IS CONTRARY TO THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يتناقض مع مبادئ
• يتعارض مع مبادئ
• يتنافى مع مبادئ

Examples of using Is contrary to the principles in English and their translations into Arabic

Moreover, the embargo is contrary to the principles of justice and human rights, for it punishes an entire innocent population for no apparent reason.
وعلاوة على ذلك، فإن الحصار يتناقض مع مبادئ العدالة وحقوق الإنسان، لأنه يعاقب شعب بريء بأكمله بدون سبب واضح

One does not need to wait until some treaty specifically condemns that weapon before declaring that its use is contrary to the principles of international law.
ولسنا في حاجة الى اﻻنتظار الى حين ظهور معاهدة معينة تدين بالتحديد هذه اﻷسلحة قبل أن تعلن أن استخدامها يتعارض مع مبادئ القانون الدولي

The embargo against Cuba is contrary to the principles of international law and the purposes and principles of the Charter, to which we are all committed.
فالحصار المفروض على كوبا يتنافى مع مبادئ القانون الدولي ومبادئ الميثاق ومقاصده، التي نلتزم بها جميعا

Moreover, the affected communities and the public in general have not been involved in the process, which is contrary to the principles of a good assessment.
وعلاوة على ذلك، لا يتم إشراك المجتمعات المحلية المتأثرة، والجمهور بشكل عام، في هذه العملية، وهو ما يتعارض مع مبادئ جودة التقييم

That extension of the territorial jurisdiction of the United States to other countries is contrary to the principles of national sovereignty and of non-intervention in the internal affairs of other States, as recognized in the jurisprudence of the International Court of Justice.
وذلك البسط للولاية القانونية الإقليمية للولايات المتحدة على البلدان الأخرى يخالف مبدأي السيادة الوطنية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى، على النحو المعترف به في الفقه القانوني لمحكمة العدل الدولية

The author therefore argues that the Court acted not as a guarantor of rights, but rather as a protector of the State, which is contrary to the principles of independence and impartiality.
ولذلك يزعم صاحب البلاغ أن المحكمة لم تتصرف كجهة ضامنة للحقوق بل كجهة حامية للدولة وهو ما يخالف مبدأي الاستقلالية والنزاهة

The Council called on Brazil to retract this decision, which is contrary to the principles of international law and United Nations resolutions.
وطالب المجلس في بيانه البرازيل بالتراجع عن هذا القرار الذي يتناقض مع مبادئ القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة

Article 2 of the Labour Code stipulates that“any discrimination, exclusion or preference based on reasons of race, colour, sex, trade union membership… is contrary to the principles of labour legislation.
تنص المادة ٢ من قانون العمل على أن" أي تمييز، أو استبعاد، أو تفضيل قائم على العرق، أو اللون، أو الجنس، أو العضوية النقابية… يتنافى مع مبادئ قوانين العمل

The consideration of the human rights situation in a part of the territory of a sovereign country is contrary to the principles of the Charter of the United Nations, as well as the norms of international law, all the more so as no mention is made of the country involved.
إن النظر في حالة حقوق اﻹنسان في جزء من أراضي بلد له سيادته أمر يناقض مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة، فضﻻ عن قواعد القانون الدولي، ومن باب أولى، يناقض مبادئ الميثاق وقواعد القانون الدولي حيث لم يذكر اسم البلد المعني

In addition, a person who submits a complaint under supervisory review proceedings is not ensured full participation within such proceedings, which is contrary to the principles of openness, equality of arms and publicity.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يُضمن للشخص الذي يقدّم شكوى في إطار إجراءات المراجعة القضائية الرقابية المشاركة الكاملة في تلك الإجراءات، وهو ما يتناقض مع مبادئ الشفافية وتكافؤ وسائل الدفاع والعلانية

Calls upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that is contrary to the principles of the Charter and that undermines the legitimacy of its electoral processes;
تهيب بجميع الدول الامتناع عن تمويل الأحزاب السياسية أو المنظمات الأخرى في أي دولة أخرى بما يتنافى مع مبادئ الميثاق ويقوض شرعية العمليات الانتخابية فيها

Call for an immediate end to the misuse of media for inciting and launching concerted campaigns against NAM members, including, inter alia, the hostile use of radio and electronic transmissions, which is contrary to the principles of international law.
الحث على الوقف الفوري لسوء استخدام وسائل الإعلام من أجل حفز وإطلاق حملات منسقة ضد أعضاء حركة بلدان عدم الانحياز، بما في ذلك الاستخدام العدائي للبث الإذاعي والإلكتروني وغيرها، مما يتناقض مع مبادئ القانون الدولي

The denial of visas to them runs counter to the spirit on which the IPU and the United Nations are founded and is contrary to the principles of democracy underlying the functioning of parliaments.
وإن رفض منحهما تأشيرات دخول يتعارض مع الروح التي أرسيت على أساسها دعائم الاتحاد البرلماني الدولي والأمم المتحدة، ويناقض مبادئ الديمقراطية التي يقوم عليها عمل البرلمانات

Article 2 of the Labour Code stipulates that“any discrimination, exclusion or preference based on reasons of race, colour, sex, trade union membership, religion, political opinion, nationality or social origin” is contrary to the principles of labour legislation.
وتشير المادة ٢ من قانون العمل إلى أن" كل تمييز أو استبعاد أو تفضيل ﻷسباب تتصل بالعرق أو اللون أو الجنس أو اﻻنتماء النقابي أو الدين أو اﻵراء السياسية أو الجنسية أو اﻷصل اﻻجتماعي" يعتبر مخالفا لمبادئ قوانين العمل

Indeed, the embargo, which for more than 50 years has been an obstacle to socioeconomic development and has had serious consequences for the Cuban people, is contrary to the principles of the Charter and international law, including international humanitarian law.
فالحصار الذي يعيق منذ أزيد من 50 عاما تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية وكانت له انعكاسات خطيرة على الشعب الكوبي، هو إجراء يتعارض مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي

In this regard, the effect of giving information obtained by national technical means the same status as to data gathered by the International Monitoring System introduces a most regrettable element of discrimination, for it is contrary to the principles of international law.
وفي هذا الصدد، فإن منح المعلومات التي يتم الحصول عليها بالوسائل التقنية الوطنية وضعاً مساوياً لوضع البيانات التي ترد من نظام الرصد الدولي يدخل عنصر تمييز مؤسف للغاية ﻷنه يتناقض مع مبادئ القانون الدولي

The General Assembly ' s adoption of resolutions 47/19 and 48/16 clearly demonstrates that the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba is contrary to the principles of international law and the Charter of the United Nations.
ويبيـــن اعتمــاد الجمعية العامة للقرارين ٤٧/١٩ و ٤٨/١٦، بوضوح أن الحظر اﻻقتصادي، والتجاري، والمالي المفروض على كوبا يتعارض مع مبادئ القانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة

As in past years, the MERCOSUR States parties and associated States voted in favour of the draft resolution proposed by the Cuban delegation, as we believe that the embargo against that country is in violation of international law and is contrary to the principles of the Charter of the United Nations.
وكما جرى في السنوات الماضية، صوتت الدول الأطراف في المخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليه لصالح مشروع القرار الذي اقترحه الوفد الكوبي، لأننا نعتقد أن الحصار على كوبا ينتهك القانون الدولي ويتناقض مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة

The International Law Association has expressed the view that mass expulsion is prohibited, inter alia, when it is arbitrary or discriminatory, serves as a pretext for an unlawful aim, is contrary to the principles of good faith, proportionality and justifiability, or to basic human rights.
وقد أعربت رابطة القانون الدولي عن رأي يقضي بحظر الطرد الشامل في جملة حالات منها عندما يكون تعسفيا أو تمييزيا، أو عندما يُتخذ ذريعة لتحقيق غرض غير قانوني، أو يكون منافيا لمبادئ حسن النية والتناسب وإمكانية التبرير، أو لحقوق الإنسان الأساسية

Algeria, recalling the annual resolutions of the General Assembly of the United Nations relating to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, reiterates its call for an end to that unilateral act, which is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and international law.
إن الجزائر، إذ تستذكر القرارات السنوية التي تتخذها الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا، تجدد نداءها من أجل إنهاء هذا الإجراء الانفرادي، والذي تعتبره مخالفاً لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي

This encourages the" Greater Albania" aspirations, to the detriment of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, as well as instability and tension in the region, which is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.
ومن شأن ذلك أن يشجع طموحات" البانيا العظمى" مما يلحق الضرر بسيادة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية ووحدة أراضيها، فضﻻ عن زعزعة اﻻستقرار وإشاعة التوتر في المنطقة، وذلك أمر يتنافى مع مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة ووثيقة هلسنكي الختامية

It is high time that the United States authorities concerned heeded those overwhelming voices and lifted the embargo, which has not served any useful purpose and is a relic of the cold war era. It is against the principles of international law and free trade and is contrary to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
لقد حان الوقت لأن تعير سلطات الولايات المتحدة المعنية آذانا صاغية لهذه الأصوات الهادرة وترفع الحظر، الذي لم يحقق أي غرض نافع ويعد من مخلفات حقبة الحرب الباردة، فهو يتناقض مع مبادئ القانون الدولي وحرية التجارة كما يتعارض مع المبادئ المتجسدة في ميثاق الأمم المتحدة

The concept of limiting production was contrary to the principles of the free market.
ومفهوم اﻹنتاج المحدود كان يتناقض مع مبادئ السوق الحرة

That was contrary to the principle of tripartite responsibility in the work of JIU.
وإن ذلك يتعارض مع مبدأ المسؤولية الثﻻثية في أعمال الوحدة

These actions are contrary to the principles of freedom and democracy and in addition impact the human rights of the people of Cuba.
وهذه الإجراءات تتنافى ومبدأي الحرية والديمقراطية، وهي تؤثر بالإضافة إلى ذلك على حقوق الإنسان لشعب كوبا

Consequently, it is contrary to the principle of non-discrimination to restrict citizenship to people with certain religious beliefs.
وعلى ذلك فمما يتناقض مع مبدأ عدم التمييز تقييد الجنسية بالنسبة لأفراد لهم معتَقَدات دينية معيَّنة

Subjecting a State to the criminal jurisdiction of an institution of which it was not a member was contrary to the principles of international law.
وذكر أن إخضاع دولة للقضاء الجنائي لمؤسسة ليست عضوا فيها يخالف مبادئ القانون الدولي

There was, however, no possibility that a person born a Muslim might change his religion because such an act would be contrary to the principles of basic Muslim law.
بيد أنه ﻻ يجوز ﻷي شخص يولد مسلما أن يعتنق ديانة أخرى ﻷن هذا العمل سيكون مخالفا لمبادئ الشريعة اﻹسﻻمية الغراء

Jordan is not bound to apply the economic sanctions or boycott measures of any State if such sanctions or measures are contrary to the principles of international law.
إن الأردن لا يلتزم بتطبيق أية عقوبات أو إجراءات مقاطعة اقتصادية من أي دولة إذا كانت هذه العقوبات أو الإجراءات تخالف مبادئ القانون الدولي

We remain opposed to the extraterritorial application of national legislation that seeks to impose artificial barriers to trade and cooperation, and which is contrary to the principle of the sovereign equality of States.
وما زلنا نعارض تطبيق تشريع وطني يسعى إلى فرض حواجز مصطنعة على التجارة والتعاون، ويتنافى مع مبدأ تساوي الدول في السيادة

How to use "is contrary to the principles" in a sentence

Firstly, it deprives low income people of necessary health care services, which is contrary to the principles of a universal health care system.

Nevertheless, that proposition cannot be sustained as a definition of the conspiracy offense, for it is contrary to the principles we have discussed.

He considers that the fact of discussing the bill penalizing denial of the so-called Armenian genocide is contrary to the principles of freedom.

The approach is contrary to the principles of individual rights, equality, justice, and religious freedom on which this nation was founded,” wrote Greenblatt.

Ideological discrimination in faculty hiring is contrary to the principles of academic freedom and is incompatible with a genuine commitment to liberal education.

This clearly gives power to the Centre to control the administration of the States which is contrary to the principles of a true federation.

This bears no fruit as you can make need into virtue, but next wring it for inspiration is contrary to the principles of creation.

It is submitted that the impugned order is contrary to the principles of law laid down by the Supreme Court in case of V.H.

Hazing in any form is contrary to the principles and policies of Lambda Theta Alpha Sorority and will not be condoned by the Sorority.

Gubrud raises the idea that it is contrary to the principles of a shared humanity to allow machines to determine an end to human lives.