What is the translation of " IS CONTRARY TO THE PRINCIPLE " in Russian?

• противоречит принципу
• идет вразрез с принципом

Examples of using Is contrary to the principle in English and their translations into Russian

Such unclear burden is contrary to the principle of legal certainty.
Такое бремя ясно идет вразрез с принципом правовой определенности.

In particular, the parties at the ends of the political spectrum argue that this secrecy is contrary to the principle of transparency.
В частности, политики крайних политических убеждений утверждают, что тайна противоречит принципу прозрачности.

That practice is contrary to the principle of the accrual basis of accounting for expenditure.
Эта практика противоречит принципу учета вышеупомянутых расходов количественно- суммовым методом.

At the meeting, the applicant claimed that the burden is unclear, what is contrary to the principle of legal certainty.
На заседании, заявитель утверждал, что бремя не ясно, что идет вразрез с принципом правовой определенности.

First, the proposed resolution is contrary to the principle of the sovereign equality of States enshrined in the United Nations Charter.
Во-первых, предлагаемая резолюция противоречит принципу суверенного равенства государств, закрепленному в Уставе Организации Объединенных Наций.

Abolition of the veto in the Security Council, because the veto represents an absence of equality of sovereignty among States and is contrary to the principle of democracy.
Отмена права вето в Совете Безопасности, поскольку наличие права вето свидетельствует об отсутствии равенства и суверенитета государств и противоречит принципу демократии.

Abortion is not a human right, as it is contrary to the principle of the inviolability of the right to life from the moment of conception.
Аборт не может считаться одним из прав человека, так как он противоречит принципу, согласно которому жизнь является неотъемлемым даром каждого человека с момента зачатия.

As previously noted by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission, this provision is an unreasonable limitation on candidacy and is contrary to the principle of universal and equal suffrage.
Как было ранее отмечено БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианской комиссией, данное положение является неразумным ограничением выдвижения кандидатура и противоречит принципу всеобщего и равного избирательного права.

In addition, the declaration is contrary to the principle of the universality of human rights in that it conditions respect for human rights on conduct determined by State authorities.
Кроме того, декларация противоречит принципу универсальности прав человека, поскольку она ставит уважение прав человека в зависимость от поведения, определяемого органами государства.

In this regard, the Committee considers that the use of the term“illegitimate children”(ex-nuptial children) in the law is contrary to the principle of non-discrimination contained in article 2 of the Convention.
В этой связи Комитет считает, что использование термина" незаконные дети"( внебрачные дети) в положениях законодательства противоречит принципу недискриминации, предусмотренному статьей 2 Конвенции.

This embargo, which is contrary to the principle of justice and human rights, represents collective punishment that produces shortages and suffering for the population, limits and delays development and seriously harms the Cuban economy.
Эта блокада, противоречащая принципу справедливости и нарушающая права человека, является мерой коллективного наказания, которая порождает различного рода дефицит, причиняет страдания населению, ограничивает и тормозит процесс развития, а также наносит серьезный ущерб кубинской экономике.

On this particular subject, I will simply say that in the opinion of my country the use of nuclear weapons in reprisal- or on any other pretext- against a non-nuclear attack is contrary to the principle of proportionality.
Конкретно по этому вопросу я хочу лишь сказать, что, по мнению моей страны, применение ядерного оружия в порядке ответной меры- или под каким-либо иным предлогом- в случае неядерного нападения противоречит принципу соразмерности.

This can affect the independence and neutrality of arbitrators, is contrary to the principle of fairness and further compromises the integrity of arbitration under international investment agreements.
Это может сказаться на независимости и нейтральности арбитров, что идет вразрез с принципами справедливости и еще больше подрывает репутацию арбитров в связи с международными инвестиционными соглашениями.

We remain opposed to the extraterritorial application of national legislation that seeks to impose artificial barriers to trade and cooperation and that is contrary to the principle of the sovereign equality of States.
Мы по-прежнему выступаем против экстерриториального применения национального законодательства, преследующего цель создания искусственных барьеров в области торговли и сотрудничества, что противоречит принципу суверенного равенства государств.

According to the Government of France, the pre-draft declaration is contrary to the principle of inalienability of human rights as it conditions the recognition of human rights on respect for rules established by a State.
По мнению правительства Франции, предварительный проект декларации противоречит принципу неотъемлемости прав человека, поскольку он ставит признание прав человека в зависимость от соблюдения правил, установленных государством.

We remain opposed to the extraterritorial application of national legislation that seeks to impose artificial barriers to trade and cooperation, and which is contrary to the principle of the sovereign equality of States.
Мы, как и прежде, возражаем против экстерриториального применения национального законодательства, при котором делаются попытки выстроить искусственные барьеры торговле и сотрудничеству, что противоречит принципам суверенного равенства государств.

The extension of territorial jurisdiction by the United States to other countries is contrary to the principle of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States as recognized under international law.
Распространение Соединенными Штатами территориальной юрисдикции на другие страны противоречит принципу национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, который признан международным правом.

Given such unjustified violation of its territorial waters, the United Arab Emirates vigorously protests against these illegal actions, which constitute a blatant violation of its sovereignty, a flagrant breach of the norms and principles governing relations between States and conduct that is contrary to the principle of good-neighbourliness.
Ввиду этих неоправданных нарушений своих территориальных вод Объединенные Арабские Эмираты заявляют решительный протест в связи с этими незаконными действиями, которые, кроме того, являются беззастенчивым нарушением их суверенитета, вопиющим посягательством на нормы и принципы, регулирующие отношения между государствами, и поведением, идущим вразрез с принципом добрососедства.

The Ministers stressed that the current maximum assessment rate, or ceiling, had been fixed as a political compromise and is contrary to the principle of the capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
Министры подчеркнули, что нынешняя максимальная ставка взноса, или верхний предел, была установлена как политический компромисс и противоречит принципу платежеспособности, являясь одним из основных источников искажения в шкале взносов.

This hierarchization is contrary to the principle of the indivisibility and inseparability of human rights, which was reaffirmed by the 1973 World Conference on Human Rights in the Vienna Declaration, paragraph 5 of which reads:"All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
Эта иерархизация противоречит принципу неделимости прав человека, который был подтвержден в пункте 5 Венской декларации, принятой на Всемирной конференции по правам человека в 1973 году:" Все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.

The Ministers stress that the current maximum assessment rate, or ceiling, was fixed as a political compromise and is contrary to the principle of the capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
Министры подчеркивают, что нынешняя максимальная ставка взноса, или верхний предел, была установлена в результате политического компромисса, противоречит принципу платежеспособности и является одной из основных причин искажений в шкале взносов.

This, the author maintains, is contrary to the principle of non reformatio in peius acknowledged in article 31 of the Colombian Constitution, which prohibits any increase in the sentence handed down in first instance when, as in this case, the convicted individual is the only party to appeal.
Это, утверждает автор, противоречит принципу non reformatio in peius, признаваемому в статье 31 Конституции Колумбии, которая запрещает ужесточение приговора, вынесенного в первой инстанции, когда, как это имело место в его случае, осужденное лицо является единственной стороной, подавшей апелляцию.

The fact that judges sit on the newly formed"coordination committees on crime fighting" together with representatives of the Ministry of the Interior, a situation which is contrary to the principle of the separation of powers and may affect the independence of the judiciary;
Того, что в составе недавно сформированных координационных комитетов по борьбе с преступностью наряду с судьями имеются представители министерства внутренних дел, что противоречит принципу разделения властей и может отразиться на независимости судебной власти;

This excessive extension of the territorial jurisdiction of the United States is contrary to the principle of national sovereignty and to that of non-intervention in the internal affairs of sovereign States-- as recognized in the jurisprudence of the International Court of Justice.
Чрезмерное расширение территориальной юрисдикции Соединенных Штатов Америки противоречит принципу национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела суверенных государств, признанному в практике Международного Суда.

The cloning of human beings, whether experimentally, in the context of fertility treatment, pre-implantation diagnosis, tissue transplantation or for any other purpose whatsoever, cannot under any circumstances be justified or tolerated by any society, because it is a serious violation of fundamental human rights and is contrary to the principle of equality of human beings as it permits a eugenic and racist selection of the human race, it offends against human dignity and it requires experimentation on humans.
Клонирование человека, будь то на экспериментальной основе, в контексте лечения бесплодия, предымплантационного диагноза, пересадки тканей или для любой другой цели ни при каких обстоятельствах не может оправдываться или допускаться никаким обществом, поскольку оно является серьезным нарушением основных прав человека и противоречит принципу равенства людей и поскольку оно разрешает производить евгенический расистский отбор человеческой расы, является оскорблением человеческого достоинства и требует проведения экспериментов над людьми.

The veto privilege was controversial from the very beginning- not only because it is contrary to the principle of the sovereign equality of States but also because it is a mechanism of non-cooperation in a system of collective security where cooperation is a requirement.
Вопрос права вето был противоречивым с самого начала- не только потому, что это противоречило принципу суверенного равенства государств, но также потому, что это право являлось механизмом противодействия сотрудничеству в системе коллективной безопасности, где оно необходимо.

Of this Act, any clause of any contract, regulation or statute that is contrary to the principle of equal treatment of men and women in respect of access to employment, advancement, vocational guidance, training, refresher courses and retraining, or access to an independent profession and conditions of work shall automatically be invalid.
Этого закона любые положения соглашений, подзаконных актов и уставов, противоречащие принципу равноправия между мужчинами и женщинами в плане получения работы, профессиональной подготовки, профессиональной ориентации, служебного роста, повышения квалификации и перепрофилирования, доступа к получению независимой профессии и условий труда, лишаются юридической силы.

From the beginning, the right of veto was the subject of considerable controversy not only because it is contrary to the principle of the sovereign equality of States but also because it is a mechanism of non-cooperation in a system of collective security which necessarily requires cooperation.
С самого начала право вето вызывало серьезные споры не только потому, что оно противоречит принципу суверенного равенства государств, но и поскольку этот механизм препятствует сотрудничеству в рамках системы коллективной безопасности, которая обязательно требует сотрудничества.

That was contrary to the principle of tripartite responsibility in the work of JIU.
Такая практика противоречит принципу трехсторонней ответственности за деятельность ОИГ.

This was contrary to the principle of the review, and it firmly refuted these allegations.
Это противоречит принципам процесса обзора, и она решительно отвергла эти утверждения.