INTERNAL REDEPLOYMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النقل الداخلي
• إعادة التوزيع الداخلي

Examples of using Internal redeployment in English and their translations into Arabic

The funding issue has been resolved through internal redeployment.
وتم التوصل إلى حل لمشكلة التمويل من خلال إجراء مناقلات داخلية

In addition to the internal redeployment, the following external redeployments are proposed.
وبالإضافة إلى النقل الداخلي، يُقترح نقل الوظائف التالية خارجيا

The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General ' s proposals for internal redeployment.
وليس للجنة الاستشارية أي اعتراض على مقترحات الأمين العام المتعلقة بنقل الوظائف داخليا

P-4 Internal redeployment from the Office for Policy, Analysis and Oversight Support to the Principal Office.
ف-4 نقل داخلي من مكتب دعم السياسات والتحليل والرقابة إلى المكتب الرئيسي

This is to be achieved through the establishment of a new P-5 post and the internal redeployment of a second P-5 post.
وسوف يتم القيام بذلك عن طريق إنشاء وظيفة جديدة في الرتبة ف- ٥ والنقل الداخلي لوظيفة أخرى في الرتبة ذاتها

He also proposes the internal redeployment of numerous posts and positions, mainly in relation to the restructuring of the Communications and Information Technology Service.
ويقترح أيضا إجراء نقل داخلي للعديد من الوظائف الدائمة والوظائف المؤقتة، وذلك في سياق إعادة هيكلة دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات بصورة أساسية

Temporary shortfall of staff members in any unit under the Finance Section would be covered through rotation and internal redeployment of staff.
وستتم تغطية أي نقص مؤقت في الموظفين في أية وحدة ضمن قسم الشؤون المالية عن طريق تناوب الموظفين ونقلهم داخليا

For emergency surge capacity, the internal redeployment of staff, external recruitment of consultants and standby arrangements with partners continued to be effective.
وفيما يتعلق بالقدرة على سد الاحتياجات المفاجئة، تواصل تنفيذ عمليات النقل الداخلي للموظفين والاستعانة باستشاريين خارجيين والعمل بترتيبات احتياطية مع الشركاء

Given current staffing complements, the Office the Prosecutor is not in a position to cover vacancies through the internal redeployment of posts.
ونظرا إلى محدودية عدد موظفيه في الوقت الحالي، فإن مكتب المدعي العام ليس في موقع يسمح له بأن يملأ الشواغر لديه من خلال النقل الداخلي للوظائف

The Secretary-General also proposes the internal redeployment of numerous posts and positions in relation to the consolidation and streamlining of existing UNLB support capabilities.
ويقترح الأمين العام أيضاً النقل الداخلي لوظائف ثابتة ومؤقتة عديدة فيما يتعلق بتوحيد وتبسيط قدرات الدعم الحالية لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

However, the functions proposed for the Coordination Officer(P-3) position should be provided from existing capacity or internal redeployment; the Committee recommends against the acceptance of this position.
ومع ذلك، فإن المهام المقترحة لموظف التنسيق ينبغي توفيرها من القدرة القائمة أو عن طريق إعادة التوزيع الداخلي؛ وتوصي اللجنة بعدم قبول هذه الوظيفة

The increase in posts reflects the internal redeployment of one P-3 and one General Service(Other level) post from within the Division to meet the requirements of the programme of work.
وتعكس الزيادة في الوظائف النقل الداخلي لوظيفتين إحداهما من الرتبة ف-3 والأخرى من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) من داخل الشعبة لتلبية احتياجات برنامج العمل

The delegations of Canada, Australia and New Zealand had been among those that had urged the Secretariat to redouble its efforts to staff the Office through the internal redeployment of posts and secondments from partner organizations.
وأشارت إلى أن وفود كندا وأستراليا ونيوزيلندا هي بين تلك الوفود التي حثت الأمانة العامة على مضاعفة جهودها لإيجاد موظفين للمكتب من خلال إعادة التوزيع الداخلي للوظائف والانتدابات من منظمات شريكة

The increase in posts reflects the internal redeployment of one P-2/1 and one General Service(Other level) post within the Division in accordance with the requirements of the programme of work.
وتعكس الزيادة في الوظائف النقل الداخلي لوظيفة واحدة من الرتبة ف-2/1 ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) داخل الشعبة وفقا لاحتياجات برنامج العمل

The Committee further notes that if overexpenditure occurs in one of the conference servicing responsibility centres, it is generally accommodated through internal redeployment from within the total resources allocated as a whole.
وتلاحظ اللجنة كذلك أنه إذا كانت هناك نفقات زائدة في واحد من المراكز الأربعة التي تتحمل مسؤولية توفير خدمات المؤتمرات، فإنه يجري استيعابها بصفة عامة من خلال النقل الداخلي للاعتمادات من داخل مجموع الموارد المخصصة ككل

(a) The strengthening of the documentation management process through the internal redeployment of 7 posts and the reclassification of the post of Chief, Documents Management, to the P-5 level in line with the increased responsibility of the post;
(أ) تعزيز عملية إدارة الوثائق من خلال إعادة التوزيع الداخلي لـ 7 وظائف وإعادة تصنيف وظيفة رئيس إدارة الوثائق إلى رتبة ف- 5 تمشيا مع زيادة مسؤوليات هذا المنصب

The Advisory Committee points out that maintenance of the Mission ' s website is an important function of the Public Information Office, for which capacity should be established through the reprioritization of the activities of the Office and the internal redeployment of posts.
وتوضح اللجنـة الاستشارية أن صيانة موقع البعثة على الشبكـة يعتبـر وظيفة مهمة من وظائف مكتب شـؤون الإعلام الذي ينبغـي تعزيز قدرته من خلال إعادة ترتيـب أولويات أنشطـة المكتب وإعادة التوزيع الداخلي للوظائف

The internal redeployment of the P-5 post from the Policy Planning and Application Branch to the Peacebuilding Support Branch would improve the support provided by the Peacebuilding Support Office to the country-specific configurations.
وسيتيح النقل الداخلي للوظيفة التي هي من الرتبة ف-5 من فرع تخطيط السياسات وتطبيقها إلى فرع دعم بناء السلام تحسين الدعم المقدم من مكتب دعم بناء السلام إلى التشكيلات القطرية الخاصة

No new non-post resources for the new converted posts are requested at this time, as such requirements are expected to be dealt with through internal redeployment of funds and to be reported in the context of the second performance report.
ولا يتطلب الأمر حاليا رصد موارد جديدة غير متعلقة بالوظائف للوظائف المحولة الجديدة، بالنظر إلى أنه من المتوقع تلبية هذه الاحتياجات عن طريق عمليات داخلية لإعادة توزيع الأموال والإبلاغ عنها في سياق تقرير الأداء الثاني

In addition to the above-mentioned internal redeployment, it is proposed that one Contracts Administrative Assistant(Field Service) be redeployed from the Supply Section, Kuwait, to the Human Resources International Unit Team 1 and retitled Human Resources Assistant(Field Service).
وبالإضافة إلى عمليات النقل الداخلي المذكورة أعلاه، يقترح نقل مساعد إداري للعقود (الخدمة الميدانية) من قسم الإمدادات في الكويت إلى الفريق 1 في وحدة الموارد البشرية الدولية وإعادة تسميته مساعدا للموارد البشرية(الخدمة الميدانية

VIII.62 The proposed staffing table for the biennium 2002-2003 provides for 37 regular budget posts and 34 extrabudgetary posts, and reflects the internal redeployment of a P-4 post from the Procurement Division to the Security and Safety Service in exchange for a P-3 post(see table A.27D.17).
ثامنا- 62 ويشمل جدول ملاك الموظفين المقترح لفترة السنتين 2002-2003 اعتمادات من أجل 37 وظيفة ممولة من الميزانية العادية و 34 وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية ويعكس النقل الداخلي لوظيفة برتبة ف- 4 من شعبة المشتريات إلى دائرة الأمن والسلامة مقابل وظيفة من الرتبة ف- 3(انظر الجدول ألف- 27 دال 17

This will include the internal redeployment of authorized staffing for the programmes concerned, as well as the redeployment of posts between programmes, should the General Assembly decide to extend the arrangements initially authorized on an experimental basis for the biennium 2004-2005.
وسيشمل ذلك إعادة التوزيع الداخلي لملاك الموظفين المأذون به للبرامج المعنية، فضلا عن مناقلة الوظائف بين البرامج، إذا قررت الجمعية العامة تمديد العمل بالترتيبات التي أذنت بها مبدئيا على سبيل التجربة في فترة السنتين 2004-2005

Pointed out, with regard to the establishment of one national post of Webmaster/Public Information Office Assistant, that the maintenance of the Mission ' s website is an important function of the Public Information Office, for which capacity should be established through the reprioritization of the activities of the Office and the internal redeployment of posts(para. 19).
في ما يتعلق بإنشـاء وظيفة وطنيـة لمشـرف على الشبكـة/ موظف مساعـد لشؤون الإعلام، أوضحت أن صيانة موقع البعثة على الشبكـة يعتبـر وظيفة مهمة من وظائف مكتب الإعلام الذي ينبغـي تعزيز قدرته من خلال إعادة ترتيـب أولويات أنشطـة المكتب وإعادة التوزيع الداخلي للوظائف(الفقرة 19

The increase in post resources in the amount of $429,700 reflects the internal redeployment from subprogramme 1 of one D-2 post to the immediate Office of the Under-Secretary-General, in line with the reorganization of the Office.
أما الزيادة في الموارد المتصلة بالوظائف، وقيمتها 700 429 دولار، فهي تعكس النقل الداخلي من البرنامج الفرعي 1 لوظيفة واحدة من الرتبة مد-2 إلى المكتب المباشر لوكيل الأمين العام، تماشيا مع إعادة تنظيم المكتب

The proposed internal redeployment will augment current administrative support by improving the Section ' s capacity to proactively produce managerial reports for the Chief Engineer ' s analytical review to determine where or when pre-emptive action in response to perceived operational risks is required.
وسيزيد النقل الداخلي المقترح من الدعم الإداري الحالي بتحسين قدرة القسم على إعداد التقارير الإدارية على نحو استباقي من أجل الاستعراض التحليلي الذي يجريه كبير المهندسين لتحديد مكان أو زمان اتخاذ الإجراء الوقائي المطلوب للتصدي للمخاطر التشغيلية المتوقعة

The decrease of $106,800 reflects the post cost differential between duty stations, resulting from the internal redeployment of one General Service(Other level) post from the Geneva sales office to New York as a result of the consolidation of the operations at Headquarters.
ويعكس الانخفاض البالغ 800 106 دولار الفرق بين تكاليف الوظائف بين مراكز العمل، الناجم عن النقل الداخلي لوظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) من مكتب المبيعات في جنيف إلى نيويورك نتيجة لدمج العمليات في المقر

The proposal also includes the internal redeployment of one medical trainer at the P-4 level from the Training and Development Section at Headquarters to the Nairobi regional training hub, thus increasing the number of emergency trauma bag trainers in Nairobi to two trainers, which is the required number of qualified trainers to conduct the training.
ويشمل الاقتراح أيضا النقل الداخلي لوظيفة مدرب طبي برتبة ف-4 من قسم التدريب والتنمية في المقر إلى مركز التدريب الإقليمي في نيروبي، مما يزيد عدد المدربين المعنيين بالتدريب على استعمال حقيبة الإسعافات الطبية الطارئة إلى مدربين اثنين في نيروبي، وهو العدد المطلوب من المدربين المؤهلين لإجراء التدريب

If the requested strengthening of the capacity of the Resident Audit Coordinator is not approved, internal redeployment will have to be made from the Headquarters Audit Section, which will impact on the Headquarters Audit Section ' s ability to complete the planned 10 audit reports.
وإذا لم تتم الموافقة على تعزيز قدرة المنسق المقيم لمراجعة الحسابات، سيتطلب الأمر نقلا داخليا من قسم مراجعة الحسابات في المقر، مما سيؤثر في قدرة ذلك القسم على إنجاز تقارير مراجعة الحسابات المقررة، وعددها عشرة تقارير

To a large extent, the projected increase in the amount of services has been met through internal redeployment to the priority areas from within section 2, including redeployment between duty stations, reflecting the last seven years of reform of conference-servicing activities.
وجرى إلى حد كبير تلبية الزيادة المتوقعة في كمية الخدمات من خلال إعادة التوزيع الداخلي إلى المجالات ذات الأولوية من الباب 2، بما فيها إعادة التوزيع بين مراكز العمل، مما يعكس برنامج إصلاح أنشطة خدمة المؤتمرات على مدى السنوات السبع الماضية

The discontinuation of provisions for other staff costs under programme support reflects the internal redeployment of resources allocated for the Repertory of Practice of United Nations Organs to the Division for General Assembly and Economic and Social Council Affairs, which is responsible for this activity.
ألف- 2- 79 يعكس التوقف عن رصد مبالغ لتكاليف الموظفين الأخرى في إطار دعم البرامج وإعادة التوزيع الداخلي للموارد المخصصة لمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة إلى شعبة الجمعية العامة وشؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي المسؤولة عن هذا النشاط