Examples of using Intergroup in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Member of the European Parliament Intergroup.
عضو الفريق المشترك التابع للبرلمان الأوروبيIntergroup relation analysis through mutual representations.
تحليل للعلاقات بين الجماعات باستعمال التصورات المتبادلةMember of the European Parliament Intergroup on Trade Unions European Parliament.
Member of the European Parliament Intergroup on Trade Unions البرلمان الأوروبيIntergroup Egyptian International Group for Construction Agriculture Real Estate Development.
انترجروب المجموعة المصرية الدولية للانشاءات والتنمية العقارية والزراعيةSome of them have an explicit mandate for also promoting intergroup relationships.
ويملك بعضها أيضاً تفويضاً صريحاً بالعمل على تعزيز العلاقات المشتركة بين الطوائفIntergroup Egyptian International Group for Construction Agriculture Real Estate Development Company.
انترجروب المجموعة المصرية الدولية للإنشاءات والتنمية العقارية والزراعيةJacinta De Roeck, Belgian Parliamentary Intergroup" Peace for the Sahrawi People"(A/C.4/61/4/Add.33).
Also, the practice of ethnic segmentation ofoccupation was not conducive to harmonious intergroup relations.
كذلك لا تؤدي التفرقة Interreligious communication and intergroup cooperation have a key function in all agendas to overcome violence in the name of religion.
وتستطيع الاتصالات These online relationships may help facilitate interactions that would not haveoccurred face-to-face due to factors such as geography and intergroup anxiety.
كما قد تساعد العلاقات عبر الإنترنت في تسهيل التفاعلات التي لم تحدثفي شكل مباشر بسبب عوامل مثل الجغرافيا أو القلق بين المجموعاتAt the invitation of the Chairman, Mr. Mayol I Raynal(European Parliament Intergroup" Peace for the Saharawi People") took a place at the petitioners ' table.
بناء على دعوة من الرئيس اتخذ السيد مايول اي راينال(الفريق المشترك التابع للبرلمان الأوربي:" السلام للشعب الصحراوي") مكاناً إلى مائدة مقدمي الالتماساتThis intergroup allows for the enhanced understanding of the cultural, traditional and economic importance of spirits among key decision-makers in the European Parliament, and should be re-constituted.
تسمح هذه المجموعة المشتركة للفهم المعزز للأهمية الثقافية والتقليدية والاقتصادية للأرواح بين صانعي القرار الرئيسيين في البرلمان الأوروبي، ويجب إعادة تشكيلهاIt is in consultative status with the Council of Europe anda member of the Funders Advisory Board of the Disability Intergroup of the European Parliament and of the European Disability Forum.
ويتمتع بالمركز اﻻستشاري لدى المجلس اﻷوروبيوهو عضو في مجلس الممولين اﻻستشاري للفريق المشترك للمعوقين التابع للبرلمان اﻷوروبي وعضو في المنتدى اﻷوروبي للمعوقينIn December 2014, the European Parliament created an Intergroup on Children ' s Rights to mainstream the needs and protection of children across all parliamentary committees.
وفي كانون الأول/ديسمبر2014، أنشأ البرلمان الأوروبي مجموعة مشتركة معنية بحقوق الأطفال لإدماج احتياجات وحماية الأطفال في جميع اللجان البرلمانيةIndeed, the most important antidote to existing,or emerging, mistrust between groups of people is the reality check facilitated by frank intergroup communication and open public discourse.
فأنجع علاج من انعدام الثقة السائد أوالناشئ Realistic conflict theory proposes that intergroup competition, and sometimes intergroup conflict, arises when two groups have opposing claims to scarce resources.
حيث تقترح نظرية الصراع الواقعي أن المنافسة بين الجماعات، وأحيانا الصراع بين الجماعات تنشأ عندما يكون لدى إحدى المجموعتين مطالب معارضة للموارد الشحيحةAt the invitation of the Chairperson, Mr. Carrillo Giralt(Deputy, Parliament of Catalonia,Coordinator of the Intergroup" Peace and Freedom in the Sahara") took a place at the petitioners ' table.
بدعوة من الرئيس، اتخذ السيد كاريللوغيرالت(النائب في برلمان كاتالونيا، ومنسق المجموعة الداخلية" السلام والحرية في الصحراء") مكانه على مائدة مقدمي الالتماساتAgainst a backdrop of discrimination and intergroup tensions, contests for political authority or necessary resources can become existential struggles between groups, where one portrays the other as a source of threat.
وفي ظل خلفية من التمييز والتوترات ما بين المجموعات، يمكن للمنافسات على السلطة السياسية أو الموارد الضرورية أن تصبح صراعات وجودية Social inequalities, stereotypes and discrimination are barriers to social cohesion within asociety and are frequent sources of intergroup conflict and social instability, which in turn cause poverty to persist.
وتشكل عدم المساواة الاجتماعية والنماذج النمطية المقولبة والتمييز عوائق تحول دون التماسكالاجتماعي داخل المجتمع ومصادر متكررة للنزاع فيما بين الجماعات وعدم الاستقرار الاجتماعي، مما يؤدي بدوره إلى استمرار الفقرIn May 2014, Stevens was elected Member of the European Parliament. In November 2014, she was elected vice-president of the European Conservatives and Reformists group. In addition to her committee assignments, Stevens serves as president of the European Parliament's Disabilities Intergroup.
في مايو 2014، تم انتخاب ستيفنز عضوا في البرلمان الأوروبي. في نوفمبر 2014، تم انتخابها نائبة لرئيس مجموعة المحافظين والإصلاحيين الأوروبيين. بالإضافة إلى مهام لجنتها، تشغل ستيفنز منصب رئيس مجموعة الإعاقة في البرلمان الأوروبيIn extreme cases thismay culminate in a total breakdown of any meaningful intergroup communication, a collapse of the culture of public discourse and in unchecked prejudices and misconceptions.
وفي الحالات القصوى، يمكنأن يؤول ذلك إلى تقويض تام لأي تواصل هادف بين الجماعات، وانهيار ثقافة الخطاب العام، وإلى انتشار الأحكام المسبقة المتحيزة والتصورات الخاطئةPsychological and social science research demonstrates that social inequalities prevent people from developing their capacities and contributing as productive members of society, create stereotypes and discrimination that function as barriers to social cohesion andare sources of intergroup conflict and social instability, which in turn perpetuate poverty.
وتدل البحوث في مجالي علم النفس والعلوم الاجتماعية على أن أوجه عدم المساواة الاجتماعية تمنع الناس من تطوير قدراتهم ومن المساهمة كأعضاء منتجين في المجتمع، وتُوجِد القوالب النمطية والتمييز اللذان يعملان كعوائق تحول دون تحقيقالتماسك الاجتماعي، ويمثلان مصدراً للصراع بين الجماعات وعدم الاستقرار الاجتماعي، ويؤديان بدورهما إلى إدامة الفقرThis includes the decision-making processesand cultural mediation origins, group cohesion, intergroup relations, intergenerational issues, gender equality, as well as issues such as retribution and reconciliation.
ويشمل ذلك عمليات صنع القراروأصول الوساطة الثقافية، والتماسك الاجتماعي، والعلاقات بين الجماعات، والمسائل المشتركة The prevention of mass atrocities, intergroup tensions and conflict, including when owing to violations of minority rights, is an important impetus for institutionalizing attention to minority issues, particularly where tensions or conflict exists or has previously occurred.
يعد منع الفظائع الجماعية والتوترات والصراعات فيما بين الجماعات، بما في ذلك ما تتسبب فيه انتهاكات حقوق الأقليات، دافعا هاما لإضفاء الطابع المؤسسي على الاهتمام بقضايا الأقليات، خاصة في الحالات التي تشهد مثل هذه التوترات والصراعات أو التي شهدتها من قبلThe Republic of Korea is committed to fostering a culture of cross-regional cooperation within the Human Rights Council,by taking initiatives on constructive intergroup dialogue and compromise, thus enabling the full implementation of its mandate and functions.
تلتزم جمهورية كوريا بتشجيع ثقافة التعاون الأقاليمي داخل مجلس حقوق الإنسان، وذلك باتخاذ المبادراتبشأن الحوار البناء والحلول التوافقية بين المجموعات، بما يتيح التنفيذ الكامل لولاية المجلس ومهامهMr. Mayol I Raynal(Member of the European Parliament),speaking on behalf of the European Parliament Intergroup" Peace for the Saharawi People", said that there would be no peace in Western Sahara without justice, in other words, without the free exercise of the right to self-determination with the democratic choice of separation.
السيد مايول اي راينال(عضو البرلمان الأوروبي):قال متحدثاً باسم الفريق المشترك التابع للبرلمان الأوربي والمسمى" السلام للشعب الصحراوي" إنه لن يكون هناك سلام في الصحراء الغربية من دون عدالة، وبعبارة أخرى، من دون الممارسة الحرة لحق تقرير المصير مع وجود الخيار الديمقراطي بالانفصالThis positive interrelation between freedom of religion or belief and freedom of expression should guide policies designed to combat negative stereotypes, prejudice and other narrow-minded attitudes, which can best betackled in an environment that enables more meaningful intergroup communication, communicative outreach activities and public discussion of any controversies.
وينبغي أن يكون هذا الترابط الإيجابي In February 2005, the Disability Intergroup(composed of over 100 members of the European Parliament from all political groups) of the European Parliament held a meeting on" Tsunami, the impact on Disabled Persons" attended by members of the Inter-Parliamentary Committee for South Asia, which Chair was to go on mission to the affected Region in March 2005.
وفي شباط/فبراير 2005، عقد الفريق المشترك المعني بالإعاقة(الذي يضم أكثر من 100 من أعضاء البرلمان الأوروبي من جميع الفئات السياسية) التابع للبرلمان الأوروبي اجتماعا حول" أثر تسونامي على المعوقين" حضره أعضاء اللجنة البرلمانية المشتركة لجنوب آسيا، والذي كان من المقرر إيفاد رئيسه في بعثة إلى المنطقة المتضررة في آذار/مارس 2005Individualist or independent-self personalities tend to express a greater degree of self-face maintenance concerns and less other-face maintenance concern in dealing with both ingroup and outgroup conflicts situations. Collectivist or interdependent-self personalities express a greater degree of other-face concerns with ingroup members anda greater degree of self-face maintenance concerns with outgroup members in intergroup conflict situations.
تميل الشخصيات الفردية أو المستقلة ذاتيا إلى التعبير عن درجة أكبر من مخاوف صيانة الوجه الذاتي ومخاوف صيانة أقل لوجة الآخرين أثناء التعامل مع كل من حالات تعارض For instance, populist politicians attract followers by offering simplistic explanations for complex societal problems;advocates of hatred poison intergroup relations by stirring up resentment for short-sighted political or economic gains; lack of trust in public institutions may exacerbate an existing atmosphere of suspicion in society; and parts of the population may be all too willing to replace political common sense with the snappy slogans of hatred.
فالسياسيون الشعبويون مثلاً يستقطبون الأتباع بتقديم شروح مبسطةلمشاكل مجتمعية معقدة؛ ودعاة الكراهية يسممون العلاقات بين الجماعات بإثارة السخط لتحقيق مكاسب سياسية أو اقتصادية قصيرة النظر؛ وانعدام الثقة في المؤسسات العامة قد يؤدي إلى تفاقم حدّة مناخ الريبة السائد في المجتمع؛ وقد تكون شرائح سكانية مستعدة كل الاستعداد لأن تستبدل بالحكمة السياسية شعارات الكراهية اللاذعة
