What is the translation of " INITIAL FRAMEWORK " in Spanish?

• marco inicial
• esquema inicial

Examples of using Initial framework in English and their translations into Spanish

An initial framework by which to approach to the chronicle;
Un primer marco con el que acercarse a ella;

A set of principles11 was adopted to provide an initial framework for the system's capacity-building activities for development.
Se aprobó un conjunto de principios a modo de marco inicial de las actividades del sistema centradas en la creación de capacidad para el desarrollo.

The initial framework of IPP for plant breeders has been amended on three occasions, to protect better the interests of commercial breeders.
El marco de trabajo inicial de PPI para los obtentores ha sido enmendado en tres ocasiones, con el fin de proteger mejor los intereses de los obtentores comerciales.

Dr Al-Sahmi concluded by inviting Delegates to provide their thoughts and comments on the initial framework and directions for the OIE Sixth Strategic Plan.
Por último, el Dr. Al-Sahmi invitó a los Delegados a hacer saber sus ideas y comentarios sobre el marco inicial y las orientaciones del sexto plan estratégico de la OIE.

The article introduces an initial framework for analyzing ePortfolios, both in terms of design and educational purposes.
Este artículo introduce un marco de referencia inicial para el análisis de ePortfolios, tanto en términos de diseño como en propósitos educativos.

Dr Correa Messuti concluded by inviting Delegates to provide their thoughts and comments on the initial framework and directions for the OIE Sixth Strategic Plan.
El Dr. Correa Messuti concluyó pidiendo a los Delegados que presentaran sus ideas y comentarios sobre el marco inicial y las instrucciones para el Sexto Plan Estratégico de la OIE.

The initial framework shown in the table below presents a structured approach to capacity-building related to the mechanisms by linking actors and issues.
El esquema preliminar que figura en el cuadro siguiente representa un modelo estructurado para la creación de capacidad en relación con los mecanismos en que se vinculan los agentes y las cuestiones.

The client missions subsequently transferred 160 posts as at 1 July 2012, which enabled the Regional Service Centre to create the initial framework for the two functions.
Posteriormente, al 1 de julio de 2012 las misiones clientes habían transferido 160 puestos lo que ha permitido al Centro Regional de Servicios crear el marco inicial para estas dos funciones.

The following five-step approach(see Figure 2) provides an initial framework for the evaluation of the many kinds of complexity programmes that are planned under the SDG initiative.
El siguiente enfoque de cinco pasos(ver Gráfico 2) proporciona un marco inicial para la evaluación de los muchos tipos de programas de complejidad que se planifican bajo la iniciativa de los ODS.

A total of 160 posts were transferred from client missions as at 1 July 2012, which enabled the Centre to create the initial framework for finance and human resources management.
Al 1 de julio de 2012, se había transferido un total de 160 puestos de las misiones clientes, lo que permitió al Centro crear el marco inicial para la gestión de las finanzas y los recursos humanos.

An initial framework paper was discussed in May 1998, which included indicators for analysing situations and for measuring progress in the fields of governance and poverty.
En mayo de 1998 se examinó un documento marco inicial, que comprendía indicadores para analizar las situaciones y medir los progresos logrados en las esferas de la gestión de los asuntos públicos y la pobreza.

Further inputs from Parties and other actors will be needed to develop this initial framework for discussion into a comprehensive plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms.
Se necesitarán nuevas aportaciones de las Partes y de otros agentes para convertir este esquema preliminar de examen en un plan integral de apoyo a la creación de capacidad en relación con los mecanismos.

The initial framework of a Government-administered system for protecting the rights and interests of women by society is thus emerging, under the supervision of the People's Congresses and with the participation of various sectors.
Surgió una pauta inicial de protección social, salvaguardándose los derechos e intereses de la mujer por la administración pública bajo la supervisión de los congresos populares y con participación de diversos sectores.

My personal discoveries of the structure and composition of films serve as an initial framework and are used to develop an architectural language that would awaken emotions, memories, and spatial imagination.
He descubierto que la estructura y la composición de las películas sirven como marco inicial y se utilizan para desarrollar un lenguaje arquitectónico y despertar emociones, recuerdos y la imaginación.

The SBSTA will have before it, for consideration, document FCCC/SBSTA/1997/12 and its addendum providing a synthesis prepared by the secretariat on the basis of reports on activities implemented jointly, submitted by Parties, in accordance with the initial framework for reporting and the uniform reporting format, before 30 June 1997.
El OSACT dispondrá, para su examen, del documento FCCC/SBSTA/1997/12 y su adición, en los que se proporciona la síntesis elaborada por la secretaría a partir de los informes concernientes a actividades realizadas conjuntamente, presentados por las Partes de conformidad con el marco inicial para la presentación de informes y el formulario uniforme de presentación de los mismos, antes del 30 de junio de 1997.

Parties considered the initial framework for facilitating capacity-building related to the mechanisms, presented in document FCCC/SB/1999/4, to be useful for developing a systematic approach.
Las Partes consideraron que el esquema preliminar para el apoyo a la creación de capacidad en relación con los mecanismos presentado en el documento FCCC/SB/1999/4 era útil como base para un enfoque sistemático.

Dr Schwabenbauer concluded by inviting Delegates- especially non EU Member Countries- to provide their thoughts and comments on the initial framework and directions for the OIE Sixth Strategic Plan.
Schwabenbauer concluyó invitando a los Delegados, en particular a los países que no son miembros de la UE, a comunicar sus reflexiones y comentarios sobre el marco inicial y las orientaciones del Sexto Plan Estratégico de la OIE.

It is, however, a primary objective of this initial framework for a plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms to promote the avoidance of duplication of effort and utmost use of scarce resources.
Sin embargo, un objetivo primario de este esquema preliminar para un plan de apoyo a la creación de capacidad en relación con los mecanismos consiste en ayudar a evitar la duplicación de esfuerzos y aprovechar al máximo los escasos recursos.

It is in this context that we welcome the successful conclusion and adoption of the Agenda for Development, which is intended to serve as an initial framework for renewing and strengthening the partnership for development on the basis of mutual benefits and genuine interdependence.
En este contexto acogemos con satisfacción la feliz conclusión y aprobación de Un programa de desarrollo, que tiene por objetivo servir como marco inicial para renovar y fortalecer la colaboración para el desarrollo sobre la base de beneficios mutuos y una interdependencia genuina.

The outcome of the HIPC process under the initial framework was less satisfactory for Guyana, the first country to qualify under the fiscal criterion at completion point, although it has also made substantial economic progress overall during this decade.
El resultado del proceso para los países pobres muy endeudados en el marco inicial fue menos satisfactorio para Guyana, el primer país en cumplir el criterio fiscal en el punto de finalización, aunque también ha conseguido un avance económico global sustancial durante este decenio.

Document A/AC.241/63, which the Secretariat is preparing for consideration at the tenth session of the INCD, should respond to such concerns by presenting an initial framework of activities in the Convention budget, including the staffing of the Permanent Secretariat.
El documento A/AC.241/63, que la Secretaría está preparando para su examen en el décimo período de sesiones del CIND, responderá a esas preocupaciones presentando un marco inicial de actividades en el presupuesto de la Convención, con inclusión de la dotación de personal de la secretaría permanente.

The SBI and the SBSTA, at their tenth sessions, also took note of an initial framework for the plan for facilitating capacity-building under decision 7/CP.4 and requested the secretariat to prepare a plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms FCCC/SBSTA/1999/6, para. 94(a) and e.
En su décimo período de sesiones, el OSE y el OSACT también tomaron nota de un esquema inicial para el plan de apoyo a la creación de capacidad previsto en la decisión 7/CP.4 y pidieron a la secretaría que preparara un plan de apoyo a la creación de capacidad en relación con los mecanismos(FCCC/SBSTA/1999/6, párrs. 94 a) y e.

Moreover, the Education and Apprenticeship Contract established by the Legislative Royal Decree 10/2011 of 26 August 2011 and the modifications set out by the Law 3/2012 of 6 July make the initial framework which gives the training in rotation a legally governed labour direction.
Además, el contrato de Educación y Aprendizaje establecido según el Decreto Real Legislativo 10/2011 del 26 de agosto de 2011 y las modificaciones establecidas en la ley 3/2012 del 6 de julio, establecen el marco inicial que da una dirección legislativa-laboral a la formación en rotación.

He thus focused on establishing an initial framework of cooperation and operating principles, visiting prisons and labour camps, interviewing political and other detainees confidentially, beginning to assess basic security conditions and the exercise of fundamental civil and political rights, and starting to look into the basic rights to health and education.
Así pues, se centró en la creación de un marco inicial de colaboración y de principios de actuación, visitando prisiones y campamentos de trabajo, entrevistando confidencialmente a detenidos políticos y de otra clase, empezando a evaluar las condiciones esenciales de seguridad y el ejercicio de los derechos políticos y civiles fundamentales y comenzando a examinar los derechos básicos a la salud y a la educación.

Through a system of consultation on key issues carried out through the tourism promotion bodies of different cities, an initial framework was obtained for working with the priority areas of common action, which resulted in the publication of a special report.
Merced a un sistema de consultas sobre cuestiones clave llevado a cabo por medio de las entidades de promoción del turismo de distintas ciudades, se consiguió un marco inicial para trabajar en las áreas prioritarias de acción común, que dio lugar a la publicación del Informe de Miembros Afiliados Vol. 6 relativo al turismo urbano.

In preparing this document, the secretariat has been aware that some information is available from other international sources(for example, on energy, financial assistance and research and systematic observation) and that there is a separate process for reporting on activities implemented jointly established by decision 5/CP.1 of the COP, and by adoption of the initial framework for reporting activities implemented jointly by the SBSTA at its second session.
La Secretaría preparó el presente documento sabiendo que algunas informaciones pueden obtener se de otras fuentes internacionales( por ejemplo información sobre energía, asistencia financiera e investigación y observación sistemática) y que hay un mecanismo separado para informar sobre actividades de ejecución conjunta establecido mediante la decisión 5/CP.1 de la Conferencia de las Partes y el marco inicial para informar sobre actividades de aplicación conjunta aprobado por el OSACT en su segundo período de sesiones.

At the same time, IUCN supported the first meeting of the Cartagena Protocol on Biosafety which set an initial framework for the implementation of this instrument, with decisions on capacity-building, information-sharing, labelling, compliance, liability and redress, and transfers of genetically modified organisms between parties and non-parties to the protocol.
Al mismo tiempo, la UICN apoyó la primera reunión del Protocolo de Cartagena sobre bioseguridad, que estableció un marco inicial para la aplicación de este instrumento, con decisiones sobre fortalecimiento de las capacidades, distribución de la información, etiquetado, cumplimiento, responsabilidad y reparación, y transferencias de organismos modificados genéticamente entre las partes en el protocolo y terceros.

Bearing in mind that a separate and distinct process for reporting on activities implemented jointly has been established by decision 5/CP.1, and by the adoption by the SBSTA at its second session of the initial framework for reporting activities implemented jointly, Parties may wish to include relevant summary information on activities implemented jointly.
Quizá las Partes deseen suministrar la información resumida pertinente sobre las actividades conjuntas, teniendo presente que con la decisión 5/CP.1 de la Conferencia de las Partes y con la aprobación por el OSACT en su segundo período de sesiones del marco inicial para la presentación de informes sobre las actividades conjuntas se ha establecido un mecanismo separado y distinto para informar sobre estas actividades.

Bearing in mind that a separate and distinct process for reporting on activities implemented jointly has been established by decision 5/CP.1 of the COP, and by the adoption by the SBSTA at its second session of the initial framework for reporting activities implemented jointly, Parties may wish to include relevant summary information on activities implemented jointly.
Quizá las Partes deseen suministrar información resumida pertinente sobre las actividades de aplicación conjunta, habida cuenta de que la decisión 5/CP.1 de la Conferencia de las Partes y la aprobación por la OSACT en su segundo período de sesiones del marco inicial para informar sobre actividades de aplicación conjunta han establecido un mecanismo separado y distinto para informar sobre actividades de aplicación conjunta.