What is the translation of " INTERNAL RULES OF PROCEDURE " in Russian?

• внутренние правила процедуры
• внутренний регламент
• внутренних правил процедуры
• внутренним правилам процедуры

Examples of using Internal rules of procedure in English and their translations into Russian

The internal rules of procedure of BFIPU define the bureau's mandate.
Функции бюро определяются во внутреннем регламенте Группы.

In April 2000, the Coordinating Committee adopted its internal rules of procedure.
В апреле 2000 года Координационный комитет утвердил свои внутренние правила процедуры.

To elaborate its internal rules of procedure, which it shall submit to the Executive Committee of the Central American Integration System;
Разработка внутренних правил процедуры, которые представляются им Исполнительному комитету Системы центральноамериканской интеграции;

The Ministers approved resolutions relating to the internal rules of procedure and the budget.
Министры утвердили резолюции, касающиеся внутренних правил процедуры и бюджета.

Of course, we also have our internal rules of procedure, according to which the child is dismissed in case of inexcusable absences for three consecutive years.
Конечно, имеется и наш внутренний регламент, согласно которому при 3 подряд пропусках без уважительной причины ученик отчисляется.

In June 2014, the Superior Council of the Judiciary adopted its internal rules of procedure.
В июне 2014 года Высший совет судебной власти принял свои внутренние правила процедуры.

It is a matter of the Council's credibility that its internal rules of procedure are still provisional, 58 years after the creation of that body.
Тот факт, что через 58 лет после создания Совета его внутренние правила процедуры по-прежнему являются временными, влияет на авторитетность этого органа.

Since their inauguration, both houses of the transitional Parliament have adopted their internal rules of procedure.
Позднее обе палаты переходного парламента утвердили свои внутренние правила процедуры.

Extensive debate on the internal rules of procedure and the powers of the Speaker of the Council delayed parliamentary deliberations and the work of the committees.
Острые споры по внутренним правилам процедуры и полномочиям спикера Совета привели к задержке парламентской дискуссии и работы комитетов.

Since their inauguration, both houses of the transitional Parliament have adopted their internal rules of procedure.
После инаугурации обе палаты переходного парламента приняли свои внутренние правила процедуры.

In that regard, the Senate has not changed its internal rules of procedure to allow a two-thirds majority of the current 18 acting senators.
Что Сенат не внес в свои внутренние правила процедуры изменение, которое позволило бы утвердить поправки большинством в две трети голосов тех 18 сенаторов, срок полномочий которых не истек.

Pupils in general education schools must comply with the legislation in force, moral and ethical standards, and the school's statutes and internal rules of procedure.
Учащиеся общеобразовательных школ обязаны соблюдать действующее законодательство, моральные и этические нормы, устав школы и правила внутреннего распорядка.

The abovementioned agreements are included in the school's internal rules of procedure, curriculum and emergency plan.
Соглашения отражаются в правилах внутреннего распорядка школы, в учебной программе и в плане решения экстренных ситуаций.

MINUSCA and UNDP provided technical assistance to the National Electoral Authority in developing an electoral timeline, operational planning and finalizing its internal rules of procedure.
МИНУСКА и ПРООН оказали техническую помощь национальному избирательному органу в составлении графика проведения выборов, оперативном планировании и завершении разработки его внутренних правил процедуры.

The Data Protection Act provides that all public authorities must draw up their internal rules of procedure for fulfilling requests for public information.
В Законе о защите данных предусматривается, что все государственные органы должны составлять свои внутренние правила процедуры для удовлетворения просьб о предоставлении общественной информации.

Within two weeks of the entry into force of this Agreement, the Committee shall hold its first meeting, during which it shall adopt a programme of work as well as its internal rules of procedure.
Не позднее чем через две недели после вступления в силу настоящего Соглашения Комитет проведет свое первое заседание, на котором он примет программу работы и внутренний регламент.

During the workshop, the commissioners, inter alia, reviewed the Commission's structure and internal rules of procedure and elected office bearers of the Commission and its subsidiary bodies.
В ходе практикума члены Комиссии, среди прочего, рассмотрели структуру и внутренние правила процедуры комиссии и избрали должностных лиц Комиссии и ее вспомогательных органов.

As noted in paragraph 25 above, however, the co-prosecutors did not consider it appropriate for the co-investigating judges to begin judicial investigations until internal rules of procedure had been adopted.
Однако, как отмечалось в пункте 25 выше, сообвинители считали, что судьям не следует начинать судебные расследования до того, как будут приняты внутренние правила процедуры.

Such communications are transmitted to their addressees in accordance with the internal rules of procedure of the correctional labour institutions and are dealt with in the manner established by law.
Заявления и жалобы осужденных отсылаются согласно Правилам внутреннего распорядка исправительно-трудовых учреждений по назначению и решаются в установленном законом порядке.

The Rules and Procedures Committee, comprised of three national judges and two international judges, began drafting the internal rules of procedure in September 2006.
Комитет по правилам и процедурам состоял из трех национальных судей и двух международных судей и начал свою работу по подготовке этих внутренних правил процедуры в сентябре 2006 года.

In conformity with its internal rules of procedure, this independent body, comprised of eminent judges and lawyers, had consistently rendered judgements on the basis of the principles of justice and equity.
Согласно своим внутренним правилам процедуры этот независимый орган, состоящий из авторитетных судей и адвокатов, всегда выносит решения на основе принципа справедливости и равенства.

We are convinced that the question of methods of work involves more than establishing internal rules of procedure for the Security Council.
Мы убеждены, что вопрос о методах работы выходит за рамки установления внутреннего распорядка Совета Безопасности.

Considering and approving the internal rules of procedure of financial institutions specified in Para 3 of article 1 of the Special Measures for Prevention of Money Laundering concerning identification of customers and suppression of money laundering.
Рассмотрение и утверждение внутренних правил процедуры финансовых учреждений, указанных в пункте 3 статьи 1 Специальных мер по предотвращению отмывания денег, касающихся идентификации клиентов и пресечения отмывания денег.

It had always been her understanding that such a request would not interfere with the independence of the Court and that the results would in no way affect the Court's right to draft its own internal rules of procedure.
Оратор всегда исходила из того, что подобная просьба не затронет независимость Суда и что результаты ни в коей мере не повлияют на право Суда разрабатывать свои собственные внутренние правила процедуры.

On 4 May, in a controversial vote criticized on the grounds that it had violated internal rules of procedure, the General National Congress elected Ahmed Meiteeg to succeed caretaker Prime Minister Abdullah al-Thinni.
Мая Всеобщий национальный конгресс в результате голосования, которое подверглось резкой критике за то, что было проведено с нарушением внутренних правил процедуры, избрал на должность премьер-министра Ахмеда Майтыга, который должен был сменить временно исполняющего обязанности Абдуллу ат- Тани.

Inter alia, the parties will have to convene the Presidency of Bosnia and Herzegovina, select the delegates to the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina, convene a Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina and adopt internal rules of procedure.
Сторонам, в частности, предстоит созвать Президиум Боснии и Герцеговины, выбрать делегатов в Палату народов Боснии и Герцеговины, созвать Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины и принять внутренний регламент.

In order to develop the Internal Rules of Procedure, the Regional Office held several working sessions with the Commission members to clarify key concepts and definitions concerning equality and non-discrimination and to highlight how racial discrimination occurs in different areas.
В целях подготовки внутренних правил процедуры Региональное отделение провело несколько рабочих заседаний с членами Комиссии для выяснения ключевых концепций и определений, касающихся равенства и недискриминации, а также для идентификации того, как расовая дискриминация проявляется в различных сферах.

Through participation in more than 20 meetings and forums held with the new members of the Superior Council on the establishment of the organizational chart, budget and internal rules of procedure of the Superior Council and the Vetting Commission and on the finalization of a budget report which was submitted for the consideration of the Ministry of Justice.
Посредством участия в работе более 20 совещаний и форумов, проводимых совместно с новыми членами Верховного Совета по новой организационной структуре, бюджету и внутренним правилам процедуры Верховного Совета и Комиссии по проверке полномочий, а также по завершению подготовки доклада о бюджете, который представлен на рассмотрение Министерства юстиции.

Although in the past there have been occasions when the General Assembly, the President of the Assembly or the Chairman of the First Committee became somewhat involved in the preparation of agreements on the enlargement of the membership of the Conference on Disarmament, the sponsors of this draft resolution hope that the Conference itself will now resolve this critical issue in conformity with its internal rules of procedure.
Хотя в прошлом бывали случаи, когда Генеральная Ассамблея, Председатель Ассамблеи или Председатель Первого комитета становились в определенной степени вовлеченными в подготовку договоренностей о расширении членского состава Конференции по разоружению, спонсоры данного проекта резолюции надеются, что теперь Конференция сама разрешит этот давно назревший вопрос в соответствии с внутренними правилами процедуры.

Furthermore, he requested that there be a plenary consensus on a change of the internal rules of procedure guiding the working group specifically providing for the equal and full participation of indigenous peoples in its deliberations, including full participation as partners in the decision-making authority of the working group.
Кроме того, он настоятельно просил, чтобы на пленарном заседании был достигнут консенсус о внесении изменений во внутренние правила процедуры рабочей группы с целью обеспечения равноправного и полного участия коренных народов в проводимых обсуждениях, включая их полное участие как партнеров в процессе принятия рабочей группой соответствующих решений.