Examples of using Institutional level in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Institutional level.
على المستوى المؤسسي(a) At the institutional level.
أ على الصعيد المؤسسيAnalyse and formulate plans of action at the institutional level.
تحليل وصوغ خطط عمل على الصعيد المؤسسيThe institutional level.
على المستوى المؤسسيA timid dialogue at the institutional level.
الحوار الحذر على الصعيد المؤسسي
People also translate
At the institutional level, the 1981 Constitution was suspended.
وعلى صعيد المؤسسات أوقف العمل بدستور عام 1981Actions taken at the institutional level.
الإجراءات المتخذة على الصعيد المؤسسيAt the institutional level, it had set up several specialised bodies.
على الصعيد المؤسسي، أنشأ اليمن هيئات متخصصة عديدةII. Actions taken at the institutional level.
ثانيا- الإجراءات المتخذة على المستوى الدستوريOn the institutional level, the machinery provided for by the Accords has been put in place.
على الصعيد المؤسسي، أقيمت اﻵلية التي تنص عليها اﻻتفاقاتGood governance at every institutional level was vital.
وتعد الإدارة السليمة أمراً حيوياً في جميع المستويات المؤسسيةThis is due to national and international complexities at the institutional level.
ومرد ذلك التعقيدات الوطنية والدولية على الصعيد المؤسسيAt the institutional level.
أوﻻ- على الصعيد المؤسسي
That moved the case from a human one-on-one level to an institutional level.
نَقَلَ هذا القضيّة من Cooperation on the institutional level helps avoid duplication.
ويساعد التعاون على الصعيد المؤسسي في تفادي اﻻزدواجيةThe impact of these projects is both at the individual level(youth) and the institutional level(youth organizations).
ولهذه المشاريع آثار سواء على At the internal institutional level, UN-Women support will require strengthening.
وعلى الصعيد المؤسسي الداخلي، يحتاج الدعم المقدم من الهيئة إلى زيادة تعزيزDeliver consistent and reliable quality service at the institutional level to all Passengers.
تسليم خدمة ذات جودة متسقة وموثوقة عند كل مستوى مؤسسي لكل المسافرينOn the institutional level, capacity-building programmes will be initiated to improve public administration, governance and transparency.
أما على الصعيد المؤسسي، فسيجري تنفيذ برامج لبناء القدرات لتحسين الإدارة العامة، والحوكمة والشفافيةAlongside the legislative developments that have promoted the rights of expatriate workers,there has been a development at the institutional level.
وقد صاحب التطور التشريعيلتعزيز حقوق العمالة الوافدة تطوراً على المستوى المؤسسيSocialist International regularly participates in United Nations forums, at an institutional level and through the work of its member parties.
تشارك الاشتراكية الدولية بانتظام في منتديات الأمم المتحدة، على المستوى المؤسسي ومن خلال عملها مع الأطراف الأعضاءThis will increase the impact of ESCWA activities and facilitate evaluation and review with a view to measuring impact at the institutional level.
وسيؤدي ذلك إلى زيادة تأثير أنشطة الإسكوا وتيسير عمليات التقييم والاستعراض بغية قياس الأثر على مستوى المؤسسةAt the institutional level, development change requires an efficient, accountable and transparent public sector, as well as a vibrant civil society.
أما على مستوى المؤسسات، فإن إحداث تغيير في التنمية يتطلب قطاعا عاما فعالا وخاضعا للمساءلة وشفافا، فضلا عن مجتمع مدني ينبض بالحياةFor this reason, it is vital to ensure a synergistic follow-up of the various conferences andsummits at the institutional level.
ولهذا السبب، من المهم جدا ضمان متابعة متآزرةللمؤتمرات المختلفة ومؤتمرات القمة على المستوى المؤسسيThe most important innovation at the institutional level in the last four years had been the creation of an Ombuds Office for Children and Young People in 2009/2010.
وأهم تجديد حصل على المستوى المؤسسي في السنوات الأربع الأخيرة هو إنشاء ديوان المظالم الخاص بالأطفال والشباب في 2009/2010Apart from the establishment of the International Seabed Authority, the entry into force of the1982 Convention has another major implication at the institutional level.
وبصرف النظر عن إنشاء السلطة الدولية لقاع البحار، إن لدخول اتفاقية عام ١٩٨٢حيز النفاذ أثرا رئيسيا آخر على المستوى المؤسسيSupport at the institutional level is complemented by assistance to groups of enterprises, mostly channelled through industrial associations, in rehabilitating and restructuring their operations.
ويُستكمل الدعم على الصعيد المؤسسي بالمساعدة التي تقدم إلى مجموعات من المشاريع في مجال تحسين عملياتها وإعادة هيكلتها، وذلك غالبا عن طريق الجمعيات الصناعيةOperational for over a year, the new system of administration of justice is a milestone in the Organization 's commitment to the rule of law at the institutional level.
إن النظام الجديد لإقامة العدل، وهو ساري المفعول منذ أكثر من سنة، يشكل ركيزة تعكسالتزام المنظمة بسيادة القانون على الصعيد المؤسسيStereotyped attitudes reinforced at every institutional level, from kindergarten to university, remain the root causes of inequalities and discrimination at all levels in society.
وتظل المواقف القائمة على القوالب النمطية المترسخة في جميع المستويات المؤسسية، من الحضانة إلى الجامعة، هي الأسباب الجذرية للتمييز وانعدام المساواة على جميع It is suggested that the solution to the problem of managing biodiversity in the Area is essentially oneof better implementation of existing legal regimes and integration at the institutional level.
ولعل حل مشكلة إدارة التنوع البيولوجي في المنطقة يكمن أساسا في تطبيق النظمالقانونية الموجودة على نحو أفضل وفي تضمينها في المستويات المؤسسية
