UNEP is providing support for 24 projects under the Action Plan for the Environment in Latin America and the Caribbean, including the initial financing of the secretariat located at the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean.
ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بتقديم الدعم إلى٢٤ مشروعا في إطار خطة عمل البيئة في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بما في ذلك التمويل اﻷولي لﻷمانة الواقعة في المكتب اﻹقليمي ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة

Review of the alternatives as regards initial financing of the Tribunal. The option of advance payment against contributions to be assessed in the future was considered one possible source of initial funding.
استعراض البدائل فيما يتعلق بالتمويل اﻷولي للمحكمة- تم النظر في خيار الدفع سلفا للمساهمات التي سيتم تقديرها في المستقبل كأحد المصادر الممكنة للتمويل اﻷولي

The Secretariat responded by presenting a proposal for phasing in the establishment of the Tribunal during the formative period. 6/ It also presented a paper on issues concerning its initial financing and budget. 7/ These were intended to cover the first years of functioning of the Tribunal.
وردت اﻷمانة العامة بعرض اقتراح باﻹنشاء التدريجي للمحكمة خﻻل فترة تكوينها٦(. كما قدمت ورقة بشأن القضايا المتعلقة بالتمويل اﻷولي والميزانيــة)٧. وكـان المقصود من هاتيـن الورقتيـن تغطيــة السنوات اﻷولى من عمل المحكمة

The experts have reported an increase in initial financing from construction companies and other forms of private finance, such as pension funds.
وقد أفاد الخبراء عن زيادة في التمويل الأولي من شركات التشييد وغيره من أشكال التمويل من القطاع الخاص، مثل صناديق المعاشات التقاعدية

On the first point, there is no doubt that the 1974 Constitution transferred to the constituent republics ownership of many items of property, which in consequence cannot be held to have belonged to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia whatever their origin or initial financing.
فيما يتعلق بالنقطة اﻷولى، ليس ثمة شك في أن دستور عام ١٩٧٤، نقل الى الجمهوريات التي يتكــون اﻻتحاد اليوغوسﻻفي منها ملكية كثير من بنــود الممتلكات، اﻷمر الذي يترتب عليــه انه ﻻ يمكن اعتبارها تنتمي الى جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية، مهما كان منشؤها أو تمويلها المبدئي

Considerable progress has also been made in cost savings and the initial financing of field missions, including the use of long-term charter aircraft and the application of the standardized funding model.
كما أُحرز تقدم كبير في تحقيق وفورات في التكاليف وفي التمويل الأولي للبعثات الميدانية، بما في ذلك استخدام الطائرات المستأجرة لأجل طويل وتطبيق نموذج التمويل الموحد

Similarly, the manner of application of a scheme for phasing in of the Tribunal would require consequential review and determinations regarding the Final Draft Rules of the Tribunal(Addendum 1); and the report with proposals concerning the initial financing and budget of the International Tribunal for the Law of the Sea(Addendum 7).
وبالمثل، فإن طريقة تطبيق مخطط ﻹنشاء المحكمة تدريجيا سيستتبعه بالضرورة استعراض وبت فيما يختص بالمشروع النهائي لﻻئحة المحكمة اﻹضافة ١(؛ والتقرير الذي يتضمن التوصيات المتعلقة بالتمويل اﻷولي للمحكمة الدولية لقانون البحار وميزانيتها )اﻹضافة ٧

He announced the establishment of a multi-donor Trust Fund on trade facilitation, with initial financing from the Government of Sweden, which would support activities aimed at assisting developing countries in the WTO negotiations.
وأعلن الموظف المسؤول عن الأونكتاد إنشاء صندوق استئماني متعدد المانحين يُعنى بتيسير التجارة، بتمويل أولي من حكومة السويد، وسيقوم بدعم الأنشطة الرامية إلى مساعدة البلدان النامية في مفاوضات منظمة التجارة العالمية

Similarly, initial financing arrangements had been submitted for ONUB on 24 May 2004(A/58/802), following its establishment by the Security Council on 21 May 2004, and its 20042005 budget had been submitted on 24 August 2004(A/59/300).
كذلــك، قدمت ترتيبات التمويل الأولي لعملية الأمــم المتحــدة فـــي بورونـدي بتاريـخ 24 أيار/مايو 2004(A/58/802)، وذلك بعد تاريخ إنشاء البعثة بقرار مجلس الأمن في 21 أيار/مايو 2004، وقدمت ميزانيتها لفترة السنتين 2004-2005 بتاريخ 24 آب/أغسطس 2004(A/59/300

The Secretariat responded with a proposal for phasing in the establishment of the Tribunal during the formative period. 7/ It also presented a paper on issues concerning the initial financing and budget of the Tribunal. 8/ These were intended to cover the start-up and first years of functioning of the Tribunal.
وردت اﻷمانة العامة باقتراح يدعو الى إنشاء المحكمة تدريجيا خﻻل فترة تكوينها٧(. كما قدمت ورقة بشأن القضايا المتعلقة بالتمويل اﻷولي للمحكمة وبميزانيتها)٨. وكان المقصود من هذه الورقات هو تغطية فترة بدء عمل المحكمة وسنواتها اﻷولى

For UNMIS, for example, it had submitted initial financing arrangements for start-up requirements for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005 within one week of the establishment of the Mission on 24 March 2005.
فبالنسبة لبعثة الأمم المتحدة في السودان، مثلا، قدمت الأمانة العامة ترتيبات التمويل الأولى لاحتياجات البدء للفترة من 1 تموز/ يوليه 2004 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005 في خلال أسبوع واحد من تاريخ إنشاء البعثة، وهو 24 آذار/مارس 2005

When it comes to the initial financing of the currency fluctuation reserve there are few options. One would be to ask the Parties to accept to include a corresponding budget provision when they decide on the programme budget level for the new financial period.
ثمة بضعة خيارات فيما يتعلق بالتمويل المبدئي لاحتياطي تقلبات العملات؛ أحدها الطلب من الأطراف بأن تقبل بتضمين مخصصات مقابلة في الميزانية عند اتخاذ قرارها بشأن مستوى الميزانية البرنامجية للفترة المالية الجديدة

The Commission reviewed the working paper. 11/ The Special Commission decided to formulate a report with proposals concerning the initial financing and budget of the International Tribunal for the Law of the Sea, addendum 7 hereto, based on the deliberations of the Special Commission and containing relevant elements relating to the scheme for phasing in the Tribunal, as decided by the Special Commission(LOS/PCN/L.107).
وقد استعرضت اللجنة ورقة العمل١١(. وقررت اللجنة الخاصة أن تصوغ تقريرا مشفوعا بمقترحات متعلقة بالتمويل اﻷولي للمحكمة الدولية لقانون البحار وميزانيتها، اﻹضافة ٧ لهذا التقرير، وذلك استنادا الى مداوﻻت اللجنة الخاصة، ويتضمن أيضا العناصر ذات الصلة المتعلقة بخطة اﻹنشاء التدريجي للمحكمة، حسبما قررت اللجنة الخاصة)LOS/PCN/L.107

With initial financing from Italian funds-in-trust, in 1994 the Department began a project to develop and strengthen centres of excellence that can undertake research, development, demonstration, testing, diffusion and assistance in the commercialization of renewable energy technologies and link the centres together in a collaborative network.
وفي عام ١٩٩٤، قامت اﻻدارة، بتمويل أولي من صندوق استئماني ايطالي، بالبدء في تنفيذ مشروع لتطوير وتعزيز المراكز المميزة التي تستطيع اﻻضطﻻع بمهام البحث والتطوير والبيان العملي والتجريب والبث والمساعدة في الترويج لتكنولوجيات الطاقة المتجددة وربط المراكز معا في شبكة تعاونية

How to use "initial financing" in a sentence

To associate and retrieve with one another an initial financing statement and each filed record relating to the initial financing statement.

The place where most people will get there initial financing is the bank.

It helps entrepreneurs understand the buying process, including initial financing and ongoing fees.

When initial financing statement suffices to continue effectiveness of financing statement. § 25-9-707.

Baronsmead Venture Capital and ABN Amro provided the initial financing for this expansion.

Once a possible solution has be formulated, discussions about initial financing can begin.

It provides additional security in knowing that you meet the initial financing requirements.

Start-up costs and initial financing are shown on the following tables and chart.

PreAngel is a fund focus on the initial financing for Mobile Internet startups.

The initial financing of the scheme cannot be borne by the industry alone.