Examples of using Intertemporal in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) Question of the applicable intertemporal law.
The issue of intertemporal law is thus made uncertain and to some extent subjective.
وهكذا، تصبح مسألة القانون عبر الزماني غامضة، وإلى حد ما ذاتيةSuch a provision has no place in an article of intertemporal law.
وهذا الحكم ﻻ محل له في مادة تتعلق بالقانون عبر الزمني leropmetretni tiordThe intertemporal aspect of obligations of prevention is addressed in article 24(3).
ويتم تناول الجانب عبر الزماني لﻻلتزامات بالمنع في المادة ٢٤ ٣The tribunal emphasized that thiswould" be preferred to a strict application of the intertemporal rule".
وأكدت المحكمة أن ذلك" يرجح على تطبيق صارم لقاعدة السريان الزمني"(Chapter 4. Intertemporal equity, discounting, and economic efficiency(39 pages).
الفصل ٤- اﻹنصاف في مختلف اﻷزمان، والخصم، والفعالية اﻻقتصادية ٩٣ صفحةThat's it so long ago Itwas filmed on the events of cosmic importance intertemporal movements.
هذا كل شيء ببعيد تمتصويره على أحداث ذات أهمية كونية الحركات السريان الزمنيParagraph 1 set out the general principle of intertemporal law in the field of State responsibility.
وتبين الفقرة 1 المبدأ العام للقانون المحدد الزمان في ميدان مسؤولية الدولThe intertemporal principle in relation to continuing wrongful acts: Article 18(3) in relation to 25(1).
مبدأ عبر الزمانية فيما يتعلق باﻷفعال غير المشروعة المستمرة: المادة ١٨ ٣( في صلتها بالمادة ٢٥)١A similar objection can be made by reference to the intertemporal law as provided in article 18(5).
ويمكن تقديم اعتراض مماثل بالرجوع إلى القانون عبر الزماني على نحو ما نصت عليه المادة ١٨ ٥On draft conclusion 3,his delegation attached the highest relevance to the delicate matter of intertemporal law.
وفيما يتعلق بمشروع الاستنتاج3 يولي وفد بلده أهمية عليا لمسألة قانون السريان الزمني الحساسةIt remains to consider how the intertemporal principle applies to acts of a continuing character.
يبقى من الﻻزم النظر في كيفية تطبيق مبدأ عبر الزمانية على اﻷفعال ذات الطابع المستمرBut, he noted, thatwas an obligation independent of the treaty obligation and thus did not form an exception to the intertemporal principle.
ولكنه لاحظ أنذلك الالتزام مستقلاً عن الالتزام بموجب معاهدة وبالتالي لا يشكل استثناءً للمبدأ المحدد الزمنThe intertemporal aspects of climate change policy also raise questions of intergenerational equitySR 6.1.
والجوانب المتعلقة بمختلف اﻷزمنة في سياسة تغير المناخ تثير أيضا مسائل تتعلق باﻹنصاف بين اﻷجيال تقرير التجميع والتوليف، ٦-١، ٦-٥It had also been suggested that human rights obligationshad a progressive character and that therefore the intertemporal principle did not apply to them.
وأُشير أيضاً إلى أن الالتزامات في مجال حقوقالإنسان لها طابع تقدمي وأن المبدأ المحدد الزمن لا ينطبق عليها بناء على ذلكParagraphs 3 to 5 dealt with the intertemporal consequences of breaches having a continuing character or involving composite and complex acts.
فيما تعالج الفقرات 3 إلى 5 الآثار المحددة الزمن للانتهاكات التي لها طابع مستمر أو تنطوي على أفعال مركبة ومعقدةFurthermore, he agreed with the proposal of the French Government that the applicable intertemporal principles be tied in with the draft articles.
وهو، علاوة على ذلك، يوافق على اقتراح الحكومة الفرنسية الذي يدعو إلى الربط بين مبادئ السريان الزمني الواجبة التطبيق ومشروع الموادNor does the principle of the intertemporal law mean that facts occurring prior to the entry into force of a particular obligation may not be taken into account.
كذلك فإن مبدأ القانون عبر الزمني ﻻ يعني أن الوقائع التي حدثت قبل دخول التزام ما حيز النفاذ يجوز أﻻ تؤخذ في اﻻعتبارThe possible legal significance of subsequent agreements andsubsequent practice as means of interpretation also depends on the so-called intertemporal law.
تتوقف الدلالة القانونية الممكنة للاتفاقات اللاحقة والممارسةاللاحقة كوسيلة للتفسير أيضا على ما يعرف بـ" القانون بين الزمني"(The Commission has dealt with the question of intertemporal law primarily in its work on the law of treaties and on the fragmentation of international law.
تناولت اللجنة مسألة القانون بين الزمني بالأساس في عملها بشأن قانون المعاهدات وتجزؤ القانون الدوليSuch systematic obligations are important enough in international law to justify special treatment,both in terms of the time of their commission and the application of the intertemporal law.
ولهذه اﻻلتزامات المنهجية من اﻷهمية في القانون الدولي ما يكفيلتبرير المعاملة الخاصة من حيث وقت ارتكابها ومن حيث تطبيق القانون عبر الزمانيIt was his delegation 's understanding that draft article 13 was of an intertemporal nature and was aimed at excluding any retroactivity in the application of the provisions.
وأضاف أن وفده يفهم أنمشروع المادة 13 ذو طبيعة تزامنية ويهدف إلى استبعاد أي أثر رجعي في تطبيق الأحكامHe proposed to deal with that problem in the context of Chapter V. Since article 18, paragraph 2,confused a number of issues without advancing the question of intertemporal law it should be deleted.
واقترح معالجة تلك المشكلة في سياق الفصل الخامس. وبما أن الفقرة 2 من المادة 18 تخلطبين عدد من المسائل دون احراز أي تقدم بخصوص مسألة القانون الزمني فإنه يجب حذفهاIt has been suggested that“the intertemporal principle of international law, as it is commonly understood, does not apply in the interpretation of human rights obligations”, R. Higgins,“Time and the Law”(1997) 46 ICLQ 501, at p.
وقد قيل إن" المبدأ الزمني في القانون الدولي على نحو ما هو مفهوم عموما، ﻻ ينطبق على تفسير التزامات حقوق اﻹنسان" ٨١In his view, the solutions adopted in the draft articles(art. 18, paras. 3 and 4)for the application of the intertemporal law to continuing and composite acts were essentially right.
وفي رأيه أن الحلول المعتمدة في مشروع المواد(الفقرتان 3 و4 من المادة 18)فيما يتعلق بتطبيق قانون السريان الزمني على الأفعال المستمرة والمركبة هي حلول سليمة أساساًThis chapter considers methods for comparing costs and benefits that arise at different times, especially where trade-offs occur across generations,and how these trade-offs involve issues of intertemporal equity.
ينظر هذا الفصل في طرق مقارنة التكاليف والفوائد التي تنشأ في أزمان مختلفة، وبشكل خاص حيثما تكون هناك أولويات نسبية عبر اﻷجيال، وكيف أنهذه اﻷولويات النسبية تشمل مسائل اﻹنصاف في مختلف اﻷزمانThe Commission 's consideration of the topic in the context of the doctrine of so-called intertemporal law also confirmed that international law was a dynamic legal system and not merely a static expression of rules.
كما أكد نظر اللجنة في هذا الموضوع في سياق ما يسمى بالفقه القانوني بقانون السريان الزمني، أن القانون الدولي هو نظام قانوني حيّ وليس مجرد عبارات قانونية جامدةAssuming that the intertemporal law applies to genocide, it is also reasonable to say that genocide is committed if the acts committed during the period when the Convention was in force were sufficient to constitute genocide.
وبافتراض أن القانون عبر الزمني ينطبق على إبادة اﻷجناس يكون من المعقول أيضا القول بأن إبادة اﻷجناس قد ارتكبت إذا كانت اﻷفعال المرتكبة أثناء فترة سريان اﻻتفاقية كافية لتشكيل إبادة اﻷجناس" ٢٣٤It was explained that the new article 25 dealt with the notion of composite acts albeitmore narrowly defined, adopting the solution to the intertemporal problem set out in paragraph 2, and again subject to article 18.
ولقد أوضح أن المادة 25 الجديدة تتناول موضوع الأفعال المركبة وإن يكن بتعريفهاتعريفاً أضيق، مع اعتماد ذلك الحل لمشكلة السريان الزمني الوارد في الفقرة 2، رهناً بالمادة 18 أيضاًIntergenerational equity has been defined as the issue of sustainable development referring, within the environmental context,to fairness in the intertemporal distribution of the endowment with natural assets or of the rights to their exploitation.
وقد عُرِّفت المساواة بين الأجيال، على غرار مسألة التنمية المستدامة، بأنها تشير، في سياقالبيئة، إلى الإنصاف عبر شتى الأزمنة في توزيع هبات الأصول الطبيعية والحق في استغلاها(
