Examples of using Initial set in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Initial set of impact evaluations, July- August 1999.
مجموعــة أوليــة من تقييمات اﻷثر، تموز/يوليه- آب/أغسطس ١٩٩٩In a broad inter-agency process, this initial set was reviewed.
وجرى استعراض لهذه المجموعة الأولية في عملية واسعة مشتركة بين الوكالاتThis discussion paper identifies an initial set of considerations to ensure that gender equality is central to the aid effectiveness agenda.
تحدد هذه الورقة مجموعة أولية من الاعتبارات التي تضمن إدماج المساواة بين الجنسين في صلب جدول الأعمال حول فعالية المساءلةSpecifically, I am proposing for your review an initial set of initiatives for change.
وعلى وجه التحديد، اقترح عليكم استعراض مجموعة أولية من مبادرات التغييرThe Committee has now formulated an initial set of eligibility criteria for countries and activities and agreed upon a process for dealing with adaptation activities.
وقد صاغت اللجنة اﻵن مجموعة أولية من معايير التأهيل للبلدان واﻷنشطة واتفقت على عملية لتناول أنشطة التكيفIn selecting operations for theconduct of a compliance mission, the IGO developed an initial set of risk-based criteria.
وطور مكتب المفتش العام، بصدد اختيارعمليات من أجل إيفاد بعثات امتثال، مجموعة مبدئية من المعايير التي تستند على أساس المخاطرThe present reporting exercise establishes an initial set of indicator targets that project offices will pursue over the coming year.
وتحدد عملية الإبلاغ الحالية مجموعة أولية من الأهداف القائمة على أساس المؤشرات التي سوف تسعى مكاتب المشاريع إلى متابعتها خلال العام القادمThis last figure is an indication of how much wasachieved by the Secretariat with the resources provided to deliver the initial set of programmed outputs.
ويشير هذا الرقم إلى مدى ما حققتهالأمانة العامة بالموارد التي قدمت لإنجاز المجموعة الأصلية من النواتج المبرمجةAn initial set of activities will be implemented over a seven-month period during which a longer-term set of objectives will be identified for the next phase.
وستُنفّذ مجموعة أولية من الأنشطة على مدى فترة سبعة أشهر سيجري خلالها تحديد قائمة من الأهداف الطويلة الأمد للمرحلة المقبلةThe United KingdomUnited Kingdom and Japan also identified an initial set of policies and measures to be introduced immediately and a secondary set of such measures to be introduced later.
وحددت المملكة المتحدة واليابان أيضاً مجموعة أولية للسياسات والتدابير لتطبيقها فوراً ومجموعة ثانوية لمثل هذه التدابير لتطبيقها فيما بعدAn initial set of comments from the agencies was presented by the Secretariat to the informal consultations and they were also considered by the annual meeting of the Group.
وقدمت الأمانة إلى المشاورات غير الرسمية مجموعة أولية من التعليقات المقدمة من الوكالات، نظر فيها أيضاً الاجتماع السنوي للفريقThe short-term scenario(between the first and second meetings of the conference of the Parties)would include an initial set of actions based on needs and priorities identified to date.
على أن يتضمن السيناريو قصير الأجل(بينالاجتماعين الأول والثاني لمؤتمر الأطراف) مجموعة أولية من الأعمال ترتكز على الاحتياجات والأولويات المحددة حتى تاريخه(b) To assist an initial set of Parties that can demonstrate use, export, import or the presence of stocks of chemicals under review in the use of the guidance document;
(ب) تساعد مجموعة أولية من الأطراف التي يمكنها أن تدلل على استخدام وتصدير واستيراد ووجود مخزونات من المواد الكيميائية قيد الاستعراض في استخدام وثيقة التوجيه(b) The criteria and process for departmental review ofICT units have been designed and an initial set of data on a number of departments is being collected and consolidated;
(ب) تصميم المعايـير الخاصة باستعراض الإدارات لوحدات تكنولوجياالمعلومات والاتصالات وصياغة العملية الخاصة بذلك، ويتم حاليا تجميع وتوحيد مجموعة أولية من البيانات تتعلق بعدد من الإداراتAn initial set of 14 lessons learned are proposed in the report(para. 46), which could serve as general guiding criteria for future deliberations on the details of a mechanism.
ويعرض التقرير مجموعة أولية مؤلفة من 14 درسا من الدروس المستفادة(الفقرة 46)، يمكن أن تكون بمثابة معايير توجيهية عامة لأي مداولات تجري في المستقبل بشأن تفاصيل إنشاء أي آليةIn the preliminary operational phase of the Mountain Partnership, an initial set of themes and geographic regions was identified, within which members began to develop specific and concrete collaborative activities.
وتم في المرحلة التشغيلية الأولى من شراكة الجبال، تحديد مجموعة أولية من الموضوعات والمناطق الجغرافية، وبدأ الأعضاء في إطارها في استحداث أنشطة تعاونية محددة وملموسة حول هذه الموضوعات والمناطق الجغرافيةAn initial set of pilot projects exploring baseline standards for a limited set of peacekeeping components could provide a starting point for advancing this effort in the coming year.
ويمكن لمجموعة أولية من المشاريع النموذجية التي تستكشف معايير خط الأساس الخاصة بعدد محدود من عناصر حفظ السلام أن تتيح نقطة انطلاق للنهوض بهذه الجهود في السنة المقبلةThe Board reviewed the time taken to fill posts under the fast-track system for one-year appointments between December 2012 and September 2013,and noted considerable delays in filling the initial set of vacancies.
وقد أجرى المجلس خلال الفترة من كانون الأوّل/ديسمبر 2012 إلى أيلول/سبتمبر 2013 استعراضا للوقت الذي تستغرقه عملية ملء الوظائف بآلية المسار السريع بالنسبة للتعيينات لمدة سنة واحدة، ولاحظوجود تأخيرات كبيرة في ملء المجموعة الأولى من الوظائف الشاغرةThis reorientation report, which incorporates the initial set of data collected as part of the review process, presents the preliminary efforts by each of the Department ' s divisions to assess results.
وهذا التقرير عن عملية إعادة التوجيه، الذي يتضمن المجموعة الأولية من البيانات التي تم جمعها ضمن عملية الاستعراض، يعرض الجهود During its first meeting, held in New York from 6 to 8 November 2013, the Friends of the Chair group reached an agreement on the scope of the statistics in the area of internationaltrade and economic globalization and the related initial set of measurement issues.
توصل فريق أصدقاء الرئيس، خلال اجتماعه الأول المنعقد في نيويورك في الفترة من 6 إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، إلى اتفاق بشأن نطاق الإحصاءات في مجالالتجارة الدولية والعولمة الاقتصادية والمجموعة الأولية من مسائل القياسThe planning processled to the design of a five-year programme of support to an initial set of African universities to build their capacities to teach and research the vital issues of conflict prevention, peacebuilding, environmental security, reconciliation and human rights.
وأسفرت عملية التخطيطعن تصميم برنامج مدته خمس سنوات لتقديم الدعم إلى مجموعة أولية من الجامعات الأفريقية لبناء قدراتها على التدريس والبحث بشأن القضايا الحيوية لمنع نشوب الصراعات وبناء السلام والأمن البيئي والمصالحة وحقوق الإنسانDraft timelines for the development of a guidelines manual 28. OECD has undertaken some initial work on the preparation of a draft document containing an initial set of data and meta-data presentation guidelines and recommended good practice in key areas.
اضطلعت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ببعض الأعمال This process led to the establishment of a five-year programme of support to an initial set of African universities to build their capacities to teach and research the vital issues of conflict prevention, peacebuilding, environmental security, reconciliation and human rights.
وأسفرت هذه العملية عن وضع برنامج مدته خمس سنوات لتقديم الدعم إلى مجموعة أولية من الجامعات الأفريقية بغرض بناء قدراتها على التدريس وإجراء البحوث بشأن القضايا الحيوية المتعلقة بمنع نشوب النزاعات، وبناء السلام، والأمن البيئي، والمصالحة، وحقوق الإنسانThe Panel notes that the claim in relation to the repairs carried out to the Kuwait Towers[lxxix]/includes the cost of two sets of window panes, an initial set stated by MoF to be of a quality inferior to those destroyed, and a subsequent set of the correct specifications.
ويلاحظ الفريق أن المطالبة المتصلة بتصليح أبراج الكويت(75)تشمل تكلفة مجموعتين من الألواح الزجاجية، مجموعة أولية ذكرت وزارة المالية أنها ذات نوعية أدنى من نوعية من الألواح الزجاجية المحطمة ومجموعة لاحقة ذات مواصفات صحيحةThe EcoQO project, closely linked with its monitoring and assessment programmes,has developed an initial set of EcoQOs within the four priority areas of eutrophication, hazardous substances, fisheries and loss of habitats and biodiversity.97 In 2004, HELCOM established a project to evaluate the implementation and ecological coherence of the network of Baltic Sea Protected Areas.98.
وقد وضع مشروع الأهداف المتعلقة بالنوعية الإيكولوجية، الذي يرتبطارتباطا وثيقا ببرامج رصده وتقييمه، مجموعة أولية من الأهداف المتعلقة بالنوعية الإيكولوجية في إطار مجالات التتريف(النمو المفرط لأحد العضويات على حساب عضويات أخرى) الأربعة ذات الأولوية، والمواد الخطرة، ومصائد الأسماك، وفقدان الموائل والتنوع البيولوجي(97He recalled that, at the donors ' conference held earlier in the month,certain political difficulties had arisen because the initial set of Palestinian proposals had contained references to Jerusalem, an issue not to be dealt with until a later stage according to the Declaration of Principles.
وأشار إلى أن بعض الصعوبات السياسية قد نشأت في مؤتمر المانحين، الذيعقد في وقت سابق هذا الشهر، ﻷن المجموعة اﻷولية من المقترحات الفلسطينية قد تضمنت إشارات إلى القدس، وهذه مسألة يجب عدم معالجتها حتى مرحلة ﻻحقة وفقا ﻹعﻻن المبادئPilot projects In response to decision XX/7 the Executive Committee at its fiftyseventh meeting, in March 2009,approved an initial set of six requests for the preparation of ozone-depleting-substance destruction projects and called for the preparation of guidelines to direct further work in the area.
استجابة للمقرر 20/7 وافقت اللجنة التنفيذية في اجتماعهاالسابع والخمسين في آذار/مارس 2009، على مجموعة أولية من ست طلبات لإعداد مشاريع تدمير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وطلبت إعداد مبادئ توجيهية لتوجيه الأعمال الأخرى في هذا المجالBased on an analysis prepared by the United Nations Office at Vienna(UNOV)Security and Safety Services, an initial set of necessary measures to comply with H-MOSS in the Vienna International Centre(VIC) were identified and corresponding proposals submitted to the United Nations Secretariat in New York.
واستنادا إلى تحليل أعدّه قسم الأمن والسلامةبمكتب الأمم المتحدة في فيينا(اليونوف)، حُدّدت مجموعة أولية من التدابير الضرورية للامتثال للمعايير الدنيا في مركز فيينا الدولي وقدّمت اقتراحات مقابلة إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة في نيويوركTheir strength lies in the fact that the agreements are typically adopted by a large number of relevant private actors,providing an initial set of principles from which to build both corporate policies and practices, as well as a more detailed set of norms and management frameworks for extractive industries.
وتكمن مواطن قوتها في أن الاتفاقات عادة ما تكون معتمدة من عدد كبير من الجهاتالخاصة ذات الصلة، وأنها تقدم مجموعة أولية من المبادئ لبناء سياسات وممارسات الشركات على حد سواء، إلى جانب In order to move the agenda forward regarding health-system statistics, WHO and the World Bank have convened country and technical partners to examine definitions andmethodologies, and an initial set of health-system metrics focuses on financing and the fair and efficient use of resources, human resources, health information, drugs, diagnostics, equipment and infrastructure, and policies, institutionalization and governance.
وللمضي قُدُما في برنامج الاهتمامات ذات الصلة بإحصاءات النظم الصحية، دعت منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي شركاء قُطريين وفنيينللنظر في التعاريف والمنهجيات. وتركز مجموعة أولية من مقاييس النظم الصحية على التمويل والاستخدام العادل والفعال للموارد؛ والموارد البشرية؛ والمعلومات الصحية؛ والعقاقير؛ ومعدات التشخيص ومرافقه؛ والسياسات، والتنظيم المؤسسي وأساليب الإدارة
