Examples of using Intended to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It intended to implement the standards of the European Union in all spheres.
The Advisory Committee noted that the Secretariat intended to implement its recommendation.
Consequently, the Government intended to implement a plan of action with the active collaboration and participation of all interested parties.
ويترتب على هذا أن الحكومة تعتزم تنفيذ خطة عمل بالتعاون والمشاركة النشطين من جميع اﻷطراف المعنيةThe Administration agreed to that recommendation and indicated that it intended to implement the enhanced procedure in 2004.
ووافقت الإدارة على تلك التوصية، وأوضحت أنها تعتزم تنفيذ الإجراء المعزز في عام 2004The management of the Centre intended to implement this recommendation by naming a D-2 as an oversight official.
كانت ادارة المركز تزمع تنفيذ هذه التوصية بتسمية موظف من الرتبة مد- ٢ ليكون مسؤوﻻ عن اﻹشرافEveryone has forgotten about that plan, and no one talks about it anymore: why? Well,for the simple reason that no one intended to implement it.
والكل نسي تلك الخطة، ولم يعد أحد يتحدث عنها:لما؟ حسنا، لسبب بسيط هو أن لا أحد كان في نيته تنفيذهاThe Administration indicated that it intended to implement comprehensive posting rules in the future.
وأوضحت الإدارة أنها تعتزم تنفيذ قواعد النشر الشاملة مستقبلاMany of the observations and recommendations ofthe Advisory Committee were very reasonable and the Secretary-General intended to implement them as fully as possible.
وقال إن العديد من مﻻحظات اللجنة اﻻستشاريةوتوصياتها معقولة جدا وإن اﻷمين العام ينوي تطبيقها على أكبر نطاق ممكن برغم صعوبة تطبيق بعضهاNew Zealand reported that it intended to implement the requirements in paragraph 86 in relation to any vessels that might engage in such fishing in the future.
وأفادت نيوزيلندا بأنها تعتزم تنفيذ متطلبات الفقرة 86 فيما يتصل بأي سفينة قد تشارك في أنشطة صيد من هذا القبيل في المستقبلThe Committee Members expressed support for a set of activities, intended to implement the tasks, which comprises the following items.
It was suggested that, where such actions were still possible, States should be required to provide a written explanation andspecify the alternative measures that they intended to implement.
وارتئي أنه، عندما يكون هذا الإجراء ممكنا، ينبغي أن يُطلب من الدول تقديمتفسير كتابي عن ذلك وتحديد التدابير البديلة التي تعتزم تنفيذهاIn any case, his Government had put inplace a programme of transition to democratic rule, which it intended to implement in stages, taking into account its domestic circumstances.
وعلى أي حال فقد وضعتحكومته برنامج انتقال إلى حكم ديمقراطي تعتزم تنفيذه على مراحل آخذة الظروف الحالية في اﻻعتبارAs part of this effort, the Government stated that it intended to implement a comprehensive security and safety plan to ensure the effective monitoring and oversight of the process and the physical security of chemical agents during transit.
وفي إطار هذه الجهود، أعلنت الحكومة أنها تعتزم تنفيذ خطة شاملة للأمن والسلامة من أجل ضمان رصد هذه العملية ومراقبتها بفعالية وكفالة الأمن المادي للمواد الكيميائية أثناء عملية العبورThe Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that,while it was clear that the State party intended to implement the Convention, it was not clear how it would do so.
الرئيسة: تكلمت بصفتها عضواً في اللجنة فقالت بينمامن الواضح أن الدولة الطرف تعتزم تنفيذ الاتفاقية، فليس من الواضح كيفية عمل ذلكHe stated that the Government of Pakistan intended to implement the country programme in partnership with NGOs, the private sector, communities and schoolchildren.
وذكر Specialized agencies, funds and programmes, and other entities of the UnitedNations system indicated the types of activities that they intended to implement in support of the Platform for Action.
وأشارت الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج وسائر كياناتمنظومة الأمم المتحدة إلى أنواع الأنشطة التي تعتزم تنفيذها لدعم منهاج العملHer Government intended to implement the Platform for Action in such a way as to enable womento enjoy all their rights and to make it possible to fulfil completely the commitments entered into regarding the advancement of women and the promotion of their role in society.
وذكرت أن حكومتها تعتزم تنفيذ منهاج العمل بطريقة تمكن المرأة من التمتع بجميع حقوقها وتيسر الوفاء التام باﻻلتزامات المتعهد بها والمتعلقة بالنهوض بالمرأة وتعزيز دورها في المجتمعFrom 1986 to the present, but in particular since the signing of the peace agreements,successive governments have undertaken a range of actions intended to implement those agreements and the Millennium Development Goals.
ومنذ عام 1986 وحتى الآن، وخاصة منذ توقيع اتفاقات السلام، اتخذتالحكومات المتعاقبة مجموعة من الإجراءات الرامية إلى تنفيذ هذه الاتفاقات والأهداف الإنمائية للألفيةEstonia was pleased to note that Latvia had already implemented or intended to implement a large number of recommendations, including those on the continuation of measures for the protection of the rights of children and disabled persons and the promotion of gender equality.
وأعربت عن سرورها إذ لاحظت أن لاتفيا قد نفذت بالفعل أو تعتزم تنفيذ عدد كبير من التوصيات بما فيها تلك المتعلقة بمواصلة اتخاذ تدابير لحماية حقوق الطفل والأشخاص ذوي الإعاقة ولتعزيز المساواة بين الجنسينRegarding the concern raised by the representative of Mexico,he regretted having given the impression that the Secretary-General intended to implement resolution 51/226 in anything but the spirit in which it had been elaborated.
وفيما يتعلق بما أبدته ممثلة المكسيك من استغراب،أعرب عن أسفه ﻷنه أعطى اﻻنطباع بأن اﻷمين العام يعتزم تنفيذ القرار ٥١/٢٢٦ انطﻻقا بأي روح إﻻ الروح التي صيغ بها ذلك القرارHis Government intended to implement the Joint Operational Strategy for 1996-2000 of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration in the countries of the Commonwealth of Independent States, which had been adopted at the Regional Conference.
وقال إن حكومته تنوي أن تنفذ داخل بلدان رابطة الدول المستقلة اﻻستراتيجية المشتركة بين مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين والمنظمة الدولية للهجرة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠٠ التي جرى اعتمادها في المؤتمر اﻹقليمي المذكورPursuant to paragraph 3 of resolution 780(1992), the Secretary-General submitted on 14 October 1992 a report to the Security Council(S/24657),in which he set out the manner in which he intended to implement the resolution.
عمﻻ بالفقرة ٣ من القرار ٧٨٠ ١٩٩٢ قدم اﻷمين العام في ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢ تقريرا إلى مجلس اﻷمن(S/24657)بين فيه الطريقة التي يعتزم أن ينفذ بها القرارMoreover, he wondered whether the Czech Government intended to implement General Policy Recommendation No. 2 of the European Commission against Racism and Intolerance on specialized bodies to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance at national level.
وعلاوة على ذلك، تساءل عما إذا كانت الحكومة التشيكية تعتزم تنفيذ التوصية رقم 2 فيما يتعلق بالسياسة العامة التي قدمتها اللجنة الأوروبية المناهضة للعنصرية والتعصب فيما يخص قيام الهيئات المتخصصة بمكافحة العنصرية وكراهية الأجانب ومعاداة السامية والتعصب على المستوى الوطنيDuring its consideration of the proposed budget for MONUC for the period 2010/11,the Advisory Committee was informed that the Mission intended to implement a turnkey approach to rations management.
أُبلغت اللجنة الاستشارية خلال نظرها في الميزانية المقترحة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغوالديمقراطية للفترة 2010/2011 بأن البعثة تعتزم تنفيذ نهج لإدارة حصص الإعاشة يقوم على الإنجاز الكليBy paragraph 7 of resolution 1284(1999), UNMOVIC was required to draw up a work programme, for approval by the Council,showing how the Commission intended to implement the reinforced system of ongoing monitoring and verification, and to present the list of key remaining disarmament tasks to be completed by Iraq.
وبموجب الفقرة 7 من القرار 1284(1999)، يتعين على اللجنة أن تضع برنامج عمل لكييوافق عليه المجلس، يبين كيف تعتزم تنفيذ النظام المعزز للرصد والتحقق المستمرين، وينبغي أن تقدم قائمة مهام نزع السلاح المتبقية التي ينبغي للعراق أن يكملهاI would like to express my deep appreciation to President Ahtisaari, Mrs. Ogata,Mr. Sommaruga and all the members of the team for their efforts to support my actions intended to implement resolution 1405(2002).
وأود في هذا المقام أن أعرب عن بالغ تقديري للرئيس أهتيساري، والسيدةأوغاتا، والسيد سوماروغا، وجميع أعضاء الفريق لما بذلوه من جهود لتأييد ما قمت به من إجراءات بهدف تنفيذ القرار 1405(2002Responding to question 1 of the list of issues(CCPR/C/GEO/Q/3) concerning action on the Committee ' s Views regarding communication No. 975/2001(Ratiani v. Georgia),she said that the Government intended to implement the Views and grant appropriate compensation to the complainant.
ورداً على السؤال 1 في قائمة المسائل CCPR/C/GEO/Q/3 بخصوص الإجراء المتخذ بشأن آراء اللجنة فيما يتعلق بالبلاغ رقم 975/2001(راتيانيضد جورجيا)، قالت إن الحكومة تعتزم تنفيذ الآراء ومنح الشاكي تعويضا ملائماAddressing the Security Council, the Permanent Representative of Myanmar to the United Nationsannounced that his Government viewed my visit as successful and intended to implement all appropriate recommendations.
وصرح الممثل الدائم لحكومة ميانمار لدى الأمم المتحدة، في الكلمة التي أدلى بها أماممجلس الأمن، بأن حكومته تعتبر أن الزيارة التي قمت بها كانت ناجحة، وأنها تعتزم تنفيذ جميع التوصيات الملائمةOLDEPESCA planned to take measures that would provide for exchange of information on activities of fishing vessels kept in the registry of member States andWCPFC intended to implement port State measures that covered data on landings.
وقررت منظمة أمريكا اللاتينية لتنمية مصائد الأسماك اتخاذ تدابير تنص على تبادل المعلومات عن أنشطة سفن الصيد المسجلة لدى الدول الأعضاء وتعتزمأن تنفذ تدابير دولة الميناء التي تشمل بيانات عن كميات الإنزال
