INTERNAL RULES OF PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النظام الداخلي

Examples of using Internal rules of procedure in English and their translations into Arabic

In April 2000, the Coordinating Committee adopted its internal rules of procedure.
وفي نيسان/أبريل 2000، اعتمدت لجنة التنسيق نظامها الداخلي

The JMCP shall adopt its internal rules of procedure for regulation of its business.
تعتمد اللجنة الوزارية نظاما داخليا لتنظيم أعمالها

In June 2014, the Superior Council of the Judiciary adopted its internal rules of procedure.
في حزيران/يونيه 2014، اعتمد المجلس الأعلى للقضاء نظامه الداخلي

The company's Internal rules of procedures, showing that the company is allowed to use external financing.
نظام داخلي للشركة يبين بوضوح بأن الشركة لديها الاحقية بالاقتراض

Since their inauguration, both houses of the transitional Parliament have adopted their internal rules of procedure.
ومنذئذ، اعتمد المجلسان التابعان لمجلس النواب الانتقالي نظامهما الداخلي

The plan shall include the internal rules of procedures of the JDC as well as a budget.
وتتضمن الخطة النظام الداخلي للجنة المشتركة لتعليم الحدود، إضافة إلى ميزانية

We are convinced that the question of methods of work involves more than establishing internal rules of procedure for the Security Council.
ونحن على قناعة بأن مسألة أساليب العمل تنطوي على ما هو أكثر من وضع نظام داخلي لمجلس الأمن

(m) To elaborate its internal rules of procedure, which it shall submit to the Executive Committee of the Central American Integration System;
م وضع النظام الداخلي لسير عمل اللجنة وإطﻻع اللجنة التنفيذية لمنظومة تكامل أمريكا الوسطى على ذلك

At the workshop, the national and international judges concluded that the adoption of internal rules of procedure was required before the judicial process could commence.
وخلُص القضاة الوطنيون والدوليون في حلقة العمل هذه إلى وجوب اعتماد قواعد إجرائية داخلية قبل البدء بالعملية القضائية

The Independent National Commission on Human Rights and the Human Rights and Protection Section agreed on the terms of reference for two national consultants to develop a strategic plan and internal rules of procedure.
واتفقت اللجنة وقسم حقوق الإنسان والحماية على اختصاصات خبيرين استشاريين وطنيين لوضع خطة استراتيجية ونظام داخلي

It is a matter of the Council ' s credibility that its internal rules of procedure are still provisional, 58 years after the creation of that body.
والأمر يتعلق بمصداقية المجلس حيث لا يزال نظامه الداخلي مؤقتا بعد 58 عاما من إنشائه

The Rules and Procedures Committee, comprised of three national judges and two international judges, began drafting the internal rules of procedure in September 2006.
وشرعت لجنة القواعد والإجراءات، المؤلفة من ثلاث قضاة وطنيين وقاضيين دوليين، في صياغة القواعد الإجرائية الداخلية في أيلول/سبتمبر 2006

In that regard, the Senate has not changed its internal rules of procedure to allow a two-thirds majority of the current 18 acting senators.
وفي هذا الصدد فإن مجلس الشيوخ لم يغير نظامه الداخلي بحيث يسمح بأن تكون أغلبية الثلثين من الأعضاء الحاليين وهم 18 عضوا

Once the confiscation period(30 or 60 days) is expired, the confiscated goods shall be disposed of by sale through public auction, and shall be handled in accordance with internal rules of procedure.
بعد مضي مدة الحجز(ثلاثين أو ستين يوم)، تسري على البضائع أحكام البيع بالمزاد العلني، وسيتم التعامل مع البضائع المحجوزة حسب الإجراءات الداخلية

Both the General Assembly and the Council are enabled by the Charter and by their internal rules of procedures to adopt resolutions on issues on their agenda.
وتُخَوَّل الجمعية العامة والمجلس على حد سواء، بموجب الميثاق والنظام الداخلي لكل منهما، اتخاذ القرارات فيما يتعلق بالقضايا المدرجة على جدول أعمال كل منهما

MINUSCA and UNDP provided technical assistance to the National Electoral Authority in developing an electoral timeline, operational planning and finalizing its internal rules of procedure.
وقدمت بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المساعدة التقنية إلى الهيئة الانتخابية الوطنية في تحديد جدول زمني انتخابي وتخطيط عملياتها ووضع الصيغة النهائية لنظامها الداخلي

During the workshop, the commissioners, inter alia, reviewed the Commission ' s structure and internal rules of procedure and elected office bearers of the Commission and its subsidiary bodies.
وأثناء حلقة العمل، قام المفوضون وأطراف أخرى باستعراض هيكل اللجنة ونظامها الداخلي وانتخاب شاغلي مناصب اللجنة وهيئاتها الفرعية

In addition, the Regional Office encouraged the Ombudsperson to appoint the members of the National Commission against Discrimination and supported the development of the Operational Annual Plan 2012, the Strategic Plan and the Internal Rules of Procedure.
وفضلاً عن ذلك، شجع المكتب الإقليمي أمين المظالم على تعيين أعضاء اللجنة الوطنية لمكافحة التمييز ودعم وضع الخطة السنوية التشغيلية لعام 2012 والخطة الاستراتيجية والنظام الداخلي

Notes that the Committee on Budget and Finance has initiated its work, inter alia, by adopting its draft internal rules of procedure, and reaffirms the independence of its members;
تلاحظ أن لجنة الميزانية والمالية قد بدأت عملها من جملة أمور باعتماد مشروع نظامها الداخلي() وتؤكد من جديد استقلال أعضائها

Inter alia, the parties will have to convene the Presidency of Bosnia and Herzegovina, select the delegates to the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina, convene a Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina and adopt internal rules of procedure.
وسيتعين على اﻷطراف، في جملة أمور، عقد مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، واختيار المندوبين إلى مجلس شعوب البوسنة والهرسك، وعقد اجتماع للجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك واعتماد النظام الداخلي

In order to develop the Internal Rules of Procedure, the Regional Office held several working sessions with the Commission members to clarify key concepts and definitions concerning equality and non-discrimination and to highlight how racial discrimination occurs in different areas.
وسعياً إلى وضع النظام الداخلي عقد المكتب الإقليمي عدة جلسات عمل مع أعضاء اللجنة لتوضيح المفاهيم والتعاريف الرئيسية المتعلقة بالمساواة وعدم التمييز ولتسليط الأضواء على كيفية ظهور التمييز العنصري في مجالات مختلفة

As noted in paragraph 25 above, however, the co-prosecutors did not consider it appropriate for the co-investigating judges to begin judicial investigations until internal rules of procedure had been adopted.
ولكن، مثلما ذُكر في الفقرة 25 أعلاه، لم يرَ المدعيان العامان من المناسب أن يبدأ قاضيا التحقيق في التحقيقات القضائية ما لم تعتمد القواعد الإجرائية الداخلية

Through participation in more than 20 meetings and forums held with the new members of the Superior Council on the establishment of the organizational chart, budget and internal rules of procedure of the Superior Council and the Vetting Commission and on the finalization of a budget report which was submitted for the consideration of the Ministry of Justice.
قدمت المساعدة التقنية إلى أكثر من 20 اجتماعا ومنتدى عقدت مع أعضاء المجلس الأعلى بشأن وضع الهيكل التنظيمي، والميزانية والنظام الداخلي للمجلس الأعلى ولجنة التحقق بشأن إنجاز تقرير الميزانية الذي قدم إلى وزارة العدل لكي تنظر فيه

Finally, there are other legal acts which the Union institutions can use to issue non-binding measures and statements or which regulate the internal workings of the EU or its institutions, such as agreements or arrangements between the institutions, or internal rules of procedure.
وأخيراً، هناك صكوكٌ قانونية أخرى تستطيع مؤسسات الاتحاد اللجوء إليها للقيام بتدابير وبيانات غير ملزمة، أو صكوكٌ تنْظم الأعمال الداخلية للاتحاد الأوروبي أو مؤسساته، مثل الاتفاقات أو الترتيبات بين المؤسسات، أو النظم الداخلية

The end of the first session of the National Assembly and the start of the second were largely dedicated to reviewing internal rules of procedure, defining the membership of standing committees and discussing issues of immediate concern including national security, reviewing the national budget and conducting hearings for high-level appointments.
وقد كرست نهاية الدورة الأولى للجمعية الوطنية وبداية دورتها الثانية إلى حد كبير لاستعراض النظام الداخلي، وتحديد عضوية اللجان الدائمة ومناقشة المسائل ذات الأهمية العاجلة بما فيها الأمن القومي، واستعراض الميزانية الوطنية وإجراء جلسات استماع للتعيين في المناصب العليا

During that process it became clear that a consensus solution would most likely involve the production of two documents: the Rules of Procedure, with as few changes as possible, and a new document combining the existing modus operandi of the Commission(CLCS/L.3) and the internal rules of procedure of the subcommission(CLCS/L.12).
وقد اتضح أثناء تلك العملية أن الحل الذي يمكن التوصل إليه بتوافق الآراء يرجح له أن يشمل إصدار وثيقتين: واحدة للنظام الداخلي مع إجراء أقل عدد ممكن من التغييرات ووثيقة أخرى جديدة تجمع بين طريقة العمل الحالية للجنة(CLCS/L.3) والنظام الداخلي للجنة الفرعية(CLCS/L.12

During the reporting period, the National Assembly managed to approve the national budget, as well as important legislation supportive of the Afghanistan Compact, including the review and adoption of the Wolesi Jirga internal rules of procedure, the Advocates Law and the Media Law, all of which now are awaiting review by the Meshrano Jirga(Upper House).
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تمكنت الجمعية الوطنية من الموافقة على الميزانية الوطنية، بالإضافة إلى إقرار تشريعات مهمة تدعم اتفاق أفغانستان، بما في ذلك استعراض النظام الداخلي لمجلس النواب(Wolesi Jirga) واعتماده، وقانون المحامين وقانون الإعلام، التي هي جميعا في انتظار قيام مجلس الشيوخ(Meshrano Jirga)(المجلس الأعلى) باستعراضها

The General Directorate of Consular Services shall also provide the National Immigration Institute with data on individuals who are subject to a travel ban, for inclusion on the immigration control lists, in order to prevent the entry into or transit through the national territory of such individuals, pursuant to articles 95 and 96 of the Regulations of the Immigration Act and article 23, section IX, of the Internal Rules of Procedure of the Ministry of Foreign Affairs.
وتقوم المديرية العامة للخدمات القنصلية أيضا بتزويد المعهد الوطني للهجرة ببيانات عن الأفراد الذين يخضعون لحظر السفر، لإدراجها في قوائم مراقبة الهجرة، وذلك لمنع دخول هؤلاء الأفراد إلى الأراضي الوطنية أو عبورهم فيها، عملا بالمادتين 95 و 96 من اللائحة التنفيذية من قانون الهجرة والمادة 23، الجزء التاسع، من النظام الداخلي لوزارة الخارجية

That backlog, one of the largest backlogs in the treaty body system, was the result of not only the number of communications, but also the Committee ' s questionable formats and methods of work, which were mostly based on the Committee ' s internal rules of procedure and in some cases were not in keeping with or even contravened the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto.
إن ذلك التراكم واحد من أكبر التراكمات في منظومة هيئات المعاهدات، وقد حدث ليس فحسب بسبب عدد البلاغات ولكن أيضا بسبب أشكال وطرائق عمل اللجنة محل التساؤل التي ترجع أساسا إلى النظام الداخلي للجنة، والتي لا تتوافق في بعض الأحيان مع العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية والبروتوكول الاختياري الملحق به، بل وتتناقض معهما

Use of good offices and monthly provision of advice to assist the presidents of the Chamber of Deputies and the Senate to facilitate consensus among political parties, improve the effectiveness of legislative procedures, implement the internal rules of procedure of the Parliament, and adopt best practices from other national legislatures.
القيام بالمساعي الحميدة وتقديم المشورة شهرياً لمساعدة رئيسي مجلس النواب ومجلس الشيوخ في تيسير التوصل إلى توافق في الآراء بين الأحزاب السياسية، وتحسين فعالية الإجراءات التشريعية، وتطبيق النظام الداخلي للبرلمان، واعتماد أفضل الممارسات من الهيئات التشريعية الوطنية الأخرى