Examples of using Introductory comments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Introductory comments.
تعليقات تمهيديةToday we find ourselves in a situation which you described rather well in your introductory comments.
Introductory comments.
تعليقات استهلاليةRepresentatives of the State party are invited to make introductory comments for a maximum of 30 minutes.
ويُدعى ممثلو الدولة الطرف إلى الإدلاء بتعليقات استهلالية لا تجاوز 30 دقيقةIntroductory comments.
التعليقات التمهيدية
People also translate
Representatives of the State party are invited to make introductory comments for a maximum of 30 minutes.
ويدعى ممثلــو الدولــة الطرف إلى الإدلاء بتعليقــات استهلاليــة لا تجاوز 30 دقيقةThe Minister had stated in her introductory comments that her Government was determined to accelerate the process of achieving equality for women.
وأشارت إلى أن الوزيرة قالت في تعليقاتها الافتتاحية إن حكومتها مصممة على التعجيل بتحقيق المساواة للمرأةMy delegation thanks the high-level representatives for their introductory comments guiding our work.
ويشكر وفد بلادي الممثلين الرفيعي المستوى على ما أدليا من تعليقات استهلالية في توجيه عملناI would like, at the outset, to make some brief introductory comments on the occasion of France ' s assumption of the presidency of the Conference.
وأود بادئ ذي بدء أن أدلي ببعض الملاحظات التمهيدية بمناسبة تقلد فرنسا رئاسة المؤتمرRepresentatives of States parties presentingperiodic reports are invited to make introductory comments for a maximum of 30 minutes.
ويُدعى ممثلو الدولالأطراف التي تقدم تقارير دورية إلى الإدلاء بتعليقات استهلالية لا تجاوز 30 دقيقةIntroductory comments were also made emphasizing key moments in the development of the country and noting ongoing concerns with regard to Belize.
وأدلي أيضا بتعليقات استهﻻلية شددت على المراحل اﻷساسية في تطور البلد، مع اﻹشارة الى جوانب القلق الجاري بشأن بليزRepresentatives of States parties presentingperiodic reports are invited to make introductory comments for a maximum of 30 minutes.
ويدعى ممثلو الدولالأطراف المقدمة للتقارير الدورية إلى الإدلاء بتعليقات استهلالية لا تجاوز مدتها 30 دقيقةFollowing introductory comments by Deputy Executive Director Geeta Rao Gupta, the report(E/ICEF/2012/19) was introduced by the Acting Director, Policy and Strategy.
بعد أن أدلت نائبةالمدير التنفيذي غيتا راو غوبتا بملاحظات استهلالية، عرضت مديرة شعبة السياسات والاستراتيجية بالنيابة التقرير(E/ICEF/2012/19Panels 1-4 will each be of a three-hour duration,with approximately the first one and one-half hours covering introductory comments and presentations.
Mr. Mose Saitala, of UNDP/GOLD, in his introductory comments underlined the interlinkage between human rights education and good governance.
أما السيد موسى سايتالا، ممثل برنامج الحكم الصالح للمعيشة والتنمية التابع لبرنامج الأممالمتحدة الإنمائي، فقد شدد في ملاحظاته الاستهلالية على الترابط بين التثقيف في مجال حقوق الإنسان والحكم الصالحIn my introductory comments I sought to emphasize the need for the international community, not simply to codify ideals, but to maintain an ongoing and concrete commitment to their implementation.
وفي مﻻحظاتي التمهيدية سعيت الى تأكيد حاجة المجتمع الدولي ﻻ الى مجرد تدوين المثل العليا، ولكن الى الحفاظ على التزام مستمر وملموس نحو تنفيذ هذه المثلFinally, in these introductory comments, a word must be said about the terminology used in the report, which, like previous reports of the Special Rapporteur, adopts prejudicial and partisan language.
وختاما، يتعين في هذه التعليقات الافتتاحية قول شيء عن المصطلحات الواردة في التقرير، التي تستعمل فيها، على غرار التقارير السابقة المقدمة من المقرر الخاص، لغة الانحياز والتحزبMr. Kalpagé(Sri Lanka): At the outset I should like to thank Ambassador Cissé, Chairman of the Committee on theExercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for his introductory comments on the work of the Committee.
السيد كالباجي سري ﻻنكا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أود في المستهل أن أشكر السفير سيسي رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعبالفلسطيني لحقوقه غيـــر القابلـــــة للتصرف على تعليقاته اﻻستهﻻلية بشـــــأن عمل اللجنةIntroductory comments should be very brief and focus on relevant additional material that has been developed since the official submission of documentation, as well as on identifying key issues for discussion and decision.
وقيل إنه ينبغي للتعليقات الاستهلالية أن تكون مقتضبة للغاية وأن تركز على المادة الإضافية المناسبة التي استحدثت منذ تقديم الوثائق، فضلا عن تحديد المسائل الرئيسية للنقاش والبتI would also like to thank the Secretary-General for his report(S/2009/684), as well as his Special Representative, Mr. Ahmadou Ould Abdallah,for his extremely clear and useful introductory comments and for his praiseworthy perseverance in carrying out his mission.
وأود أيضا أن أشكر الأمين العام على تقريره(S/2009/684)، وكذلك ممثله الخاص، السيد أحمد ولد عبد الله، على ملاحظاته الاستهلالية الواضحة والمفيدة للغاية وعلى مثابرته الجديرة بالثناء في القيام بمهمتهFollowing the introductory comments of the Chairperson, the three thematic General Rapporteurs, Mr. Kotrane(Dignity), Ms. Aidoo(Development) and Ms. Ortiz(Dialogue) presented an overview of the discussions and recommendations reached in their respective working groups.
وعقب التعليقات الاستهلالية للرئيسة، أدلى المقررون العامون المواضيعيون الثلاثة، السيد قطران(الكرامة) والسيدة إيدو(النماء) والسيدة أورتيس(الحوار) لمحة عامة عن المناقشات والتوصيات التي تم التوصل إليها في أفرقتهم العاملةIn the Chairman ' s introductory comments to this session of the Committee, on 21 March, the Committee was asked to authorize the Chairman to organize the fifth session in the light of the results of the present session and in the light of consultations during the interim period.
وفي التعليقات اﻻستهﻻلية للرئيس في دورة اللجنة هذه المعقودة في ٢١ آذار/مارس، طُلب من اللجنة أن تأذن للرئيس بتنظيم الدورة الخامسة في ضوء نتائج الدورة الحالية وفي ضوء المشاورات التي تمت أثناء فترة اﻻنتقالThe Administrator closed his introductory comments by reiterating the strong belief of UNDP in the principle of graduation and reconfirming the very important contribution of net contributor countries(NCCs) to the work of UNDP and the operational activities of the United Nations system.
واختتم مدير البرنامج تعليقاته التمهيدية بتأكيد إيمان برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي العميق بمبدأ التدرج وبتأكيده مجددا على اﻹسهام الهام جدا الذي تقدمه التبرعات من البلدان المتبرعة الصافية لعمل البرنامج اﻹنمائي ولﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدةIntroductory comment.
تعليق استهلاليThis introductory comment serves to demonstrate that recreational activities in this country depend on the existing conditions.
وهذه الملاحظة التمهيدية تساعد على بيان أن الأنشطة الترفيهية في هذا البلد تعتمد على الأوضاع القائمةMrs. HIGGINS, accepting the suggestion, said that in that case the new paragraph 10(existing para. 11)would require a new introductory comment, such as:" Reservations that offend peremptory norms will not be compatible with the objects and purposes of the Covenant"; new paragraph 11(existing para. 10) would then start with a form of words such as:" Applying more generally the objects and purposes test, the Committee notes that, for example, reservation to article 1 denying peoples the right…".
السيدة هيغينز، وافقت على هذا اﻻقتراح، وقالت إنه في هذه الحالة ربما تقتضي الفقرةالجديدة ٠١ الفقرة الحالية ١١( تعليقاً تمهيدياً جديداً، مثل:" التحفظات التي تخالف القواعد القطعية تكون متعارضة مع موضوع وهدف العهد"؛ وبعد ذلك يمكن أن تبدأ الفقرة الجديدة ١١)الفقرة الحالية ٠١ بعبارة مثل:" وبتطبيق اختبار الموضوع والهدف على نحو أكثر عمومية تﻻحظ اللجنة، على سبيل المثال، أن التحفظ على المادة ١، الذي ينكر على الشعوب الحق…
