What is the translation of " IS CONTRARY TO THE PRINCIPLES " in Russian?

• противоречит принципам
• противоречат принципам
• идет вразрез с принципами

Examples of using Is contrary to the principles in English and their translations into Russian

The Committee considers that this is contrary to the principles and provisions of the Convention, especially its articles 2 and 3.
Комитет считает, что это противоречит принципам и положениям Конвенции, особенно ее статьям 2 и 3.

Moreover, the affected communities and the public in general have not been involved in the process, which is contrary to the principles of a good assessment.
Кроме того, в данном процессе не участвуют затрагиваемые общины и общественность в целом, что противоречит принципам надлежащего проведения оценки.

Moreover, the embargo is contrary to the principles of justice and human rights, for it punishes an entire innocent population for no apparent reason.
Кроме того, блокада противоречит принципам справедливости и прав человека, поскольку она без каких-либо явных причин подвергает наказанию ни в чем не повинное население всей страны.

He emphasized that Serbia will never recognize Kosovo because it is contrary to the principles of the Helsinki Final Act and Resolution 1244.
Он подчеркнул, что Сербия никогда не признает Косово, поскольку это противоречит принципам Хельсинкского Заключительного акта и Резолюции 1244.

This practice is contrary to the principles and provisions of the Convention and constitutes a form of gender-based discrimination which affects the enjoyment of all rights.
Эта практика противоречит принципам и положениям Конвенции и представляет собой одну из форм дискриминации по гендерному признаку, которая отражается на осуществлении всех прав.

Such deprivation of liberty for an unspecified period of time is contrary to the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights.
Такое лишение свободы на неооговоренный срок противоречит принципам, содержащимся во Всеобщей декларации прав человека.

This practice is contrary to the principles and provisions of the Convention and, inter alia, constitutes a form of gender-based discrimination which affects the enjoyment of all rights.
Такая практика противоречит принципам и положениям Конвенции и, в частности, является одной из форм дискриминации по признаку пола, препятствующей осуществлению всех прав.

Being itself a melting-pot of races, Venezuela believes that apartheid is contrary to the principles of the Charter of the United Nations.
Будучи многонациональным государством, наша страна считает, что апартеид нарушает принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций.

The embargo against Cuba is contrary to the principles of international law and the purposes and principles of the Charter, to which we are all committed.
Блокада против Кубы противоречит принципам международного права и целям и принципам Устава, которым все мы привержены.

The Arab States affirm that the possession, use or threat of use of nuclear weapons is contrary to the principles and rules of international humanitarian law.
Арабские государства подтверждают, что обладание ядерным оружием, его применение или угроза применения противоречат принципам и нормам международного гуманитарного права.

This practice is contrary to the principles and provisions of the Convention and, inter alia, it constitutes a form of gender-based discrimination which affects the enjoyment of all rights.
Эта практика противоречит принципам и положениям Конвенции и, среди прочего, представляет собой одну из форм дискриминации по гендерному признаку, которая отрицательно сказывается на осуществлении всех прав.

It is against the principles of international law and free trade and is contrary to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Оно противоречит принципам международного права и свободной торговли и идет вразрез с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Call for an immediate end to the misuse of media for inciting and launching concerted campaigns against NAM members, including, inter alia, the hostile use of radio and electronic transmissions, which is contrary to the principles of international law.
Призвать к незамедлительному прекращению злоупотребления возможностями СМИ для подхлестывания и разворачивания отрежиссированных кампаний против стран-- членов Движения неприсоединения, в том числе, в частности, враждебного использования радио- и электронных передач в нарушение принципов международного права.

That unilateral measure, particularly its extraterritorial effects, is contrary to the principles and norms of international law and contributes to the precarious humanitarian and social situation of the Cuban population.
Эта односторонняя мера, особенно ее экстерриториальное действие, противоречит принципам и нормам международного права и усугубляет тяжелое гуманитарное и социальное положение кубинского населения.

The author therefore argues that the Court acted not as a guarantor of rights, but rather as a protector of the State, which is contrary to the principles of independence and impartiality.
Таким образом, как утверждает автор, Суд выступил не в роли гаранта прав, а в роли защитника интересов государства, что противоречит принципам независимости и беспристрастности.

MERCOSUR and its associated States believe that the embargo against Cuba is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and that it contravenes the rules of international law, in particular in relation to the equality of States, the principle of non-interference in internal affairs and the peaceful solution of conflicts.
МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства считают, что блокада, введенная против Кубы, противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и идет вразрез с нормами международного права, в особенности теми из них, которые касаются равенства государств, принципа невмешательства во внутренние дела и мирного урегулирования конфликтов.

Article 2 of the Labour Code stipulates that“any discrimination, exclusion or preference based on reasons of race, colour, sex, trade union membership… is contrary to the principles of labour legislation.
Статья 2 Трудового кодекса устанавливает:" Противоречат принципам законов о труде любая дискриминация, исключение или предпочтение по признаку расы, цвета кожи, пола или профсоюзной принадлежности.

Rejecting any selective, exclusive, or double standard in combating international terrorism, which is contrary to the principles of the UN Charter and undermine the international and comprehensive campaign against terrorism;
Отклоняя применение любых выборочных, эксклюзивных и двойных стандартов в отношении борьбы с международным терроризмом, противоречащее принципам Устава Организации Объединенных Наций и подрывающее международную и всеобщую кампанию против терроризма.

The Office of the Ombudsman is responsible for considering all the situations in which people have been harmed as a result of any action by the administration that is against the law, particularly if it is characterized by abuse or misuse of power or is contrary to the principles of justice and equity.
Управление Уполномоченного по правам человека несет ответственность за рассмотрение всех ситуаций, в которых людям был нанесен ущерб в результате каких-либо действий со стороны администрации, которые оказались незаконными, особенно если они произошли при злоупотреблении или неправильном использовании власти и противоречат принципам справедливости и равенства.

Panama also considers that the use of economic measures as a means of exerting pressure is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and international law.
Аналогично, по нашему мнению, применение экономических мер в качестве средств давления противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву.

Evidence collected in a foreign State is accepted as evidence in criminal proceedings in Estonia unless the evidence was collected through an activity which is contrary to the principles of criminal procedure in Estonia.
Доказательства, собранные в зарубежном государстве, принимаются в качестве доказательств уголовными судами Эстонии, если только получение таких доказательств не произведено при помощи действий, противоречащих принципам уголовного производства в Эстонии.

Furthermore, the International Court of Justice in its advisory opinion of July 1996 laid down that the use or threat of use of nuclear weapons is contrary to the principles of international law which necessarily apply in cases of armed conflict, especially the principles and norms of international humanitarian law, insofar as the effects of these destructive weapons are by their nature indiscriminate and not limited in time.
Кроме того, Международный Суд в своем июльском 1996 года консультативном заключении установил, что применение или угроза применения ядерного оружия противоречат принципам международного права, которые непременно применимы в случаях вооруженного конфликта, и особенно принципам и нормам гуманитарного права, ибо эффект этого разрушительного оружия уже в силу самой его природы носит неизбирательный характер и является неограниченным во времени.

In addition, a person who submits a complaint under supervisory review proceedings is not ensured full participation within such proceedings, which is contrary to the principles of openness, equality of arms and publicity.
Кроме того, лицу, подающему надзорную жалобу, не обеспечивается полноценное участие в таких процедурах, что противоречит принципам открытости, состязательности сторон и публичности.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to condemn the statement of the Prime Minister of Albania, which is contrary to the principles and goals of the Charter of the United Nations, undermines the stability of the region and is a function of the idea of creating a Greater Albania.
Правительство Союзной Республики Югославии ожидает, что Совет Безопасности осудит заявление премьер-министра Албании, которое идет вразрез с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, подрывает стабильность в регионе и является одним из проявлений идеи создания Великой Албании.

Algeria, recalling the annual resolutions of the General Assembly of the United Nations relating to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, reiterates its call for an end to that unilateral act, which is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and international law.
Алжир, касаясь ежегодно принимаемой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, подтверждает свою позицию признания необходимости прекращения применения этого одностороннего акта, противоречащего принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву.

Panama also considers that the use of economic measures as a means of exerting pressure is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and international law.
Панама также считает, что применение экономических мер в качестве средства оказания давления противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву.

The British attempt to place conditions on its obligation to resume negotiations with Argentina concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas lacks any basis in fact and is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions.
Попытка Великобритании обусловить свое обязательство возобновить переговоры с Аргентиной по поводу суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами не имеет под собой никаких оснований и противоречий принципам Устава Организации Объединенных Наций и резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

It leads to a conclusion that there is no thorough preparation for court appearances and hearings, which is contrary to the principles of efficiency and cost-effectiveness of the procedure.
Это позволяет сделать заключение об отсутствии тщательной подготовки к обеспечению явки в суд и проведению слушаний, что противоречит принципам эффективности и результативности судопроизводства.

Calls upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that is contrary to the principles of the Charter and that undermines the legitimacy of its electoral processes;
Призывает все государства воздерживаться от финансирования политических партий или других организаций в любом другом государстве таким путем, который противоречит принципам Устава и подрывает законность процессов выборов;

The denial of visas to them runs counter to the spirit on which the IPU and the United Nations are founded and is contrary to the principles of democracy underlying the functioning of parliaments.
Отказ в выдаче им виз противоречит духу, на котором основывается деятельность МПС и Организации Объединенных Наций, и противоречит принципам демократии, лежащим в основе функционирования парламентов.