INITIAL SET-UP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإنشاء الأولية
• الإنشاء الأولي

Examples of using Initial set-up in English and their translations into Arabic

Fast initial set-up.
تجهيز أولي سريع

Finnish medical and logistic staff are assisting with the initial set-up and training.
ويعاون الموظفون الطبيون الفنلنديون وموظفو اللوجستيات في مرحلة الإنشاء المبدئي والتدريب

The initial set-up size of the funds vary from 0.5 million USD to several hundreds of million USD.
وكان حجم الصناديق المنشأة في المرحلة الأولية يتراوح بين 0.5 مليون دولار وبضعة مئات الملايين من الدولارات

It is further essential that a Protection Officer at the P-3 level and an Operations Officer(P-3) be included with the initial set-up of the Unit.
ومن الضروري كذلك إدراج وظيفة برتبة ف- 3 لموظف للحماية وأخرى برتبة ف- 3 لموظف عمليات ضمن المرحلة الأولية لإنشاء الوحدة

While many of the operational costs had decreased as expected following the initial set-up phase, the Mission was nevertheless to be commended for its continued efforts to find efficiencies.
وتابع كلامه فقال إن كثرة من التكاليف التشغيلية انخفضت كما كان متوقعا بعد المرحلة الأولية لإنشاء البعثة ومع ذلك تستحق البعثة الثناء لجهودها المتواصلة لتحقيق جوانب كفاءة

The unutilized balance was offset by higher-than-expected costs for the supplies and equipment required for the initial set-up of close protection courses.
والجزء غير المستخدم قد قابله حدوث ارتفاع عما كان متوقعاً في الميزانية في تكاليف اللوازم والمعدات الأخرى المطلوبة لعملية الإعداد الأولية لدورات الحماية المباشرة

(c) Initial set-up costs. They include one-off costs incurred in setting up new field structures at the regional and country levels, such as asset purchases and information and communications technology.
(ج) تكاليف الإنشاء الأولية- تشمل التكاليف غير المتكررة التي صرفت على إنشاء هياكل ميدانية جديدة على الصعيدين الإقليمي والقطري، مثل شراء الأصول وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Such a lease, including space, power, cooling and racks, is estimated to cost $4,288,000 per year, in addition to an initial set-up charge of $350,000.
ويُقدر أن تبلغ تكلفة هذا الإيجار، بما في ذلك الحيز المكاني والكهرباء وأجهزة التبريد والرفوف، 000 288 4 دولار في السنة، بالإضافة إلى مصروفات تتعلق بعملية التجهيز الأولية قدرها 000 350 دولار

(c) Initial set-up costs. The existing UN-Women institutional budget includes initial set-up costs for a proposed 21 new offices within its budget line for operational expenses. Consequently, there is no need to calculate initial set-up costs separately.
(ج) تكاليف الإنشاء الأولية- تشمل الميزانية المؤسسية القائمة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة تكاليف إنشاء أولية لمكاتب جديدة عددها 21 مكتبا مقترح إنشاؤها ضمن بند ميزانية الهيئة المتعلق بنفقات التنفيذ

Although specific requirements cannot be provided pending a comprehensive technical assessment, a provision has been made for 20 per cent of the initial set-up costs of $6,896,200.
وعلى الرغم من أنه ﻻ يمكن توفير اﻻحتياجات المحددةرهنا بإجراء تقييم تقني شامل، فقد أدرج اعتماد يغطي ٢٠ في المائة من تكاليف بدء التشغيل اﻷولى بمبلغ ٢٠٠ ٨٩٦ ٦ دوﻻر

PV installations can operate for 100 years or even more with little maintenance or intervention after their initial set-up, so after the initial capital cost of building any solar power plant, operating costs are extremely low compared to existing power technologies.
يمكن أن تعمل المنشآت الكهروضوئية لمدة 100 عام أو أكثر مع القليل من الصيانة أو التدخل بعد إعدادها الأولي، لذلك بعد التكلفة المبدئية لرأس المال لبناء أي محطة للطاقة الشمسية، تكون تكاليف التشغيل منخفضة للغاية مقارنة بتكنولوجيات الطاقة الحالية

(a) Leasing of a commercial" infrastructure-ready" data centre facility at a total estimated cost of some $11 million, comprising annual rent of $4.3 million and an initial set-up charge of $350,000;
(أ) استئجار مرفق تجاري مجهز ببنية تحتية لمركز البيانات بتكلفة تقديرية إجمالية تناهز 11 مليون دولار، تشمل الإيجار السنوي بقيمة 4.3 ملايين دولار ومصروفات التركيب الأولية بقيمة 000 350 دولار

The international community can play a key role in supporting the initial set-up of social pension systems, in particular in low-income countries, for example, by providing technical and/or material assistance in designing programmes and identifying and registering possible beneficiaries.
ويستطيع المجتمع الدولي الاضطلاع بدور رئيسي في دعم العملية الأولية لإنشاء أنظمة المعاشات الاجتماعية ولا سيما في البلدان المنخفضة الدخل من خلال تقديم المساعدة التقنية و/أو المادية في تصميم البرامج وتحديد المستفيدين المحتملين وتسجيلهم على سبيل المثال

The role of multilateral organizations and organizations in donor countries remains decisive in helping with the initial set-up and current costs, training and capacity-building.
ويظل دور المنظمات المتعددة الأطراف، والمنظمات الكائنة في البلدان المانحة حاسما فيما يختص بالمساعدة على تحمل تكاليف مرحلة الإنشاء الأوَّلي والتكاليف الجارية وفيما يختص بالتدريب وبناء القدرات

(c) During the initial set-up of national systems, taking into consideration the various national circumstances, it may be advantageous to set up a high-level inter-institutional climate change committee in a high-level political agency, such as the office of the prime minister, rather than in the ministries dealing with environment or meteorology;
(ج) خلال المرحلة الأولى لوضع نظم وطنية، ومراعاة للظروف الخاصة بكل بلد، قد يكون من المفيد إنشاء لجنة رفيعة المستوى مشتركة بين المؤسسات تُعنى بتغير المناخ داخل هيئة سياسية رفيعة المستوى، مثل مكتب رئيس الوزراء، وليس في الوزارات المعنية بالبيئة أو الأرصاد الجوية

If a revised budget was required for the Mission, the Secretariat should draw on the experience gained over the past year during the initial set-up phase of UNMIS in preparing the budget estimates.
وقال إن الأمانة العامة ينبغي إذا لزم تنقيح الميزانية، أن تستفيد من الخبرات المكتسبة من العام المنصرم خلال المرحلة الأولى من إنشاء البعثة في إعداد تقديرات الميزانية

He concluded by stating that the fact that all institutions created by the Convention had completed the initial set-up period and were now fully functioning was rooted in the international community ' s acceptance of the Convention as the globally recognized universal standard for conduct by States with respect to the oceans. C. Dates and programme of work for the thirteenth Meeting of States Parties.
واختتم بيانه قائلا إن جذور الحقيقة المتمثلة في كون كافة المؤسسات المنشأة بموجب الاتفاقية قد تجاوزت طور الإنشاء الأولي وبلغت مرحلة التشغيل الكامل تكمن في قبول المجتمع الدولي للاتفاقية بوصفها المعيار المعترف به من الجميع على الصعيد العالمي لسلوك الدول فيما يتعلق بالمحيطات

The establishment of biogas systems remains a challenge for most farmers in the world owing to the relatively high cost of the initial set-up, the maintenance of the plant and the labour involved.
ويظل إنشاء نظم للغاز الحيوي يمثل تحديا لمعظم المزارعين في العالم، وهو ما يرجع إلى التكلفة المرتفعة نسبيا للمراحل الأولى من إنشاء النظم وصيانتها وحجم العمالة اللازمة لها

The increase of $38,900 relates to the one-time cost of travel for staff based in Bangkok to assist with the initial set-up of the offices in North and Central Asia, East and North-East Asia, South and South-West Asia, and South-East Asia(host country agreement negotiations, building management, recruitment of new staff, procurement of office furniture and supplies, and programme management matters).
تتصل الزيادة البالغة 900 83 دولار بتكاليف تدفع مرة واحدة لسفر موظفين يعملون في بانكوك، للمساعدة على تنفيذ المرحلة الأولى من إنشاء المكاتب في شمال ووسط آسيا، وشرق وشمال شرق آسيا، وجنوب وجنوب غرب آسيا، وجنوب شرق آسيا(لإجراء مفاوضات بشأن الاتفاق مع البلد المضيف، وإدارة المباني، وتعيين موظفين جدد، وشراء أثاث ولوازم للمكاتب، وتولي مسائل لها علاقة بإدارة البرامج

Although the core activity of the programme is the review of files, which is performed by an external consulting firm, the start-up phase will require additional resources to support the initial set-up and development process of the programme.
ومع أن النشاط الأساسي للبرنامج هو استعراض الملفات، الذي تضطلع به شركة استشارية خارجية، فإن مرحلة البدء ستحتاج إلى موارد إضافية لدعم الإعداد المبدئي وعملية وضع البرنامج

With regard to support to the National Human Rights Commission, the Special Representative would like to thank those donors which have supported the initial set-up phase of the NHCR and ask for continued support in the crucial next stage of carrying out its mandate for the protection and promotion of human rights.
وفيما يتعلق بالدعم المقدم إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، يود الممثل الخاص أن يشكر المانحين الذين ساندوا مرحلة الإنشاء الأولية للجنة وأن يطلب إليهم مواصلة تقديم الدعم في المرحلة الحاسمة التالية وهي مرحلة تنفيذ ولايتها لحماية وتعزيز حقوق الإنسان

In this connection, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the proposed functions in the Central Warehouse Section had formerly been performed within various sections where separate warehouses had been maintained. The efficiencies to be realized from the consolidation into a central warehouse would be expected in subsequent years once the initial set-up was accomplished in 2015.
وفي هذا الصدد، أُبلغت اللجنة الاستشارية، لدى استفسارها، بأن المهام المقترحة في قسم التخزين المركزي كانت تُؤدّى سابقًا في أقسام مختلفة كانت تمتلك مخازن منفصلة؛ ومن المتوقّع تحقيق الكفاءة من الإدماج في مخزن مركزي في السنوات القادمة، بمجرد الانتهاء من مرحلة الإنشاء الأولية عام 2015

(c) Phase III. The third and final phase of the UNLB reprofiling will focus on the provision of service packages and modules for supporting missions throughout their life cycle, from initial set-up, to downsizing and liquidation, and, as appropriate, in transition from peacekeeping to peacebuilding entities.
(ج) المرحلة الثالثة- ستركز المرحلة الثالثة والأخيرة لإعادة هيكلة قاعدة اللوجستيات على توفير حزم ووحدات للخدمات لدعم البعثات في جميع مراحلها، بدءا من الإنشاء الأولي إلى التقليص والتصفية، وكذلك، حسب الاقتضاء في مراحل انتقالها من كيانات لحفظ السلام إلى كيانات لبناء السلام

As indicated in section IV. F, requirements under this heading cover travel for political consultations and meetings, including the travel of the Special Representative of the Secretary-General($137,900), travel of logistics, communications and data-processing specialists as well as other administrative and logistics personnel related to the initial set-up of the Mission ' s administrative and technical systems and structures($539,400).
وكما هو موضح في الجزء الرابع- واو، تغطي الاحتياجات المطلوبة تحت هذا البند تكاليف السفر لحضور المشاورات والاجتماعات السياسية، بما في ذلك سفر الممثل الخاص للأمين العام(900 137 دولار) وسفر الإخصائيين في مجالات النقل والإمداد والاتصالات وتجهيز البيانات وكذلك الموظفين الآخرين الإداريين والمعنيين بشؤون النقل والإمداد ممن يتطلب الإعداد المبدئي للنظم والهياكل الإدارية والتقنية للبعثة وجودهم(400 539 دولار

My delegation commends him and the other officers of the Court for the coordinated and systematic manner in which they have transformed the Court from the initial set-up phase to the current operational phase, which focuses on its core judicial activities.
ويشيد وفدي به وبمسؤولي المحكمة الآخرين على الطريقة المنسقة والمنهجية التي نقلوا بها المحكمة من مرحلة التشكيل الأولى إلى مرحلة التشغيل الحالية، وهي مرحلة تركز على أنشطتها القضائية الأساسية

A Special Adviser on anti-narcotics and organized crime of the United Nations Office on Drugs and Crime assumed his duties in Bissau in May, completing the initial set-up of a dedicated presence of the Office in Guinea-Bissau.
وتولى مستشار خاص لمكافحة المخدرات والجريمة المنظمة تابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مهام منصبه في بيساو في أيار/مايو، لاستكمال الإنشاء الأولي لوجود مكَّرس للمكتب في غينيا- بيساو

In the third and final phase, the reprofiling exercise will concentrate on the development of service packages and modules for supporting missions throughout their life cycle, from initial set-up to downsizing and liquidation, and in the transition to peacebuilding.
وفي المرحلة الثالثة والأخيرة، ستركز عملية إعادة تشكيل قاعدة اللوجستيات على وضع مجموعات ونماذج للخدمات بهدف دعم البعثات في جميع مراحلها، بدءا من الإنشاء الأولي إلى التقليص والتصفية، و كذلك في انتقالها إلى مرحلة بناء السلام

In addition, two Personnel Assistants(General Service-Other levels) are needed for processing offers of appointment, requests for release, reassignment instructions and related follow-up and issuance of personnel actions, initial set-up of personnel in coordination with payroll, processing of travel and other entitlements.
وعﻻوة على ذلك، يلزم مساعدان لشؤون الموظفين فئة الخدمات العامة- الرتب اﻷخرى لتجهيز عروض التعيين وطلبات التفرغ وتعليمات إعادة التكليف بمهام والمتابعة ذات الصلة وإصدار اﻹجراءات الوظيفية والتشكيل اﻷولي لمﻻك الموظفين تنسيقا مع كشف اﻷجور وتجهيز مستحقات السفر والمستحقات اﻷخرى

He set-up the initial hospital under this group in 2001 in Mohali(Chandigarh) accommodating more than 45 specialized departments today.
وقد أنشأ المستشفى الأولي تحت هذه المجموعة في عام 2001 في موهالي(شانديغار) حيث استوعب أكثر من 45 إدارة متخصصة اليوم

Therefore, there is a need for support for these initiatives, especially during initial stages, when set-up costs can overshadow long-term cost benefits;
ولذلك فإن هناك حاجة إلى دعم هذه المبادرات ولا سيما أثناء المراحل التمهيدية حيث يمكن أن تفوق تكاليف الإنشاء مزايا التكلفة على الأجل الطويل

How to use "initial set-up" in a sentence

Our web analytics rates include the initial set up fee.

Initial set up may require more work than traditional exchange.

Cons: Initial set up of the bed may be challenging.

Breakdown of Package: Initial set up costs, marketing fees etc.

There’s no hardware, infrastructures costs or initial set up costs.

Installation and initial set up of the system is quick.

Initial set up fees $10 and then per month $5.

After uploading your profile photos, initial set up is done.

This was our initial set up during our construction phase.

The initial set up of your business is very important.