What is the translation of " INTRODUCTORY COMMENTS " in Russian?

• вступительные замечания
• вводные замечания

Examples of using Introductory comments in English and their translations into Russian

Introductory comments.
Вводные замечания.

Chairman's introductory comments.
Вступительные замечания Председателя.

Introductory comments.
Вступительные замечания.

Ms. Kristen Carpenter then made introductory comments, focusing on cultural rights.
Затем г-жа Кристен Карпентер сделала вступительные замечания, сосредоточив внимание на культурных правах.

Introductory comments by the Chairman 103- 107 27.
Вступительные замечания Председателя 103- 107 33.

My delegation thanks the high-level representatives for their introductory comments guiding our work.
Моя делегация благодарит высоких представителей за их вступительные замечания, направившие нашу работу в нужное русло.

Introductory comments by the Chairman: Aija Zigure Latvia.
Вступительные замечания Председателя: Айжа Зигире Латвия.

Comment: Please refer to the comment about artisanal and small-scale gold mining included in the introductory comments to draft element 5.
Комментарий: см. комментарий по поводу кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, включенный во вступительные комментарии к проекту элемента 5.

Introductory comments by the Chairman: Svante Öberg Sweden.
Вступительные замечания Председателя: Сванте Эберг Швеция.

Comment: Please refer to the comment about artisanal and smallscale gold mining included in the introductory comments to draft element 5.
Комментарий: см. комментарий по поводу кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, содержащийся во вступительных комментариях к проекту элемента 5.

Introductory comments by the Chairman: Jan Fischer Czech Republic.
Вступительные замечания Председателя: Ян Фишер Чешская Республика.

Linking multinational enterprises and Armenian SMEs Following introductory comments by Ambassador Markovic, Mr Tompson presented the results of the monitoring.
Установление связей между многонациональными корпорациями и МСП Армении После вступительных замечаний посла Маркович господин Томпсон представил результаты мониторинга.

Introductory comments by the Chairman: Len Cook United Kingdom.
Вступительные замечания Председателя: Лен Кук Соединенное Королевство.

The CHAIRMAN thanked the British delegation for its introductory comments and invited it to answer the questions on the list of issues(CCPR/C/58/L/HKG/3).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Великобритании за ее предварительные замечания и предлагает ей ответить на следующие вопросы, включенные в перечень вопросов, подлежащих обсуждению CCPR/ C/ 58/ L/ HKG/ 3.

Introductory comments by the Chairman: Geert Bruinooge the Netherlands.
Вступительные замечания Председателя: Герт Бруиноге Нидерланды.

While NGOs asserted that a situation of impunity prevailed, the representative of Yemen in his introductory comments had described recent efforts to remedy that situation.
В то время как НПО утверждают, что в стране преобладает ситуация безнаказанности, представитель Йемена в своих вводных замечаниях сообщил о последних усилиях, направленных на исправление этой ситуации.

Introductory comments by the Chairman: Heli Jeskanen-Sundström Finland.
Вступительные замечания Председателя: Хели Есканен- Сундстрем Финляндия.

The pretest should be as identical to the actual survey in terms of timing, who will be interviewed, and how the presurvey contacts(advanced notification, interviewer introductory comments, etc.).
Предварительную проверку следует проводить точно так же, как и фактическое обследование, с точки зрения сроков, объектов опроса и методов установления предварительных контактов с ними предварительное уведомление, вводные замечания регистратора и т. д.

Introductory comments by the Chairman: Katherine Wallman United States.
Вступительные замечания Председателя: Кэтрин Уолман Соединенные Штаты Америки.

I would also like to thank the Secretary-General for his report(S/2009/684), as well as his Special Representative, Mr. Ahmadou Ould Abdallah, for his extremely clear and useful introductory comments and for his praiseworthy perseverance in carrying out his mission.
Кроме того, я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его доклад( S/ 2009/ 684), а также его Специального представителя гна Ахмаду ульд Абдаллаха за крайне ценные и полезные вступительные замечания и за его заслуживающее всяческих похвал усердие в выполнении возложенной на него миссии.

Introductory comments by the Chairman: Karen Dunnell Director of ONS, United Kingdom.
Вступительные замечания Председателя: Карен Даннелл Директор УНС Соединенного Королевства.

The Chief of the Public Affairs and Policy Branch and Deputy Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs made introductory comments and recalled that the draft proposed strategic framework for the period 2016-2017 would be discussed by the Committee for Programme and Coordination in New York in June 2014.
Начальник сектора по связям с общественностью и вопросам политики и заместитель Директора Отдела анализа политики и связей с общественностью выступила со вступительными замечаниями, напомнив, что проект предлагаемых стратегических рамок на период 2016- 2017 годов будет обсуждаться Комитетом по программе и координации в Нью-Йорке в июне 2014 года.

Noted introductory comments from the Chair regarding the finalization of the Guidebook and its maintenance;
Приняла к сведению вступительные замечания Председателя в отношении завершения работы над Справочным руководством и его ведения;

Mr. Mose Saitala, of UNDP/GOLD, in his introductory comments underlined the interlinkage between human rights education and good governance.
Г-н Мосе Сайтала, представлявший ПРООН/ GOLD, подчеркнул в своих вступительных замечаниях взаимосвязь между образованием в области прав человека и надлежащим управлением.

Introductory comments were also made emphasizing key moments in the development of the country and noting ongoing concerns with regard to Belize.
Были также сделаны вводные замечания по основным аспектам развития страны и отмечена сохраняющаяся обеспокоенность в связи с проблемой Белиза.

The Administrator closed his introductory comments by reiterating the strong belief of UNDP in the principle of graduation and reconfirming the very important contribution of net contributor countries(NCCs) to the work of UNDP and the operational activities of the United Nations system.
В заключение своих вступительных замечаний Администратор вновь заявил о твердой приверженности ПРООН принципу градации и вновь подтвердил весьма полезный вклад, который вносят страны- чистые доноры( СЧД) в работу ПРООН и оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций.

Introductory comments on the subjects of concern referred to by the committee in its concluding observations on the preceding report of portugal.
Вводный комментарий, касающийся проблем, вызвавших озабоченность в комитете и отраженных в его заключительных замечаниях в связи с рассмотрением последнего доклада португалии.

Finally, in these introductory comments, a word must be said about the terminology used in the report, which, like previous reports of the Special Rapporteur, adopts prejudicial and partisan language.
Наконец, в этих вступительных замечаниях представляется целесообразным упомянуть о терминологии, используемой в докладе, в котором, как и в предыдущих докладах, применяется ангажированная и тенденциозная лексика.

In the Chairman's introductory comments to this session of the Committee, on 21 March, the Committee was asked to authorize the Chairman to organize the fifth session in the light of the results of the present session and in the light of consultations during the interim period.
В своих вступительных комментариях на нынешней сессии Комитета 21 марта Председатель предложил Комитету уполномочить его организовать пятую сессию с учетом итогов нынешней сессии и в свете консультаций, которые будут проведены в промежуточный период.

Introductory comment.
Вступительные замечания.