Examples of using Introductory programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There are five introductory programmes.
توجد خمسة برامج تمهيدية مختلفةIntroductory programme for newlyarrived immigrants.
البرنامج الاستهلالي الخاص بالمهاجرين الوافدين حديثاًThe school also an introductory programme.
والمدرسة لديها أيضاً برنامج تمهيديThe introductory programmes are to help them progress to other studies.
وسيساعدهم البرنامج التمهيدي بالاستمرار في دراسات مواد أخرىIn December 2002,the Government submitted a proposal for legislation concerning an introductory programme for newlyarrived immigrants.
قدمت الحكومة في كانون الأول/ديسمبر 2002 اقتراحاً لتشريع يتعلق ببرنامج استهلالي لأجل المهاجرين الوافدين حديثاً
As a general rule, the introductory programme will last for up to two years.
وكقاعدة عامة، يمتد البرنامج الاستهلالي لفترة تصل إلى عامينAccording to the Introduction Act, the municipalities have been required since1 September 2004 to offer such immigrants an introductory programme.
ووفقاً لقانون التمهيد، أصبحت البلديات ملزمةمنذ 1 أيلول/سبتمبر 2004 بتقديم برنامج تمهيدي لهؤلاء المهاجرينBy the end of 2007,all police officers had completed the introductory programme, and we are currently planning to hold further training courses.
وبحلول نهاية سنة 2007، كانجميع ضباط الشرطة قد اجتازوا البرنامج التمهيدي، ونحن حالياً نخطط لعقد دورات تدريبية أخرىSo far the introductory programme shows good results and is seen as one of the most important tools for integration for municipalities.
وقد حقق البرنامج التمهيدي نتائج جيدة حتى الآن، وهو يعتبر أداة من أهم الأدوات التي تستخدمها البلديات لإدماج الأقليات في المجتمعExamples of rights are sick pay,unemployment benefits, introductory programme support, child benefits and old age pension.
ومن الأمثلة على تلك الحقوق هي الحصول على استحقاقاتالمرض، وإعانة البطالة، ومخصصات المشاركة في البرنامج التمهيدي، وإعانة الطفل، وتقاعد العمرWe have had similar success in the education sector,where Microsoft has provided public schools with a free introductory programme in computing.
وحققنا نجاحا مماثلا في قطاع التعليم، حيثقدمت شركة مايكروسوفت بلا مقابل برنامجا تمهيديا في علم الحاسوب للمدارس العامةThe Act ensures the provision of an introductory programme for refugees and tuition in the Norwegian language and social studies for adult immigrants.
ويضمن هذا القانون تقديم برنامج تمهيدي للاجئين ولتعلّم اللغة النرويجية والدراسات الاجتماعية للمهاجرين البالغينHowever, the group that is entitled to free Norwegian language tuitionis much larger than the group that qualifies for the introductory programme.
إلا أن المجموعة التي تتمتع بالحق في الحصول على تعلماللغة النرويجية بالمجان أكبر بكثير من المجموعة التي تتأهل لبرنامج التعريفPursuant to draft Bill, any candidate who refuses the offer of an introductory programme cannot expect to receive social welfare benefits pursuant to the Social Services Act.
وعملاً بمشروع القانون، فإن كل مرشح يرفض عرض المشاركة في برنامج استهلالي لا يمكنه أن يتوقع الحصول على استحقاقات الرعاية الاجتماعية عملاً بقانون الخدمات الاجتماعيةPursuant to the draft Bill, individuals who need basic qualifications will havea statutory right and duty to participate in an individuallydesigned introductory programme.
وعملاً بمشروع القانون، إن للأفراد الذين يحتاجون لاكتساب مؤهلات أساسية، حقاًوواجباً قانونيين في المشاركة في برنامج استهلالي يصمم بحسب احتياجات كل فردEveryone who participates in an introductory programme is to have an individually tailored plan and is entitled to an introduction benefit, equal to twice the basic amount under the National Insurance Scheme.
ويتعين أن تكون لكل من يشارك في البرنامج التمهيدي خطة مصممة خصيصاً له، ويحق له الحصول على استحقاق تمهيدي مساو لضعف القيمة الأساسية لنظام الضمان الاجتماعيThere are also two mainschemes that are directly targeted at newly-arrived immigrants: the above-mentioned introductory programme and a Norwegian language instruction programme. .
ويوجد أيضاً برنامجان رئيسيانيستهدفان مباشرة المهاجرين الوافدين حديثاً: البرنامج التمهيدي وبرنامج تعليم اللغة النرويجية المشار إليهما أعلاهThe introductory programme may last for up to two years on a full-time basis, and provides basic Norwegian language skills, basic insight into Norwegian society and preparation for participation in working life and/or education, as a minimum.
ويمكن أن يستمر البرنامج التمهيدي لمدة سنتين على أساس التفرغ، وهو يهيئ فرصة تعلم المهارات الأساسية للغة النرويجية، ويقدم معلومات أساسية عن المجتمع النرويجي وإعداداً للمشاركة في الحياة العملية و/أو التعليم كحد أدنىFor newly arrived young people between the ages of 16 and 19, there are opportunities for studying Swedish, English and maths,as well as other subjects on the Introductory programmes.
وبالنسبة للشباب القادمين حديثاً إلى السويد الذين تتراوح أعمارهم بين 16-19 سنة، تتوفر إمكانية دراسة اللغة السويدية واللغة الإنكليزية والرياضياتوغيرها من المواد الأخرى في البرامج التمهيديةThe Diplomatic Institute of theMinistry of Foreign Affairs organized a number of introductory programmes on diplomacy and international affairs for Ministry employees, as part of the Ministry ' s annual plan.
نظم المعهد الدبلوماسي التابع لوزارة الخارجية عدداً من البرامج التعريفية لموظفي وموظفات وزارة الخارجية في المجال الدبلوماسي والشؤون الدولية، وذلك ضمن الخطة السنوية للوزارةPupils can apply to national programmes that are either vocational or prepare them forhigher education, and if they don't qualify for the national programmes, to five different introductory programmes.
يمكن للطلاب التقدم بطلب للحصول على برامج وطنية تحضيرية للتعليم الجامعي أوالتعليم المهني، وخمسة برامج تمهيدية مختلفة إذا لم يكن الشخص مؤهلاً للالتحاق بالبرامج الوطنيةEveryone who participates in an introductory programme should have an individually tailored plan and are entitled to an introduction benefit, which is equivalent to twice the basic amount under the National Insurance Scheme(as of 1 May 2009 the introduction benefit is NOK 145,762).
وينبغي أن تكون لكل من يشارك في البرنامج التمهيدي خطة مصممة خصيصاً له، ويحق له الحصول على استحقاق تمهيدي يعادل ضعف القيمة الأساسية لنظام الضمان الاجتماعي(بلغ الاستحقاق Jämtlands gymnasium Bispgården(JGY) offers upper secondary teaching on the Electricity and Energy programme, Industrial Technology programme and Introductory programme with IM languages.
ثانوية/إعدادية يمتلاند بيسبجوردن(Jämtland gymnasium Bispgården"JGY") توفر برنامج الكهرباء والطاقة، برنامج التكنولوجيا الصناعية والبرنامج التمهيدي ومن بين الأشياء الأخرى برنامج لغة تمهيدي(IM-språkSince 2003, an introductory programme on international human rights law has been run in conjunction with the International Committee of the Red Cross(ICRC) and a number of governmental bodies, including the Ministry of Foreign Affairs and the Yemen Red Crescent Society. In 2008, its activities were expanded to include 48 schools in 16 governorates;
مواصلة تنفيذ البرنامج التعريفي بالقانون الدولي الإنساني منذ العام 2003 وحتى الآن بالتعاون مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر، وعدد من الجهات الحكومية أهمها وزارة الخارجية وجمعية الهلال الأحمر اليمني وتوسيع نشاطاته لتشمل 48 مدرسة في 16 محافظة عام 2008In all, 12 twenty-minute programmes were produced on areas covered by CEDAW such as health, education, employment and women 's access to justice, including an introductory programme on CEDAW and treaty reporting.
وقد تم إنتاج 12 حلقة كل منها 20 دقيقة شملت مجالات منها اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة من النواحي الصحية والتعليمية ونواحيالعمل ووصول المرأة إلى العدالة، بما في ذلك برنامج تعريفي عن الاتفاقية والإبلاغ في إطارهاThe Introduction Programme includes newly arrived immigrants who are refugees, persons granted humanitarian status, persons who have collective protection and persons who are family members of these categories have a statutory right and obligation to take part in a full-day, year round training scheme, the introductory programme. .
ويشمل برنامج التعريف المهاجرين الواصلين حديثاً ومنهم اللاجئون والأشخاص الذين مُنحوا مركزاً إنسانياً، والأشخاص الذين يتمتعون بحماية جماعية، وأفراد أُسر الأشخاص من تلك الفئات، وتحق لهم المشاركة في برنامج التعريف وعليهم التزام بذلك بموجب القانونبرنامج وتقييم أولي للياقةLaunch a redesigned online introductory ethics training programme, with the support and assistance of the Department of Management.
إعادة تصميم برنامج تدريب توجيهي في مجال الأخلاق وإطلاقه على شبكة الإنترنت، بدعم إدارة الشؤون الإدارية ومساعدتهاUNOMIG is also developing an introductory training programme to be conducted on the ground and a community-policing project in the Zugdidi district.
وتقوم البعثة أيضا بإعداد برنامج تدريب ابتدائي بغية تنفيذه ميدانيا، وبإعداد مشروع لعمل الشرطة على مستوى المجتمعات المحلية، في مقاطعة زُغديدي
