INITIAL FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار الأولي
• إطارا أوليا
• إطار أولي
• اﻹطار اﻷولي

Examples of using Initial framework in English and their translations into Arabic

The PFG recommended an initial framework for a one-year time period.
أوصى فريق الإطار البرنامجي بوضع إطار مبدئي لمدة سنة واحدة

Plan for facilitating capacity-building under decision 7/CP.4: an initial framework.
خطة من أجل تيسير بناء القدرات بموجب المقرر 7/م أ-4: إطار أولي

Ii. initial framework for reporting activities implemented jointly.
ثانيا- اﻹطار اﻷولي لتقديم التقارير عن اﻷنشطة المنفذة تنفيذا مشتركا

A set of principles11 was adopted to provide an initial framework for the system ' s capacity-building activities for development.
وقد اعتُمدت مجموعة من المبادئ() لتوفير إطار أولي لأنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها المنظومة من أجل التنمية

The initial framework for reporting must have a simple and transparent structure.
إن اﻻطار اﻷولي لتقديم التقارير يجب أن يكون ذا هيكل بسيط وشفاف

A first draft national law reform policy is prepared. An initial framework for a national policy on law reform was developed during 2012.
إعداد مسودة أولى للسياسة الوطنية لإصلاح القوانين- تم خلال عام ٢٠١٢ وضع إطار أولي للسياسة الوطنية بشأن إصلاح القوانين

An initial framework for a plan to facilitate capacity-building(FCCC/SB/1999/4) was considered by the subsidiary bodies at their tenth sessions.
ونظرت الهيئتان الفرعيتان في دورتهما العاشرة في إطار أوّلي لخطة من أجل تيسير بناء القدرات(FCCC/SB/1999/4

The SBSTA also invited Parties to submit reports in accordance with the initial framework for reporting activities implemented jointly given in annex IV.
ودعت الهيئة الفرعية أيضا اﻷطراف إلى تقديم تقارير وفقا لﻻطار اﻷولي لتقديم التقارير عن اﻷنشطة المنفذة تنفيذا مشتركا كما يرد في المرفق الرابع

The initial framework was intended to create a legal basis for dealing with all issues related to criminal activity specifically based on the web.
قُصِدَ بالإطار الأوليّ للقانون خلق أساس قانونيّ للتعامل مع جميع المسائل المتعلقة بالنشاط الإجرامي الذي يجري تحديداً على شبكة الإنترنت

The client missions subsequently transferred 160 posts as at 1 July 2012, which enabled the Regional Service Centre to create the initial framework for the two functions.
ونقلت البعثات المستفيدة من خدمات المركز بعد ذلك 160 وظيفة حتى 1 تموز/يوليه 2012، مما مكنه من إنشاء الإطار الأولي لهاتين المهمتين

The workshops also provided an initial framework for promoting the Register at the regional level.
ووفرت حلقات العمل هذه أيضا إطارا أوليا للتعريف بالسجل على الصعيد اﻻقليمي

An initial framework paper was discussed in May 1998, which included indicators for analysing situations and for measuring progress in the fields of governance and poverty.
ونوقشت ورقة إطارية أولية في أيار/ مايو ٨٩٩١، اشتملت على مؤشرات لتحليل الحاﻻت ولقياس التقدم المحرز في ميداني الحكم والفقر

A total of 160 posts were transferred from client missions as at 1 July 2012, which enabled the Centre to create the initial framework for finance and human resources management.
ونُقلت وظائف مجموعها160 وظيفة من البعثات المستفيدة وذلك حتى 1 تموز/يوليه 2012، مما مكن المركز من إنشاء الإطار الأولي للإدارة المالية وإدارة الموارد البشرية

According to the initial framework, reports on AIJ may be submitted by Parties at any time.
وفقا لﻹطار اﻷولي، يمكن لﻷطراف أن تقدم تقارير بشأن المشاريع المنفذة تنفيذاً مشتركاً في أي وقت

In this preliminary report, the Special Rapporteur has mapped out a range of issues that merit immediate attention, described the approach she intends to pursue and the initial framework for her analysis.
وقد رسمت المقررة الخاصة في هذا التقرير التمهيدي معالم مجموعة من المسائل الجديرة بأن تحظى بالعناية الفورية، ووصفت النهج الذي تعتزم اتباعه والإطار الأولي لتحليلها

It therefore provides an initial framework of expected levels of total resources, programmes and an organization chart.
ولذلك فهو يقدم إطارا أوليا للمستويات المتوقعة لمجموع الموارد والبرامج ومخططا تنظيميا

Document A/AC.241/63, which the Secretariat is preparing for consideration at the tenth session of the INCD, should respond to such concerns by presenting an initial framework of activities in the Convention budget, including the staffing of the Permanent Secretariat.
أما الوثيقة A/AC.241/63 التي تعدها اﻷمانة في الوقت الحاضر كي ينظر فيها مؤتمر اﻷطراف في دورته العاشرة فسوف تتناول مثل هذه الهموم بتقديم إطار أولي لﻷنشطة في إطار ميزانية اﻻتفاقية، بما في ذلك مﻻك اﻷمانة الدائمة

The initial framework shown in the table below presents a structured approach to capacity-building related to the mechanisms by linking actors and issues.
ويمثِّل الاطار الأولي المبين في الجدول الوارد أدناه نهجا هيكليا تجاه بناء القدرات المتصلة بالآليات عن طريق ربط الجهات الفاعلة والمسائل

Further inputs from Parties and other actors will be needed to develop this initial framework for discussion into a comprehensive plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms.
وستكون هناك حاجة إلى مزيد من الاسهامات من الأطراف والجهات الفاعلة الأخرى لتحويل هذا الإطار الأولي للمناقشة إلى خطة شاملة لتيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات

The initial framework of a Government-administered system for protecting the rights and interests of women by society is thus emerging, under the supervision of the People ' s Congresses and with the participation of various sectors.
وبالتالي، يظهر الإطار الأولي لنظام تديره الحكومة من أجل حماية المجتمع لحقوق ومصالح المرأة تحت إشراف المؤتمرات الشعبية وبمشاركة مختلف القطاعات

The colonial heritage means that rules may have been imported without any thought for adaptation to local circumstances, and the tendency of regulations to be enacted to meet specific situations as they crop up means that the initial framework has been complicated by a variety of ad hoc measures.
ويعني الإرث الاستعماري أن القواعد قد استوردت دون التفكير في تكييفها مع الظروف المحلية، أما الاتجاه إلى وضع القواعد لمعالجة حالات معينة عند ظهورها فيعني تعقيد الإطار الأولي بمجموعة متنوعة من التدابير المخصصة لأغراض معينة

It was mentioned that the PPWT offers an initial framework to develop definition, scope and verification for a legally-binding text.
وذُكر أن هذه المعاهدة توفر إطاراً أولياً لوضع ما يلزم لنص ملزم قانوناً من تعاريف ونطاق وأحكام التحقق

This initial framework reflects the fact that the rules, modalities and guidelines for the mechanisms under Articles 6, 12 and17 will only be decided at the Conference of the Parties, at its sixth session(COP 6), in the year 2000: capacity-building prior to COP 6 would mainly entail activities which raise awareness on the economic and environmental implications and assist in the elaboration of design options for each of the mechanisms.
ويعكس الإطار الأولي هذا حقيقة أن القواعد والطرائق والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالآليات بموجب المواد 6 و12 و17 لن تقرر إلا في مؤتمر الأطراف في دورته السادسة التي تعقد في عام 2000: أما بناء القدرات قبل الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف فسيتضمن أساسا الأنشطة التي تثير الوعي بالآثار الاقتصادية والبيئية وتساعد في وضع خيارات تصميم لكل آلية من الآليات

The SBSTA decided to adopt the initial framework for reporting activities implemented jointly as presented in annex IV to this report.
وقررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية اعتماد اﻹطار اﻷولي لتقديم التقارير عن اﻷنشطة المنفذة تنفيذا مشتركا حسبما يرد في المرفق الرابع بهذا التقرير

Parties considered the initial framework for facilitating capacity-building related to the mechanisms, presented in document FCCC/SB/1999/4, to be useful for developing a systematic approach.
ورأت الأطراف أن الإطار الأولي لتيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات الذي ورد في الوثيقة FCCC/SB/1999/4 يعتبر مفيداً لوضع نهج نظامي

The recommendations, which again supplement the initial framework established by the Working Group, will guide the technical assistance programming of UNODC in the coming period.
وهذه التوصيات، التي تكمِّل مرة أخرى الإطار الأولي الذي أنشأه الفريق العامل، سوف يُسترشَد بها في برمجة المساعدات التقنية التي يقدمها المكتب في الفترة المقبلة

The outcome of the HIPC process under the initial framework was less satisfactory for Guyana, the first country to qualify under the fiscal criterion at completion point, although it has also made substantial economic progress overall during this decade.
لقـد كان نتـاج عمليـة البلدان الفقيـرة المثقلة بالديـون داخل إطار العمل اﻷولي أقل إرضاء بالنسبة لغيانا، وهي أول بلد مؤهل بموجب المعيار المالي عند نقطة اﻹكمال، بالرغم من أنها حققت تقدما اقتصاديا هاما بشكل عـام خـﻻل هـذا العقـد

The considerations below aim to provide an initial framework for strengthening humanitarian and development responses to the needs of IDPs outside camps and those of their host communities.
وتهدف الاعتبارات الواردة أدناه إلى تقديم إطار أولي لتعزيز الاستجابة للاحتياجات الإنسانية والإنمائية للمشردين داخلياً خارج المخيمات، وللمجتمعات المضيفة لهم

The secretariat considers the following to be an initial framework for systematically discussing capacity-building related to the mechanisms and for identifying initial action to be taken.
وترى الأمانة أن ما يلي يمثل إطاراً أولياً لاجراء مناقشة منهجية لمسألة بناء القدرات المتصلة بالآليات وتحديد الاجراءات الأولية التي ينبغي اتخاذها

He thus focused on establishing an initial framework of cooperation and operating principles, visiting prisons and labour camps, interviewing political and other detainees confidentially, beginning to assess basic security conditions and the exercise of fundamental civil and political rights, and starting to look into the basic rights to health and education.
وهكذا ركز على إنشاء إطار أولي من التعاون والحوار، فزار السجون ومعسكرات العمل، وأجرى مقابلات على انفراد مع المحتجزين السياسيين وغيرهم بادئاً بتقييم الأوضاع الأمنية الأساسية وممارسة الحقوق المدنية والسياسية الأساسية، وكذلك الحق الأساسي في الصحة والتعليم

How to use "initial framework" in a sentence

The available studies helped to draft the initial framework of this study.

This initial framework laid the foundation for the FR 2052a abbreviated report.

Alexander reminds us that you need an initial framework to build off.

Awareness of this triad provides a practical initial framework for reasonable prevention.

Our result forms the initial framework for understanding sRNA-based regulation of S.

The geothermal study provides an excellent initial framework for targeting lithium brines.

We are hopeful that this will provide an initial framework for discussion.

The initial framework for UberMenu only took about a week to develop.

Themes provide the trial team with an initial framework for case management.

Regulators built into the deceptively simple initial framework all sorts of architecture.