Examples of using Is committed to creating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Alturki is committed to creating and maintaining a fair.
As well as a physical move, the disengagement plan is a symbolic one,signifying that Israel is committed to creating opportunities for a better future.
وإلى جانب كون خطة فك الارتباط خطوة مادية، تمثل خطوة رمزية، إذ تشير إلى أنإسرائيل تلتزم بتهيئة فرص من أجل مستقبل أفضلHe laser is committed to creating better machines and providing better service!
هو الليزر ملتزم بخلق آلات أفضل وتقديم خدمة أفضل!The return of other minority populations to their places of origin is of equal concern,and UNMIK is committed to creating conditions that would permit such return without discrimination.
وعودة السكان من الأقليات الأخرى إلىمناطقهم الأصلية موضع اهتمام أيضا والبعثة ملتزمة بتهيئة الظروف التي ستسمح لعودتهم بدون تمييزFootfallCam is committed to creating and growing business values for our partners.
Axon is built for agencies big or small, and is committed to creating a transparent partnership with all customers.
أُسست Axon للهيئات الكبيرة والصغيرة، وتلتزم بخلق علاقة شراكة تتسم بالشفافية مع كل العملاءHaiti is committed to creating a propitious legal environment for the defence of women ' s rights but needs explicit conceptual tools for this purpose.
غير أن هايتي، التي انخرطت في تهيئة بيئة قانونية مؤاتية للدفاع عن حقوق المرأة، تحتاج إلى أدوات مفاهيمية صريحة تمكنها من تحقيق تلك المهمةThe continent is committed to creating an environment conducive to economic growth and development.
ذلك أن القارة ملتزمة بتهيئة بيئة مؤاتية للنمو الاقتصادي والتنميةIt is committed to creating an excellent entrepreneurial business climate, by creating the right conditions and giving entrepreneurs room to innovate and grow.
وتلتزم هولندا بإقامة مناخ استثماري ممتاز من خلال توفير الشروط المناسبة ومنح المستثمرين المجال الكافي للابتكار والنموThe Government of Lesotho is committed to creating employment as major means of eradicating poverty in Lesotho.
وحكومة ليسوتو ملتزمة بخلق فرص الاستخدام كوسيلة رئيسية لاستئصال الفقر في ليسوتوIt is committed to creating a better and sustainable future for some of the most disadvantaged and stigmatized children by working together to inform and inspire research and action that influence policy and good practice worldwide.
وهي ملتزمة بتهيئة مستقبل أفضل وقابل للاستدامة لبعض فئات الأطفال الأشد حرمانا وتعرضا للوصم عن طريق العمل معا من أجل إرشاد وتحفيز الأبحاث والإجراءات التي تؤثر على السياسات والممارسات السليمة في جميع أنحاء العالمHowever, the Government is committed to creating the conditions that would allow Somalia ' s ratification of the Rome Statute in the future.
ومع ذلك، فإن الحكومة ملتزمة بتهيئة الظروف التي تسمح للصومال بالتصديق على نظام روما الأساسي في المستقبلThe Center is committed to creating forums for the dissemination of information on Earth awareness, indigenous cultures and interfaith dialogue for planetary transformation(www. wittenbergcenter. org).
والمركز مُلتَزم باستحداث المنتديات الكفيلة بنشر المعلومات عن الوعي بكوكب الأرض وثقافات الشعوب الأصلية وحوار الأديان من أجل تغيير أحوال الكوكب(www. wittenbergcenter. orgMcKnight is committed to creating an inclusive facility for persons of all abilities.
McKnight ملتزمة بإنشاء مرفق شامل للأشخاص من جميع القدراتThe Committee is committed to creating a results-oriented body with clear and realistic timelines that will make a real difference on the ground.
واللجنة ملتزمة بإنشاء هيئة موجهة نحو تحقيق النتائج في حدود زمنية واضحة وواقعية ستؤثر على مجريات الأمور ميدانياًPresident Clinton is committed to creating jobs in the United States and to working with other nations to stimulate global prosperity.
والرئيس كلينتون ملتزم بتوليد فرص للعمل في الوﻻيات المتحدة وملتزم بالعمل مع اﻷمم اﻷخرى وذلك لحفز الرخاء العالميThe Secretary-General is committed to creating an organizational culture that is responsive and results-oriented, that rewards creativity and innovation and promotes continuous learning, high performance and managerial excellence.
اﻷمين العام ملتزم بإيجاد ثقافة تنظيمية سريعة اﻻستجابة وذات توجه يستند إلى تحقيق النتائج، تكافئ اﻹبداع واﻻبتكار وتشجع التعلم المستمر واﻷداء الرفيع والتفوق اﻹداريDubai Asset Management is committed to creating enriching living experiences and trusted, long-lasting relationships with the residents of all communities that it owns and manages, enabling them to truly make Dubai their home.
يذكر أن شركة دبي لإدارة الأصول تلتزم ببناء علاقات ناجعة وطويلة الأمد مع السكان في جميع المجمعات السكنية التي تمتلكها وتديرها، وذلك من خلال تزويدهم بتجارب معيشية غنية تعزز من شعورهم باختيار دبي موطناً لهمThe Government is committed to creating a copyright regime which balances the rights of copyright owners and creators to receive appropriate rewards for their investment of skill and resources, with the rights of users to access copyright material on reasonable terms.
إن الحكومة ملتزمة بوضع نظام لحقوق الطبع والنشر يوازن بين حقوق مالكي هذا الحق وحقوق المبدعين في الحصول على المكافآت المناسبة مقابل استثمارهم في المهارة والموارد، من ناحية وحقوق المستعملين في اﻻطﱢﻻع على المواد المشمولة بحقوق الطبع والنشر بشروط معقولةPakistan was committed to creating a society free from discrimination and exploitation.
إن باكستان تتعهد بإيجاد مجتمع خال من التمييز والاستغلالThe Republic of Azerbaijan is committed to create an enabling environment for women to enjoy their human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men.
إن جمهورية أذربيجان ملتزمة بتهيئة بيئة تمكينية للمرأة تتمتع فيها على قدم المساواة مع الرجل بحقوق الإنسان والحريات الأساسيةThe Government was committed to creating an institutional structure that would make it possibleto gradually eliminate violence against women.
والحكومة ملتزمة بإنشاء هياكل مؤسسية تسمح بالقضاء تدريجيا على العنف الموجه ضد المرأةThe Democratic Republic of the Congo was committed to creating an investor-friendly environment and had made significant progress towards achieving the MDGs.
واستطرد يقول إن جمهورية الكونغو الديمقراطية ملتزمة بتهيئة بيئة مؤاتية للاستثمار، وقد أحرزت تقدما كبيرا نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThe organization was committed to creating an inclusive intellectual property regime from which all States would benefit and through which they could achieve sustainable development.
وأوضح أن المنظمة ملتزمة بوضع نظام شامل للملكية الفكرية تستفيد منه جميع الدول، وتستطيع من خلاله أن تحقق التنمية المستدامةFinland is committed to create such a Council as can effectively respond to human rights violations and prevent human rights crises.
وفنلندا ملتزمة بـإنشاء مثل هذا المجلس نظـرا لأنـه يستطيع أن يستجيب بشكل فعال لانتهاكات حقوق الإنسان ويمنـع وقوع أزمات في مجال حقوق الإنسانWe value and are committed to creating and maintaining effective partnerships with local, regional, national and international organisations which have been key to our success.
نلتزم بإنشاء والمحافظة على الشراكات الفاعلة مع المنظمات المحلية والإقليمية والوطنية والدولية التي تعتبر أحد أهم مفاتيح نجاحناAt Jaguar Land Rover we are committed to creating dynamic and distinctive vehicles that help you to express the unique character and personality of your business.
نحن، في جاكوار لاند روڤر، ملتزمون بصناعة مركبات ديناميكية مميزة تساعدك على التعبير عن الطابع الفريد والشخصية المميزة لشركتكWe are committed to creating a fair and transparent investment space, protecting the privacy and security of your data and guaranteeing safe and rapid account transactions.
نحن ملتزمون بخلق بيئة شفافه وعادلة للاستثمار, تقوم بحماية خصوصيتك و أمان بياناتك وتضمن أمان وسرعة معاملات حسابكWe're committed to creating a fun and enjoyable working environment with flexibility in working hours and attractive benefits.
نحن ملتزمون بتوفير بيئة عمل ممتعة وممتعة مع مرونة في ساعات العمل ومزايا جذابةMerit is committed to create the most outstanding trading conditions for the specific needs of forex investors with the best service combinations in all aspects.
ميرت فوركس تلتزم بخلق الفرص التجارية الأكثر تميزا للاحتياجات الخاصة للمستثمرين على منتجات سوق الفوركس في أفضل مجموعة من الخدمات على كافة الجوانب
