Examples of using Initial reaction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Initial Reaction Force.
قوة رد الأوليةThis is Uganda ' s initial reaction to the report.
وهذا هو رد الفعل الأولي لأوغندا على التقريرInitial reaction was good.
كان رد الفعل المبدئي جيداًCharlie Bronson's" our brevity code for an Irf… that's initial reaction force.
(تشارلي برونسون) هو رمزنا المختصر(ق. ر. أ)، قوة رد الفعل الاوليةThis initial reaction is quite normal.
ردة الفعل الأوليّة هذه طبيعية جداًIt's impressive, even if the buyer's initial reaction to it seems ho-hum.
انها مثيرة للإعجاب, even if the buyer's initial reaction to it seems ho-humHere, an initial reaction from the Noelites.
هنا، رد فعل أولي من جماعة نو ايلايتSubstantially The Same As The Heat Resistance Although It Is Mainly Different Initial Reaction Mechanism.
نفس المقاومة للحرارة، على الرغم أنها مختلفة بشكل رئيسي آلية رد الفعل الأوليةI know the initial reaction will be resistance.
أعلم أن رد الفعل الأولي صادمThe delegations responded to the presentation with another presentation expressing their initial reaction to the Subcommission ' s views and conclusions.
وردّت الوفود على ذلك العرض ببيان آخر أعربت فيه استجابتها الأولية إزاء آراء اللجنة الفرعية واستنتاجاتهاMy initial reaction was,"How can they do that?".
و ردةُ فِعلي الأوليَة كانَت،"كيفَ يُمكنهُم فعلُ ذلك؟I didn't want to miss the occasion to enrich the structure of language with new symbols,added to the initial reaction mix, filtered by small concentrations at the level of abstract concepts.
لم أكن أريد أن تفوت هذه المناسبة لإثراء بنيةاللغة مع رموز جديدة، تضاف إلى مزيج رد الفعل الأولي وتصفيتها عن طريق تركيزات صغيرة على مستوى المفاهيم المجردةThe initial reaction of members has generally been positive.
وكان رد الفعل اﻷولي لﻷعضاء إيجابيا بوجه عامThere are recurrent reports of three contexts in which excessive force was routinely used: during transportation,with regard to operations by the" Initial Reaction Forces"(IRF), and by force-feeding during hunger strikes.
هنالك تقارير متواترة تفيد بأنه تم استخدام القوة بشكل مفرط في ثلاثة سياقات هي:أثناء الترحيل()، وخلال عمليات" قوات رد الفعل الأولي"، والتغذية القسرية أثناء الإضراب عن الطعامOur initial reaction to the G-21 statement was disappointment.
وكان رد فعلنا الأولي إزاء بيان مجموعة اﻟ 21 هو خيبة أملThe Deputy Permanent Representative of Brazil gave a positive initial reaction, while explaining a need to allow time for new federal and State administration fully to establish themselves.
وكان قد صدر عن نائب ممثل البرازيل الدائم رد فعل أولي إيجابي، أوضح فيه أيضاً أن هناك حاجة إلى ترك بعض الوقت للإدارة الاتحادية والحكومية الجديدة لتستقر تماماًThe initial reaction of the Government of Croatia was to deny that human rights violations, including widespread burning and looting, summary executions, intimidation and physical abuse, had occurred and continued to take place.
وكان رد الفعل اﻷولي للحكومة الكرواتية هو إنكار أن انتهاكات حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحرق والنهب على نطاق واسع، واﻹعدام باجراءات موجزة والتخويف واﻻعتداء البدني، قد حدثت وما زالت تحدثThe excessive violence used in many cases during transportation, in operations by the Initial Reaction Forces and force-feeding of detainees on hunger strike must be assessed as amounting to torture as defined in article 1 of the Convention against Torture.
والعنف المفرط الذي استخدم في العديد من الحالات أثناءترحيل المعتقلين، وخلال عمليات قوات رد الفعل الأولي، والتغذية القسرية للمحتجزين المضربين عن الطعام يجب تقييمهما على أنهما بمثابة التعذيب كما تُحدده المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيبThe initial reaction to the food and financial crises was swift, with significant resources committed on both fronts, along with improved policy coordination; and protectionist responses have so far been kept in check.
وكان رد الفعل الأولي على الأزمتين الغذائية والمالية سريعاً، حيث التزمت البلدان بتخصيص موارد كبيرة على كلتا الجبهتين بالإضافة إلى تحسين التنسيق بين السياسات؛ أما الاستجابات الحمائية فقد أُبقيت حتى الآن قيد المراقبةOur countries note the initial reaction on the part of the United Nations in reply to those developments.
وتﻻحظ بلداننا رد الفعل اﻷولي من جانب اﻷمم المتحدة استجابة لهذه التطوراتInitial reaction in Mexico suggests that this easily understood framework is an effective tool for building consensus, organizing coherent plans of action and improving equity in the assignment of roles, responsibilities and costs among stakeholders.
ويشير رد الفعل الأولي في المكسيك إلى أن هذا الإطار السهل الفهم يشكل أداة فعالة لتحقيق توافق الآراء وتنظيم خطط عمل متماسكة وتحسين المساواة في إسناد الأدوار والمسؤوليات وتحمل التكاليف فيما بين أصحاب المصالحMr. Akunwafor(Nigeria) said that his delegation's initial reaction to the report was, quite rightly, one of disappointment, given the far-reaching developments and the process of democratization in Nigeria during 1998.
السيد أكونوافور نيجيريا: قال إن رد الفعل اﻷولي لوفده على التقرير كان، عن صواب إلى حد بعيد، متمثﻻ في خيبة اﻷمل، نظرا للتطورات البعيدة المدى ولعملية إحﻻل الديمقراطية في نيجيريا منذ عام ١٩٩٨The initial reaction to those measures was one of vociferous condemnation on the part of the refugee community and host authorities, who stressed the political as well as the humanitarian dimensions of the issue and strongly urged the international community to resolve the Agency ' s financial difficulties.
واتسمت ردود الفعل اﻷولية على تلك التدابير باﻻستنكار الصاخب من جانب أوساط الﻻجئين والسلطات المضيفة، التي أبرزت اﻷبعاد السياسية واﻹنسانية لهذه المسألة، وحثت المجتمع الدولي بشدة على معالجة الصعوبات المالية للوكالةThe initial reaction of some local leaders was cautious and critical.
وكان رد الفعل الأولي لبعض الزعماء المحليين حذرا وانتقادياThe initial reaction of both administering Powers had been positive.
وكان رد الفعل الأوّلي لكلتا القوتين القائمتين بالإدارة إيجابياThe initial reaction of these countries has been promising and I am very grateful to them.
وكان رد الفعل اﻷولي لهذه البلدان مشجعا وأعرب لها عن تقديري لذلكThis initial reaction produces pure zinc, which can subsequently be reacted with water to produce hydrogen.
ويعمل هذا التفاعل الأولي على إنتاج زنك نقي، والذي يمكنه أن يتفاعل بعد ذلك مع الماء لإنتاج الهيدروجينIn its initial reaction to the demonstrations, Qatar promised to provide“all that is needed” to assist Khartoum overcome the crisis.
وفي أول رد فعل لها على اندلاع الاحتجاجات، وعدت قطر بتوفير“كل ما يلزم” لمساعدة الخرطوم في تجاوز هذه الأزمةWe hope that after this initial reaction to the Secretary-General ' s report and the Panel ' s recommendations, we can quickly move on a process and a time frame for taking our consultations forward in a structured way.
ويحدونا الأمل أن نتمكن على وجه السرعة، بعد هذه الاستجابة الأولية لتقرير الأمين العام وتوصيات الفريق، من التحرك في عملية وإطار زمني للدفع بمشاوراتنا قدما بطريقة مهيكلةHe noted with concern the initial reaction of the Spanish press to the incidents that took place during the England-Spain friendly, criticizing the English press for focusing on their gravity instead of analysing them at a deeper level by identifying the culprits.
ولاحظ بانشغال أول رد فعل للصحافة الإسبانية غداة الأحداث التي اقترنت بالمباراة الودية بين إنكلترا وإسبانيا، إذ احتجت الصحافة الإسبانية على الصحافة الإنكليزية لتأكيدها على خطورة ما حدث، بدلاً من التعمق في تحليل تلك الحوادث وتحديد المسؤولين عنها
