INTEGRATED WORK PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج العمل المتكامل
• برنامج عمل متكامل

Examples of using Integrated work programme in English and their translations into Arabic

Appendices I. Hypothetical example of the proposed new style of integrated work programme module.
مثال افتراضي للشكل الجديد المقترح لنموذج برنامج العمل المتكامل

Approves the draft integrated work programme and budget for the 2006- 2007 biennium, as contained in the relevant report of the Executive Director;;
يوافق على مشروع برنامج العمل المتكامل والميزانية لفترة السنتين 2006- 2007، على النحو الوارد في تقرير المديرة التنفيذية الوثيق الصلة؛(6

The large number of issues common to the Convention and to the Protocol will lead to an integrated work programme.
وسيؤدي العدد الكبير من القضايا المشتركة بين الاتفاقية والبروتوكول إلى برنامج عمل متكامل

(c) The integrated work programme of the Legal Affairs Section and the Legal Advisory Programme would enable the Programme to achieve this objective.
ج سيمكن برنامج العمل المتكامل لشعبة الشؤون القانونية وبرنامج اﻻستشارات القانونية البرنامج من تحقيق هذا الهدف

It maintains its close partnership with the FAO European Forestry Commission, with which it has an integrated work programme.
كما أنها تحافظ على شراكتها الوثيقة مع لجنة الغابات اﻷوروبية التابعة لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة الفاو والتي يجمعها معها برنامج عمل متكامل

(a) On the basis of the(descriptive) integrated work programme of statistics and related documentation, an effort should be made to identify weaknesses, gaps and imbalances in the current programme..
أ( على أساس برنامج العمل المتكامل)الوصفي لﻻحصاءات والوثائق ذات الصلة، تبذل جهود لتحديد مواطن الضعف والثغرات ونقاط اﻻختﻻل القائمة في البرنامج الحالي

Technical support to countries in transition; appreciation by end users of statistical data; integrated work programme of international organizations.
تقديم المساعدة التقنية للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، تقييم المستخدمين النهائيين للبيانات الإحصائية، برنامج عمل متكامل للمنظمات الدولية

The integrated work programme and budget proposal has been prepared in line with the proposed Strategic Framework for the period 2006- 2007(A/59/6 Prog.12), presently before the General Assembly.
وكان المقترح المتكامل للميزانية وبرنامج العمل قد أُعد طبقاً للإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2006- 2007(A/59/6 Prog. 12)، المعروضة حالياً أمام الجمعية العامة

The global commitments and goals of the Habitat Agenda provide the mandate for the work of UN-Habitat-- translated into an integrated work programme.
وتشكل الالتزامات والأهداف العالمية الواردة في جدول أعمال الموئل الولاية لعمل الأمم المتحدة- الموئل- مترجمة إلى برنامج عمل متكامل

Under the second priority area, namely, agreements and strategies, ESCWA will focus on integrated work programmes that help Arab countries to benefit from the synergies arising from cooperation among them.
وفي إطار المجال الثاني ذي الأولوية، مجال الاتفاقات والاستراتيجيات، ستركز اللجنة على برامج العمل المتكاملة التي تساعد البلدان العربية في الاستفادة من أوجه التآزر الناشئة عن التعاون فيما بينها

They benefit from well-established, long-term cooperation between the Commission and the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the implementation of an integrated work programme.
وتستفيد تلك الكيانات من وجود تعاون راسخ طويل الأمد بين اللجنة الاقتصادية ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومن تنفيذ برنامج عمل متكامل

The Task Force has attempted to develop an integrated work programme, but the different mandates established by the governing bodies of international organizations do not at present permit the development of such a programme..
وقد حاولت فرقة العمل وضع برنامج عمل متكامل ولكن مختلف الوﻻيات المحددة من قِبَل مجالس إدارة المنظمات الدولية ﻻ تسمح في الوقت الحاضر بوضع برنامج من ذلك القبيل

Parties may wish to consider linking these to their consideration of Article 12.7 with a view to devising an integrated work programme on Article 12 in preparation for COP/MOP 1.
وقد يود اﻷطراف النظر في ربط هذا بنظرهم في المادة ٢١-٧ بغية استنباط برنامج عمل متكامل بشأن المادة ٢١ في التحضير لمؤتمر اﻷطراف/اﻻجتماع اﻷول لﻷطراف

To ensure an integrated work programme, the list of capacity-building needs(potential activity 13) would primarily come as a by-product of the assessments addressed in potential activities 3 to 5see expected deliverables 1.1, 1.2.
لضمان برنامج عمل متكامل، قد تأتي قائمة احتياجات بناء القدرات(النشاط المحتمل 13) أساساً باعتبارها ناتجاً فرعياً للتقييمات التي جرى تناولها في الأنشطة المحتملة 3 إلى 5 انظر النواتج المتوقّعة 1-1

Progress in this area, just like progress on a working mechanism for nuclear disarmament, will be conducive to progress in formulating an integrated work programme acceptable to all.
وسيكون التقدم في هذا المجال، مثله مثل التقدم فيما يتعلق بإنشاء آلية عاملة لنزع السلاح النووي، مواتياً لإحراز تقدم في صياغة برنامج عمل متكامل ومقبول للجميع

Having considered the proposed biennial, integrated work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for the 2006- 2007 biennium and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وقد نظر في برنامج العمل المتكامل والميزانية المقترحين لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2006- 2007، والتقرير المتصل بذلك المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

They benefit from well-established, long-term cooperation between ECE and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the implementation of an integrated work programme.
وتستفيد تلك الكيانات من وجود تعاون راسخ بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة على الأجل الطويل، ومن تنفيذ برنامج عمل متكامل

So as to ensure an integrated work programme, the list of knowledge needs(potential activity 6) would primarily come as a by-product of the assessments addressed in potential activities 3 to 5(see expected deliverables 1.1, 1.2, 1.3 and 2.3).
بغية ضمان برنامج العمل المتكامل، ترد قائمة الاحتياجات من المعارف(النشاط المحتمل 6) أساساً باعتبارها مُنتَِجاً فرعياً للتقييمات التي جرى تناولها في الأنشطة المحتملة 3 إلى 5(انظر النواتج المتوخاة المتوقّعة 1-1 و1-2 و1-3 و2-3

The Timber Committee continues to maintain its close partnership with the FAO European Forestry Commission, with which it has an integrated work programme on timber and forest issues at the regional level.
وستواصل لجنة اﻷخشاب شراكتها الوثيقة مع اللجنة الحرجية اﻷوروبية التابعة للفاو، التي تتكامل معها في برنامج عمل على الصعيد اﻹقليمي بشأن قضايا الغابات واﻷخشاب

(i) On the basis of the(descriptive) integrated work programme of statistics and related documentation, make an effort to identify weaknesses, gaps and imbalances on the current programme. In such a process, budgetary questions should be taken into account;
Apos; ١' محاولة التعرف على مواطن الضعف والثغرات وأوجه اﻻختﻻل في البرنامج الراهن، وذلك باﻻستناد إلى برنامج العمل الوصفي المتكامل لﻹحصاءات وإلى الوثائق ذات الصلة، على أن تراعى في هذه العملية المسائل المتعلقة بالميزانية

Following the decisions of the eighteenth session of its Governing Council in 1995, UNEP had recast the focus of its programme of work, and formulated for 1996-1997 an integrated work programme containing 5 subprogrammes instead of 12 as in previous biennia.
وعقب المقررات التي اتخذها مجلس إدارة البرنامج في دورته الثامنة عشرة المعقودة في عام ١٩٩٥، قام البرنامج بإعادة تحديد مناط التركيز بالنسبة لبرنامج عمله، وصياغة برنامج عمل متكامل للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ يتضمن ٥ برامج فرعية بدﻻ من ١٢ برنامجا فرعيا كما كان الحال في فترات السنتين السابقة

In the context of its ongoing efforts to ensure transparency and independence, commissioning an independent international firm to review all laws and procedures regarding migrant labour, compare them to best practices and make recommendations to reinforce Government efforts to improve migrant workers ' employment and living conditions. The firm ' s report was circulated among the relevant Government bodies in order for them to review its recommendations and formulate an integrated work programme, which will soon be announced.
قامت دولة قطر، وفي إطار مساعيها الدائمة لتبني مبادئ الشفافية والاستقلالية، بتكليف مكتب دولي مستقل لمراجعة كافة القوانين والإجراءات الخاصة بالعمالة الوافدة ومقارنتها بأفضل الممارسات العالمية والخروج بتوصيات تعزز الجهود التي تبذلها الدولة لتحسين ظروفهم وأوضاعهم المهنية والمعيشية، وقد تم توزيع تقرير المكتب الدولي على الجهات المعنية في الدولة للعمل على مراجعة توصياته والوصول إلى برنامج عمل متكامل سيتم الإعلان عنه قريبا

(iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: awareness materials on the Fundamental Principles of Official Statistics; Conference of European Statisticians; integrated work programme, gender and macroeconomic statistics databases, highlights of socio-economic indicators in the region, etc.;
Apos; 3' كتيبات، وصحائف وقائع، ورسوم بيانية حائطية، وعلب إعلامية: مواد توعوية بشأن المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية؛ مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين؛ برنامج العمل المتكامل، وقواعد البيانات المتعلقة بنوع الجنس والاقتصاد الكلي، والسمات البارزة للمؤشرات الاجتماعية- الاقتصادية في المنطقة، الخ

(c) As an immediate step to improve operations of the statistical system and support the Statistical Commission in carrying out its responsibilities, requested all city groups to supply the Statistical Commission at its thirtieth session with information on their activities and plans, using as a general guide the example of the proposed new style of integrated work programme module contained in the report of the ad hoc group(E/CN.3/AC.1/1998/L.8, annex, appendix I; reproduced in E/CN.3/1999/23, annex, appendix I);
ج( وكإجراء فوري لتحسين عمليات النظام اﻹحصائي ودعم اللجنة اﻹحصائية في اطﻻعها بمسؤولياتها، طلب الى جميع مجموعات المدن أن تزود اللجنة اﻹحصائية في دورتها الثﻻثين بمعلومات عن أنشطتها وخططها، مستخدمة كدليل عام المثال على الشكل الجديد المقترح لوحدة برنامج العمل المتكامل الوارد في تقرير الفريق المخصص)8. LE/CN.3/AC.1/1998/، المرفق، التذييل اﻷول؛ المستنسخ في الوثيقة E/CN.3/1999/23، المرفق، التذييل اﻷول

(ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: awareness materials on the Fundamental Principles of Official Statistics; conference of European statisticians; integrated work programme, gender and macroeconomic statistical databases, highlights of socio-economic indicators in the region, etc.(6); statistical country profiles of Europe and North America(2);
Apos; 2' كتيبات، وصحائف وقائع، وخرائط حائطية، ومجموعات مواد إعلامية: مواد توعوية بشأن المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية؛ ومؤتمر الإحصائيين الأوروبيين؛ وبرنامج العمل المتكامل، وقواعد البيانات الإحصائية المتعلقة بنوع الجنس والاقتصاد الكلي، والسمات البارزة للمؤشرات الاجتماعية- الاقتصادية في المنطقة، إلخ(6)؛ وبيانات إحصائية قطرية لأوربا وأمريكا الشمالية(2)

(ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets/leaflets on the Fundamental Principles of Official Statistics; Conference of European Statisticians: inter alia, integrated work programme; gender and macroeconomic statistics databases; highlights of socio-economic indicators in the region(6);
Apos; 2' الكتيبات، وصحائف الوقائع، واللوحات البيانية الجدارية، والمجموعات الإعلامية: كتيبات/منشورات عن المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية؛ ومؤتمر الإحصائيين الأوروبيين: من جملة أمور، برنامج العمل المتكامل؛ وقواعد بيانات الإحصاءات الجنسانية وإحصاءات الاقتصاد الكلي؛ وأبرز المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة(6)

(ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: awareness materials on the Fundamental Principles of Official Statistics; Conference of European Statisticians: integrated work programme, gender and macroeconomic statistical databases, highlights of socio-economic indicators in the region(6);
Apos; 2' كتيّبات، وصحائف وقائع، وخرائط حائطية، ومجموعات مواد إعلامية: مواد للتوعية عن المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية؛ ومؤتمر الإحصائيين الأوربيين: برنامج العمل المتكامل، وقواعد البيانات الإحصائية المتعلقة بنوع الجنس والاقتصاد الكلي، والسمات البارزة للمؤشرات الاجتماعية- الاقتصادية في المنطقة(6)

(ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets/leaflets on the Fundamental Principles of Official Statistics; conference of European Statisticians on, inter alia, integrated work programme, gender and macroeconomic statistics databases, highlights of socioeconomic indicators in the region(6);
Apos; 2' الكتيبات، وصحائف الوقائع، واللوحات البيانية الجدارية، ومجموعات المواد الإعلامية: كتيبات/مطويات عن المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية؛ مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين المعني، في جملة أمور، ببرنامج العمل المتكامل، وقواعد بيانات الإحصاءات الجنسانية وإحصاءات الاقتصاد الكلي والسمات البارزة للمؤشرات الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة(6)

(a) The subprogramme and its subsidiary bodies should, under the guidance of the Timber Committee and the Executive Committee, continue implementing current mandates and, together with FAO, implement the integrated work programme, taking into account the results of the ongoing 2013 ECE/FAO Strategic Review, to which member States will provide further input;
(أ) ينبغي أن يستمر البرنامج الفرعي وهيئاته الفرعية، بتوجيه من لجنة الأخشاب واللجنة التنفيذية، في تنفيذ الولايات الحالية، وأن يقوم، بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة، بتنفيذ برنامج العمل المتكامل، مع مراعاة نتائج الاستعراض الاستراتيجي الجاري للجنة الاقتصادية لأوروبا/منظمة الأغذية والزراعة لعام 2013، الذي ستقدم الدول الأعضاء مزيدا من المدخلات له

(a) The subprogramme and its subsidiary bodies should, under the guidance of the Timber Committee and the Executive Committee, continue implementing current mandates and, together with the Food and Agriculture Organization, implement the integrated work programme, taking into account the results of the ongoing 2013 Economic Commission for Europe/Food and Agriculture Organization of the United Nations Strategic Review, to which member States will provide further input;
(أ) ينبغي أن يواصل البرنامج الفرعي وهيئاته الفرعية، بتوجيه من لجنة الأخشاب واللجنة التنفيذية، تنفيذ الولايات القائمة وأن يقوم، بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة، بتنفيذ برنامج العمل المتكامل، مع مراعاة نتائج الاستعراض الاستراتيجي الجاري للجنة الاقتصادية لأوروبا/منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة لعام 2013 الذي ستوفر له الدول الأعضاء مزيدا من المدخلات