What is the translation of " IS CONTRARY TO THE PRINCIPLE " in Spanish?

• es contrario al principio
• es contraria al principio
• se opone al principio
• está en contradicción con el principio
• contraviene el principio

Examples of using Is contrary to the principle in English and their translations into Spanish

The appointment of provisional judges is contrary to the principle that judges must be guaranteed security of tenure.
El nombramiento de jueces con carácter provisional es contrario al principio de la inamovilidad de los jueces.

To recognise that expelling persons on public order grounds, where their guilt has not been legally established, is contrary to the principle of presumption of innocence;
Reconocer que la expulsión de personas por motivos de orden público, si su culpabilidad no se ha establecido legalmente, vulnera el principio de presunción de inocencia;

First, the proposed resolution is contrary to the principle of the sovereign equality of States enshrined in the United Nations Charter.
En primer lugar, ese proyecto de resolución es contrario al principio de la igualdad soberana de los Estados que se consagra en la Carta de las Naciones Unidas.

Abolition of the veto in the Security Council, because the veto represents an absence of equality of sovereignty among States and is contrary to the principle of democracy.
Abolición del derecho al veto en el Consejo de Seguridad, ya que representa una desigualdad entre la soberanía de los Estados y se opone al principio de la democracia.

In addition, the declaration is contrary to the principle of the universality of human rights in that it conditions respect for human rights on conduct determined by State authorities.
Además, es contrario al principio de la universalidad de los derechos humanos por cuanto condiciona su respeto a actos que decidan las autoridades estatales.

On this particular subject, I will simply say that in the opinion of my country the use of nuclear weapons in reprisal- or on any other pretext- against a non-nuclear attack is contrary to the principle of proportionality.
Sobre este tema en particular me limitaré a decir que en opinión de mi país el empleo de las armas nucleares a modo de represalia-o con cualquier otro pretexto- contra un ataque no nuclear es contrario al principio de proporcionalidad.

The extensive recourse to pretrial detention is contrary to the principle of the presumption of innocence and the deprivation of liberty as a last resort.
El recurso generalizado a la prisión preventiva es contrario al principio de la presunción de inocencia y de la utilización de la privación de libertad como último recurso.

We remain opposed to the extraterritorial application of national legislation that seeks to impose artificial barriers to trade and cooperation and that is contrary to the principle of the sovereign equality of States.
Seguimos estando en contra de la aplicación extraterritorial de la legislación nacional que tiene por objetivo imponer obstáculos artificiales al comercio y la cooperación y que es contraria al principio de igualdad soberana de los Estados.

The practice of retaining and appointing provisional judges is contrary to the principle that judges must be guaranteed security of tenure, as provided under the Basic Principles..
La práctica de contratar y nombrar jueces provisionales es contraria al principio de que debe garantizarse la inamovilidad de los jueces, de conformidad con los Principios Básicos.

Equal treatment for new and old permanent members is an unacceptable legal basis for granting it, also because the veto in itself is an anti-democratic practice and is contrary to the principle of the sovereign equality of States.
La igualdad de trato de los miembros permanentes nuevos y antiguos no es una base jurídica aceptable para hacerlo, y porque, además, el veto constituye en sí una práctica antidemocrática y contraria al principio de la igualdad soberana de los Estados.

Whether differential treatment is contrary to the principle of non-discrimination may depend on whether there is a legitimate aim, an objective justification and whether proportional means are used for achieving that aim.
Que el trato diferente sea contrario al principio de no discriminación podrá depender de si tiene un objeto legítimo, una justificación objetiva y si se utilizan medios proporcionales para lograr ese objetivo.

In this regard, the Committee considers that the use of the term“illegitimate children”(ex-nuptial children) in the law is contrary to the principle of non-discrimination contained in article 2 of the Convention.
Al respecto, el Comité considera que el uso del término"hijos ilegítimos"(nacidos fuera del matrimonio) en la ley es contrario al principio de la no discriminación contenido en el artículo 2 de la Convención.

This embargo, which is contrary to the principle of justice and human rights, represents collective punishment that produces shortages and suffering for the population, limits and delays development and seriously harms the Cuban economy.
El embargo, que es contrario al principio de justicia y a los derechos humanos, representa un castigo colectivo, genera carencias y sufrimientos a la población, limita y retarda el desarrollo y daña seriamente la economía cubana.

The Committee emphasizes that legislation which annuls freely negotiated collective agreements in force and requires their renegotiation is contrary to the principle of free and voluntary collective bargaining enshrined in the Convention.
La Comisión subraya que la disposición legal que invalida los convenios colectivos pactados y en vigor y que exige su renegociación es contraria al principio de negociación colectiva libre y voluntaria consagrado en el Convenio.

The reservation made in respect of article 6 is contrary to the principle'aut dedere aut iudicare' which provides that offences are brought before the court or that extradition is granted to the requesting States.
La reserva formulada con respecto al artículo 6 es contraria al principio"aut dedere aut judicare" que establece que los autores de la infracción sean juzgados o que se conceda la extradición a los Estados que la solicitan.

War crimes are not committed in the territory of one State alone and are not subject to the statute of limitations, so that the selective approach to the former Yugoslavia is all the more difficult to understand and is contrary to the principle of universality.
Los crímenes de guerra no se cometen en el territorio de un solo Estado ni están sujetos a prescripción, y por ello la actitud selectiva hacia la ex Yugoslavia es tanto más difícil de comprender y está en contradicción con el principio de la universalidad.

The reservation made in respect of article 6 is contrary to the principle'aut dedere aut iudicare' which provides that offences are brought before the court or that extradition is granted to the requesting States.
La reserva formulada en relación con el artículo 6 es contraria al principio aut dedere aut judicare, según el cual se debe hacer comparecer ante la justicia o extraditar al Estado que los solicita a los autores de la infracción.

Another disturbing aspect of these courts is the fact that they are composed of officers who can also be responsible for ordering military operations in connection with which human rights violations have occurred- something that is contrary to the principle of the independence and impartiality of military judges and is a cause of impunity.
Otro aspecto preocupante de esta jurisdicción es el hecho de que los tribunales castrenses están integrados por los mismos comandantes encargados de ordenar operaciones militares en el marco de las cuales han podido producir se violaciones a los derechos humanos, lo cual está en contradicción con el principio de independencia e imparcialidad de los jueces militares y constituye un factor de impunidad.

According to the Government of France, the pre-draft declaration is contrary to the principle of inalienability of human rights as it conditions the recognition of human rights on respect for rules established by a State.
Según el Gobierno de Francia, el anteproyecto de declaración está reñido con el principio de derechos humanos inalienables ya que condiciona el reconocimiento de éstos al respeto de las normas que disponga el Estado.

The embargo, which is contrary to the principle of justice and to human rights, is a collective punishment. It leads to shortages and suffering for the people, hampers and delays development and seriously harms the economy of Cuba.
El embargo, que es contrario al principio de justicia y a los derechos humanos, representa un castigo colectivo, genera carencias y sufrimientos a la población, limita y retarda el desarrollo y daña seriamente la economía cubana.

The Ministers stressed that the current maximum assessment rate, or ceiling, had been fixed as a political compromise and is contrary to the principle of the capacity to pay and is a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
Los Ministros subrayaron que la tasa de prorrateo máxima, o límite máximo, vigente se había fijado a modo de compromiso político y era contraria al principio de la capacidad de pago y causa fundamental de distorsiones en la escala de cuotas.

This, the author maintains, is contrary to the principle of non reformatio in peius acknowledged in article 31 of the Colombian Constitution, which prohibits any increase in the sentence handed down in first instance when, as in this case, the convicted individual is the only party to appeal.
Esto, según el autor, es contrario al principio de la non reformatio in peius, recogido en el artículo 31 de la Constitución colombiana, que prohíbe la agravación de la pena impuesta en primera instancia cuando el condenado se constituye en apelante único, como fue el caso.

The Ministers stress that the current maximum assessment rate, or ceiling, was fixed as a political compromise and is contrary to the principle of the capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
Los Ministros subrayan que la actual tasa máxima de prorrateo, o límite máximo, que se estableció como compromiso político, contraviene el principio de la capacidad de pago y constituye una fuente básica de distorsión de la escala de cuotas.

This hierarchization is contrary to the principle of the indivisibility and inseparability of human rights, which was reaffirmed by the 1973 World Conference on Human Rights in the Vienna Declaration, paragraph 5 of which reads:"All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
Esta jerarquización es contraria al principio de la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos humanos, reafirmadas en el párrafo 5 de la Declaración de Viena, aprobada por la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos en 1973:"Todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.

This prevents courts from considering the individual circumstances of the child, proportionality and rehabilitative goals, and is contrary to the principle recognized by the Convention on the Rights of the Child of deprivation of liberty as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Este proceder impide a los tribunales considerar las circunstancias individuales del niño, la proporcionalidad y los objetivos de rehabilitación, y es contrario al principio reconocido por la Convención sobre los Derechos del Niño de que la privación de libertad debe ser una medida de último recurso y aplicarse durante el período más breve posible.

The United States extension of its territorial jurisdiction is contrary to the principle of sovereignty and non-intervention in the internal decisions of another State embodied in the case law of the International Court of Justice, and contradicts the rights of the Cuban people to self-determination and development.
La extensión de la competencia territorial de los Estados Unidos es contraria al principio de soberanía y a la no intervención en las decisiones interiores de un Estado extranjero, consagrado en jurisprudencia por la Corte Internacional de Justicia, y se opone a los derechos del pueblo cubano a la libre determinación y al desarrollo.

To decide in an administrative case by taking a decision based on falsely established facts is contrary to the principle of objective truth, which is binding with respect to the provisions on administrative procedure and violates, inter alia, articles 7, 75, 79 and 81 of the Code of Administrative Procedure.
Zanjar un litigio administrativo tomando una decisión basada en hechos no probados es contrario al principio de la verdad objetiva, vinculante en el caso de las disposiciones del procedimiento administrativo, y además vulnera, entre otros, los artículos 7, 75, 79 y 81 del Código de Procedimiento Administrativo.

This excessive extension of the territorial jurisdiction of the United States is contrary to the principle of national sovereignty and to that of non-intervention in the internal choices of a foreign states- as recognized in the jurisprudence of the International Court of Justice.
La extensión exorbitante de la competencia territorial de los Estados Unidos, es contrario al principio de soberanía y a la no intervención en las decisiones interiores de un Estado extranjero- consagrado en jurisprudencia por la Corte Internacional de Justicia-.

This excessive extension of the territorial jurisdiction of the United States is contrary to the principle of national sovereignty and to that of non-intervention in the internal affairs of sovereign States-- as recognized in the jurisprudence of the International Court of Justice.
Esta ampliación excesiva de la jurisdicción territorial de los Estados Unidos contraviene el principio de soberanía nacional y el de no injerencia en los asuntos internos de Estados soberanos, como se reconoce en la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia.

This excessive extension of the territorial jurisdiction of the United States is contrary to the principle of national sovereignty and to that of non-intervention in the internal choices of a foreign states- as recognized in the jurisprudence of the International Court of Justice. It is opposed to the Cuban people's rights to auto-determination and to development.
La extensión exorbitante de la competencia territorial de los Estados Unidos, es contrario al principio de soberanía y a la no intervención en las decisiones interiores de un Estado extranjero- consagrado en jurisprudencia por la Corte Internacional de Justicia-, y se opone a los derechos del pueblo cubano a la libre determinación y al desarrollo.

How to use "is contrary to the principle" in an English sentence

This is contrary to the principle and philosophy of inclusive education.

This is contrary to the principle that the Police cannot avoid.

The proposal is contrary to the principle of assimilation of the facts[vii].

This is contrary to the principle of submission to the Will of God.

The student can show how this is contrary to the principle of love. 3.

That is contrary to the principle of non-discrimination laid down by Article 12 EC.

This is contrary to the principle of "ju." But also know when to strike!

This is contrary to the principle of self-regulation that should prevail in the media.

This is contrary to the Principle of Separation of Powers or what do you think?

This is contrary to the principle of vertical equity that underpins our progressive income tax.

How to use "es contrario al principio, se opone al principio, es contraria al principio" in a Spanish sentence

Primero que nada, es contrario al principio de que todas y todos somos iguales ante la Ley.

Se advierte asimismo un carácter práctico que se opone al principio medieval de la primacía del discurso sobre el objeto (verba non res).

Buffett se opone al principio de transferir grandes fortunas de una generación a otra.

Desde el punto de vista místico, la metempsicosis no es una doctrina válida, ya que se opone al principio de la evolución que es la base de la doctrina de la reencarnación.

: líos y más líos (esto es contrario al principio de certeza legal).?!

Por otra parte, la no admisión de proposiciones por simples defectos formales, fácilmente subsanables, es contraria al principio de concurrencia.

Mantienen los recurrentes que la Sentencia es contraria al principio de igualdad en la aplicación de la Ley (art.

Por ello, la petición de cese es contraria al principio de la buena fe y vulnera la doctrina de los actos propios.

Es totalmente inconstitucional esa diferencia, porque es contraria al principio de igualdad de los ciudadanos catalanes.

La oposición dice que este método electoral es contrario al principio de voto universal que establece por cada persona un voto.?