What is the translation of " INTRODUCTORY COMMENTS " in German?

• einführende Bemerkungen
• einleitenden Bemerkungen
• einführenden Bemerkungen

Examples of using Introductory comments in English and their translations into German

Introductory comments.
Einführende Bemerkungen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, please let me make three introductory comments.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich drei Vorbemerkungen machen.

Introductory comments on the general economic situation.
Einleitende Anmerkungen zur gesamtwirtschaftlichen Lage.

Thank you, Mr Prodi, for your statement, but also, and perhaps more importantly, for your introductory comments.
Herr Kommissionspräsident, ich danke Ihnen für Ihre Erklärung, aber auch und vielleicht vor allem für Ihre einleitenden Bemerkungen.

After these introductory comments, Mr Coulon opened the debate on the opinions.
Nach diesen einführenden Bemerkungen eröffnet Herr Coulon die Aussprache über die Stellungnahmen.

I felt that it was useful, on the occasion of this first examination of the situation of the EBRD in the European Parliament, to make these few introductory comments.
Doch es erschien mir notwendig, im Rahmen dieser ersten Prüfung der Lage der EBWE durch das Europäische Parlament diese erläuternden Bemerkungen zu machen.

The introductory comments in the Commission's White Paper on good governance set us thinking.
Die ersten Überlegungen des Weißbuchs der Kommission zu good governance stimmen uns etwas nachdenklich.

Based on this very positive background of broad agreement between Parliament and the Commission, let me make some introductory comments on the three specific issues.
Erlauben Sie mir, vor diesem sehr positiven Hintergrund von breiter Übereinstimmung zwischen dem Parlament und der Kommission einige einführende Kommentare zu drei speziellen Fragen.

The introductory comments and the opinion of the staff committee were forwarded to the Bureau for information.
Die einführenden Bemerkungen und die Stellungnahme der Personalvertretung werden dem Präsidium zur Kenntnisnahme weitergeleitet.

The Budget Group approved the submitted 2013 draft estimates of revenue and expenditure(appropriations line-by line and the introductory comments) and decided to forward them to the Bureau for decision.
Die Haushaltsgruppe genehmigt den ihr vorgelegten Entwurf des Voranschlags der Ein­nahmen und Ausgaben für das Jahr 2013(Mittel nach Haushaltslinien und einleitende Bemerkungen) und beschließt, ihn zur Beschlussfassung an das Präsidium weiterzuleiten.

Six pages of introductory comments, highlighting the merits of thing such as development, King safety and pawn structure.
Auf den ersten sechs Seiten finden sich einleitende Kommentare, die die Vorteile von solchen Dingen, wie Entwicklung, Königssicherheit und Bauernstruktur hervorheben.

He ended by stating that he had taken note of the amendments introduced by Group II before the meeting to the document R/CESE 439/2011 pt 6 b appendix 2(introductory comments) and proposed that the Bureau accept them.
Abschließend erklärt er, dass er die von der Gruppe II vor der Sitzung zum Dokument R/CESE 439/2011 Punkt 6 b Anhang 2("Einführende Bemerkungen") eingebrachten Ände rungsanträge zur Kenntnis genommen habe, und schlägt dem Präsidium vor, diese anzuneh men.

Having made these introductory comments, I should like to thank the members of the committee and also the Committee on Development for their work on this subject.
Nach diesen einleitenden Worten möchte ich den Mitgliedern des Ausschusses und auch dem Entwicklungsausschuß für ihre Arbeit an dieser Sache danken.

The Budget Group endorsed the report, unanimously approved the EESC's 2014 draft estimates(appropriations line-by-line, introductory comments and staff chart annexed) and forwarded them to the Bureau for decision.
Die Haushaltsgruppe billigt den Bericht, genehmigt einstimmig den Entwurf des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben des EWSA für 2014(die nach Haushaltslinien aufgeschlüsselten Mittel, einführende Bemerkungen und der Stellenplan sind dem Vermerk beigefügt) und leitet ihn zur Beschlussfassung an das Präsidium weiter.

The chairman and the secretariat explained that the introductory comments were prepared every year under the authority of the chairman of the budget group to introduce the working documents submitted to the budgetary authority.
Der Vorsitzende und das Sekretariat erläutern, dass die einführenden Bemerkungen jedes Jahr unter Aufsicht des Vorsitzenden der Haushaltsgruppe erarbeitet werden und als Einführung in die der Haushaltsbehörde vorgelegten Dokumente dienen.

After having heard the President of the Staff Committee, the Secretary General and a general discussion, the Budget Group unanimously approved the EESC's draft estimates for 2012 and decided that editorial comments on the Bureau memo and on the introductory comments on the 2012 draft estimates could be taken into account until 9 March before submission of the documents to the Bureau for final decision.
Nach Anhörung des Vorsitzenden der Personalvertretung und des Generalsekretärs sowie nach einer allgemeinen Aussprache genehmigt die Haushaltsgruppe einstimmig den Entwurf des Haushaltsvoranschlags des EWSA für 2012 und beschließt, dass redaktionelle Anmerkungen zum Präsidiumsvermerk und zu den einleitenden Bemerkungen zum Entwurf des Haushaltsvoranschlags für 2012 bis zum 9. März berücksichtig werden können, bevor die Dokumente dem Präsidium zur endgültigen Beschlussfassung vorgelegt werden.

I would like to focus my introductory comments directly on Bosnia Herzegovina because stability there is vital for the future of the Western Balkans as a unit, and also because the current situation continues to cause concern.
Ich möchte mich in meinen einleitenden Bemerkungen direkt auf Bosnien-Herzegowina beziehen, da die Stabilität dort wichtig für die Zukunft der westlichen Balkanstaaten als Einheit ist, und weil die aktuelle Situation dort weiterhin Anlass zur Besorgnis gibt.

The Budget Group took note of the memo Budget 2013 draft estimates of revenue and expenditure and of the attached appendices: Introductory comments, Line-by-line appropriations, Internal budgetary procedure, Opinion of the Staff Committee, presented by its chairman, Mr Libert, and the Council conclusions on the budget guidelines for 2013.
Die Haushaltsgruppe nimmt den Vermerk zum Entwurf des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben für den Haushalt 2013, die Anlagen(einleitende Bemerkungen, Mittel nach Haushaltslinien, internes Haushaltsverfahren, Stellungnahme der Personalvertre­tung- vorgelegt von ihrem Vorsitzenden Jean-Marc Libert) sowie die Schlussfolge­rungen des Rates zu den Haushaltsleitlinien für 2013 zur Kenntnis.

Echoing Mr Koryfídis's introductory comments, Mr Vignon noted that this issue was dear to the heart of the Economic and Social Committee, which was originally set up to ensure this legitimacy and the effective involvement of economic and social interest groups, and civil society more generally, in the actions of what was then known as the European Community.
Auf die einführenden Bemerkungen von Herr KORYFIDIS entgegnet Herr VIGNON, dass die hier erörterte Thematik für den WSA natürlich ein zentrales Anliegen sei, denn der Ausschuss sei ja ursprünglich gegründet worden, um diese Glaubwürdigkeit und eine kraftvolle Beteiligung der wirtschaftlichen und sozialen Akteure und generell der Zivilgesellschaft an der Ausarbeitung der Rechtsakte der damals noch Europäische Gemeinschaft genannten Organisation sicherzustellen.

I think, Commissioner, we share the same objectives: to achieve an internal market that is relevant and responsive to all- you said that in your introductory comments- and I think that we want now to work together with you to ensure that our citizens continue to achieve the level of access to the internal market, the benefits and indeed the protection with remedies and redress.
Ich denke, Herr Kommissar, wir verfolgen dasselbe Ziel: die Verwirklichung eines Binnenmarkts, der für alle relevant ist und auf alle eingeht, wie Sie in ihren einleitenden Bemerkungen äußerten. Wir wollen, so meine ich, uns nun zusammen mit Ihnen dafür einsetzen, dass unsere Bürger einen besseren Zugang zum Binnenmarkt, seinen Vorzügen und seinem Schutz mit Abhilfen und Rechtsmitteln erhalten.

After the introductory comments by Mr Malosse, who had presided over the work of the Sub-committee, Ms Morrice, the rapporteur, explained that the elaboration of the opinion had been both a journey and a lesson for the members involved in the work, punctuated by a successful conference and hearing in Belfast in April 2008 in the presence of Dr. Ian Paisley, First Minister and Martin McGuinness, deputy First Minister.
Nach einleitenden Bemerkungen von Herrn MALOSSE, der die Arbeiten Unterausschuss geleitet hatte, erläutert die Berichterstatterin, Frau MORRICE, dass die Ausarbeitung der Stellungnahme für die an den Arbeiten beteiligten Mitglieder sowohl eine Reise als auch eine lehrreiche Erfahrung gewe­sen sei, den Höhepunkt habe im April 2008 eine erfolgreiche Konferenz mit Anhörung in Belfast gebildet, an der auch der Erste Minister, Dr. Ian PAISLEY, und Martin McGUINNESS, Stellvertre­tender Erster Minister.

Following a wide-ranging debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates approved by the Budget Group(appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the authority of the presidents of the Budget Group and the Committee.
Im Anschluss an eine ausführliche Debatte genehmigt das PRÄSIDIUM einstimmig den von der Haushaltsgruppe angenommenen Entwurf des Voranschlags der Ausgaben des EWSA für 2013(die nach Haushaltslinien gegliederte Mittel und einführende Bemerkungen sind dem Vermerk R/CESE 600/2012 Punkt 6 d) beigefügt und beauftragt den Generalsek retär mit der Fertigstellung der technischen Begleitdokumente unter der Verantwortung des Vorsitzenden der Haushaltsgruppe und des Präsidenten des EWSA zur Übermittlung an die Kommission und die Haushaltsbehörde.

The Budget Group took note of the introductory comments and of the opinion of the staff committee and unanimously approved the EESC's 2016 draft estimates(including the establishment plan), subject to the modifications requested during the discussion(an update of the salary figures and of the total budget, and separating the establishment plan from the introductory comments), which were to be forwarded to the Bureau for decision.
Die Haushaltsgruppe nimmt die einführenden Bemerkungen und die Stellungnahme der Personalvertretung zur Kenntnis und nimmt vorbehaltlich der im Zuge der Diskussion geforderten Änderungen(Aktualisierung der Zahlen bezüglich der Dienstbezüge und des Einzelplans insgesamt, Trennung von Stellenplan und einführenden Bemerkungen) den Entwurf des Haushaltsvoranschlags 2016(einschließlich des Stellenplans) einstimmig an, der sodann an das Präsidium zur Beschlussfassung weitergeleitet werden soll.

At the end of the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates(appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
Im Anschluss an diese Debatte genehmigt das PRÄSIDIUM einstimmig den Entwurf des Voran schlags der Ausgaben des EWSA für 2013(die nach Haushaltslinien gegliederte Mittel und einführende Bemerkungen sind dem Vermerk R/CESE 600/2012 Punkt 6 d) beigefügt und beauftragt den Generalsekretär mit der Fertigstellung der technischen Begleitdokumente unter der Verantwortung des Vorsitzenden der Haushaltsgruppe und des Präsidenten des EWSA zur Übermittlung an die Kommission und die Haushaltsbehörde.

Mr Sakellariou, unfortunately, the seriousness of this subject prevents me from responding to your introductory comment with some Bavarian humour.
Herr Kollege Sakellariou! Leider verbietet mir der Ernst dieses Themas, mit bayrischem Humor auf Ihre Eingangsbemerkung einzugehen; das Thema ist so ernst, daß ich es an der Stelle nicht tun möchte.

Introductory comment:- In 1998 the named inventor using the methods suggested in the application was the first to successfully isolate and culture human embryonic stem cells that can grow in vitro.
Eingangsbemerkung:- 1998 sei der genannte Erfinder der Erste gewesen, der mithilfe des in der Anmeldung beschriebenen Verfahrens erfolgreich menschliche embryonale Stammzellen, die in vitro wachsen könnten, isoliert und kultiviert habe.

After that introductory comment, may I also hand out a few bouquets.
Ich möchte nach dieser Vorbemerkung aber auch einige Blumen austeilen.