Examples of using Interim evaluation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The results of an interim evaluation will be published in the summer of 2003.
وستُنشر نتائج تقييمٍ مؤقتٍ في صيف عام 2003In addition, there may be a need to make interim evaluations of MEAs.
وباﻹضافة إلى ذلك ربما تكون هناك حاجة إلى إجراء تقييمات مؤقتة لهذه اﻻتفاقاتInterim evaluation of UNICEF programmes in Indonesia, 2006 and 2007.
التقييم المؤقت لبرامج اليونيسيف في إندونيسيا، 2006 و 2007Government agencies took on board the interim evaluation report and a number of policies were elaborated in this respect.
وأولت الوكالات الحكومية اهتماماً بتقرير التقييم المؤقت وصيغت عدة سياسات على أساسهInterim evaluation reports will be completed after each SMART cycle.
كما سوف تُنجَز تقارير تقييم مرحلية بعد كل دورة من دورات برنامج سمارتUSA has made an initial screening assessment and an interim evaluation of the risk of HBCD(U.S. Environmental Protection Agency, US EPA 2008).
وأجرت الولايات المتحدة الأمريكية تقييم فرز أولي وتقييم مؤقت لمخاطر المركب(وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة 2008The interim evaluation of the SGP programme has highlighted its effectiveness.
وأبرز التقييم المؤقت لبرنامج القروض الصغيرة فعالية هذا البرنامجIt welcomed the proposals presented in the report,in particular the revised proposal to conduct an independent interim evaluation on all aspects of the justice system.
وهي نرحب بالمقترحات الواردة في التقرير،ولا سيما المقترح المنقح لإجراء تقييم مستقل المؤقت لجميع جوانب نظام العدالةTwo interim evaluations will be carried out, in addition to a final evaluation in 2010.
وسيجرى تقييمان مؤقتان، إضافة إلى تقييم نهائي في عام 2010The NAPGE was a useful exercise for all relevant stakeholders. An interim evaluation report on NAPGE for the period 2007- 2010 indicated significant progress as well as shortcomings.
وقد شكلت خطة العمل الوطنية تجربة مفيدة لجميع الأطراف المعنية، وأشار تقرير تقييم مؤقت لها للفترة 2007-2010 إلى إحراز تقدم كبير من جهة ووجود أوجه قصور من جهة أخرىThe interim evaluation concludes that the work has to continue and develop in order to reach the objectives of the plan, since the work has not yet produced the desired results.
ويستنتج التقييم المؤقت أنه لا بد من مواصلة العمل وتطويره لكي تتحقق أهداف الخطة، ذلك لأن العمل لم يحقق بعد النتائج المرجوةAt the request of the General Assembly,on 26 April 2007 I submitted an interim evaluation of the Strategic Military Cell(A/61/883), which will be supplemented early next year by a more comprehensive review.
وبناء على طلب الجمعية العامة،قدمت في 26 نيسان/أبريل 2007 تقييما مؤقتا للخلية العسكرية الاستراتيجية(A/61/883)، سيستكمل في أوائل العام المقبل باستعراض أكثر شموليةFor example, UNICEF conducts the evaluation upon completion of the assignment for contracts of less than six months;but conducts an interim evaluation at six months for longer contracts.
وعلى سبيل المثال، تجري اليونيسيف التقييم عند اكتمال مدة التعيين في حالة العقود التي تقل مدتهاعن ستة أشهر؛ ولكنها تجري تقييماً مؤقتاً في نهاية ستة أشهر في حالة العقود ذات المدة الأطولLessons from the interim evaluation of the European framework programme for research and innovation- Horizon 2020».
دروس من التقييم المرحلي للبرنامج الإطار الأوروبي للبحث والابتكار- أفق 2020The Quarantine, Structures and Commodities Subcommittee reassessed the relevant nominations, together with Canada ' s nomination for flour mills and parts of the commodities nomination of the UnitedStates that could not be assessed during the interim evaluation. .
وأعادت اللجنة الفرعية للحجر الزراعي والهياكل والسلع تقييم التعيينات ذات الصلة جنباً إلى جنب مع تعيينات كندا لأغراض أربع مطاحن دقيق القمح، وأجزاء من تعيينات السلع من الولاياتالمتحدة لم يكن ممكناً تقديرها خلال التقييم المؤقتThe first interim evaluation of the implementation of gender mainstreaming in the Government Offices was conducted in 2006.
وأعد في عام 2006 التقييم المؤقت الأول لتنفيذ عملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مكاتب الحكومةIn response to the above and as requested by the General Assembly, the Secretariat prepared an interim evaluation report on the implementation of the Global Programme of Action for submission to the Commission on Narcotic Drugs.
واستجابة لما تقدم، وعلى نحو ما طلبته الجمعية العامة، أعدت اﻷمانة العامة تقريرا تقييميا مؤقتا عن تنفيذ برنامج العمل العالمي لكي يقدم إلى لجنة المخدراتMoreover, the interim evaluation points out that the overall objective of the plan expressed in the following vision:" The Government Offices has the best possible conditions to have gender equality perspectives permeate all Government policies" has not yet been achieved.
وعلاوة على ذلك، يشير التقييم المؤقت إلى أن هدف الخطة ككل، الذي تعبر عنه الرؤية التالية:" إن مكاتب الحكومة تتمتع بأفضل الظروف الممكنة لتعميم منظور المساواة بين الجنسين في جميع السياسات الحكومية" لم يتحقق بعدWelcoming all participants to the Conference, she indicated that the present sessionprovided the Conference of the Parties with an opportunity to carry out an interim evaluation of the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the progress made in the negotiation process initiated at the first session with the adoption of the Berlin Mandate.
ورحبت بجميع المشتركين في المؤتمر، وأشارت إلى أنالدورة الحالية تتيح لمؤتمر اﻷطراف فرصة ﻹجراء تقييم مؤقت لتنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ وللتقدم المحرز في عملية التفاوض التي بدأت في الدورة اﻷولى باعتماد وﻻية برلينMoreover, UNOPS completed an interim evaluation of the Kuala Lumpur office in April 1996, focusing on service improvements and operational issues.
وقد أنجز المكتب، عﻻوة على هذا، تقييما مرحليا لمكتب كواﻻلمبور في نيسان/أبريل ١٩٩٦، حيث ركز على تحسينات الخدمات وكذلك على القضايا التشغيليةBy that time, ECCAS member States will be expected to have drafted, adopted and implemented a series of concrete actions for the control of small arms and light weapons.They will also be expected to submit to the Biennial Meeting an interim evaluation report on the implementation by States of the subregion of the United Nations Programme of Action.
وقبل هذا التاريخ، ينتظر بالتالي من الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا القيام بإعداد واعتماد وتنفيذ مجموعة من الإجراءات العملية لمراقبة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وتقديمتقرير إلى هذا الاجتماع للتقييم كل سنتين، عن تقييم تنفيذ خطة الأمم المتحدة للعمل من جانب الدول الأعضاء في المنطقة الفرعية في منتصف المدةWith the view to counter domestic violence, an interim evaluation has been undertaken, on December 2001, of the Plan of Action against Domestic Violence(1999-2002).
بالنسبة إلى مكافحة العنف المنزلي، أجرى تقييم مؤقت في كانون الأول/ديسمبر 2001 لخطة العمل لمكافحة العنف المنزلي(1999-2002In FY2009, the second interim evaluation was conducted at the Discussion Group concerning the Evaluation of the 21st Century Sukoyaka Family National Campaign.
وفي السنة المالية 2009، تم الاضطلاع بالتقييم المرحلي الثاني في إطار فريق المناقشة المعني بتقييم حملة سوكوياكا الوطنية للأسرة في القرن الحادي والعشرينCatch-up Training Classes Program: The" Haydi Kızlar Okula(Let ' s go to School, Girls!)" Campaign; mentioned within the 6th Periodic Country Report;has been underway since 2003, and the interim evaluation results of the campaign revealed that the children between the ages of 10 and 14, who have never been enrolled in school or been a regular absentee, have both physical and age related difficulty in attending the same grades with younger children.
برنامج التدريب اللاحق: لا تزال حملة" فلنذهب إلى المدرسة يا بنات!"، التي ذُكرت في التقرير الدوري السادس، مستمرة منذعام 2003، وقد أوضحت نتائج التقييم المؤقت لهذه الحملة أن الأطفال بين سن 10 و 14 عاماً، الذين لم يلتحقوا قط بأي مدرسة أو كانوا يتغيبون بصورة منتظمة لديهم مشاكل بدنية أو صعوبات متعلقة بالعمر تمنعهم من الانتظام مع بقية الأطفالThis pointed to the need for interim evaluations and other positive measures to assist developing countries in meeting multilaterally-agreed targets.
ويدعو هذا إلى ضرورة إجراء عمليات تقييم مؤقتة وإلى اعتماد تدابير ايجابية أخرى لمساعدة البلدان النامية على تلبية اﻷهداف المتفق عليها اتفاقاً متعدد اﻷطرافWith the view to counter domestic violence, an interim evaluation has been undertaken, on December 2001, of the National Plan of Action Against Domestic Violence(1999-2002).
رغبة في مواجهة العنف المنزلي أجري تقييم مؤقت في كانون الأول/ديسمبر 2001 في خطة العمل الوطنية لمكافحة العنف المنزلي(1999-2002)(انظر الصفحةTable 2 below summarizes the parties ' nominations and the interim evaluation and recommendations of the Committee, with brief explanations in footnotes to the table where the recommendations differ from the nominated amounts.
ويقدم الجدول 2 أدناه عرضاً وجيزاً لتعيينات الأطراف وتقييم اللجنة المؤقت وتوصياتها، مشفوعاً بتوضيحات وجيزة في حواشي الجدول في الحالات التي تختلف فيها التوصيات عن الكميات المعيَّنةAdopts the interim criteria for evaluation of the performance of Basel Convention regional and coordinating centres as set forth in annex I to the present decision;
يعتمد المعايير المؤقتة لتقييم أداء المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل الواردة في المرفق الأول لهذا المقررThe reader will present interim findings based on the evaluation of practices employed by counselling agencies.
The Board also noted, during its interim audit, that the evaluation of learning could be improved.
ولاحظ المجلس كذلك، أثناء المراجعة المؤقتة التي أجراها، أن تقييم التعلم يمكن تحسينه
