Examples of using Run counter to the principles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also run counter to the principles of free trade advocated by the United States itself.
Они также противоречат принципам свободной торговли, которые сами же Соединенные Штаты Америки пропагандируют.We noted with concern the nuclear tests conducted by India and Pakistan, andcondemned them at the time, since they run counter to the principles of non-proliferation of nuclear weapons.
Мы с тревогой узнали о ядерных испытаниях, проведенных Индией иПакистаном и осудили их как противоречащие принципам нераспространения ядерного оружия.All such policies run counter to the principles of international law,the Fourth Geneva Convention and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Вся эта политика противоречит принципам международного права, четвертой Женевской конвенции и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.Therefore, the so-called realistic solutions to this problem should not even be raised, since they run counter to the principles of international law and the spirit of justice.
Поэтому, так называемые реалистичные решения этой проблемы даже не должны предлагаться, поскольку они противоречат принципам международного права и духу правосудия.They also run counter to the principles of international law and the relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolutions 38/197, 39/210, 40/185, 44/215 and 46/210.
Они также противоречат принципам международного права и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюциям Генеральной Ассамблеи 38/ 197, 39/ 210, 40/ 185, 44/ 215 и 46/ 210.Международное сообщество не должно бездействовать перед лицом нарушений международного права ираспространения теорий, противоречащих принципу многосторонности.Such actions, fuelled andmaintained by ignorance, run counter to the principles and precepts of every religion and reflect contempt for and violation of the sanctity of human life.
Такие действия, причиной обострения исохранения которых является невежество, противоречат принципам и догмам каждой религии и отражают неуважение и нарушение Reiterating that unilateral measures which affect other parties andattempts to impose domestic laws on the territories of other countries run counter to the principles of international law that govern inter-State relations.
Вновь заявляя, что односторонние меры, затрагивающие другие стороны, ипопытки распространять действие норм внутреннего права на территории других стран противоречат принципам международного права, регулирующим межгосударственные отношения.They also stressed that such measures not only run counter to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in international law, but pose a serious threat to freedom of trade and investment.
Они также подтвердили, что такие меры не только противоречат принципам, зафиксированным в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве, но и представляют весьма серьезную угрозу свободе торговли и инвестиций.Malaysia remains fundamentally opposed to all forms of economic, commercial and financial sanctions andembargoes that contradict the norms of international law and run counter to the principles and purposes of the United Nations.
Малайзия неизменно и активно выступает против всех форм экономических, торговых и финансовых санкций и блокады,которые противоречат нормам международного права и идут вразрез с принципами и целями Организации Объединенных Наций.Needless to say, these run counter to the principles for a political solution agreed at the London International Conference on Former Yugoslavia on 26 August 1992 and supported by the Security Council in its statement of 2 September 1992.
Нет необходимости говорить о том, что они противоречат принципам политического урегулирования, которые были согласованы на Лондонской международной конференции по бывшей Югославии 26 августа 1992 года и поддержаны Советом Безопасности в его заявлении от 2 сентября 1992 года.Accordingly, full implementation of this recommendation is not achievable,as it would run counter to the principles of the global field support strategy being implemented at peacekeeping operations.
Таким образом, полное выполнение этой рекомендации не является достижимым,поскольку оно будет противоречить принципам осуществления глобальной стратегии полевой поддержки в рамках операций по поддержанию мира.Throughout those years, the Assembly, by adopting the draft resolutions presented to it, has demonstrated its complete rejection of those unilateral sanctions andtheir extraterritorial negative effects that run counter to the principles of international legitimacy.
В течение всех этих лет Ассамблея посредством принятия проектов резолюций, представленных ее вниманию, демонстрирует свое полное неприятие этих односторонних санкций, атакже их экстерриториальных негативных последствий, которые противоречат принципам международного права.As recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report,these measures run counter to the principles of a non-discriminatory and open multilateral trading system and hamper the development of all developing countries.
Межправительственная группа экспертов по вопросу о праве на развитие в своем докладе признает,что эти меры противоречат принципам недискриминационной и открытой многосторонней системы торговли и препятствуют развитию всех развивающихся стран.It then issues a report in which it condemns articles and periodicals which fail to respect journalistic ethics, either because their reporting could give rise to racial or religious hatred, orfor other reasons which run counter to the principles of a neutral and fair-minded press.
После этого НКСПЭД публикует доклад, в котором он осуждает статьи и газеты, не соблюдающие нормы журналистской этики либо поскольку их высказывания могут содействовать разжиганию расовой или религиозной ненависти,либо по другим мотивам, противоречащим принципам нейтральной и объективной прессы.There is no doubt that the comprehensive sanctions imposed on Iraq since 1990 run counter to the principles of the Charter and to those of international law and international humanitarian law and to all the principles and conventions on human rights.
Нет никаких сомнений в том, что всеобъемлющие санкции, действующие в отношении Ирака с 1990 года, противоречат принципам Устава и международного права, международному гуманитарному праву и всем Preventing debate on certain country situations would create the impression that certain countries were above orbeyond consideration by international human-rights bodies and would run counter to the principles of universality and interdependence of all human-rights issues.
Отказ от обсуждения положения в определенных странах создаст впечатление, что эти страны находятся вне сферы внимания международныхорганов по правам человека, и будет противоречить принципам универсальности и взаимозависимости всех вопросов прав человека.Движение неприсоединения недвусмысленно отвергает такие вопиющие нарушения We believe that Security Council reform lacking consensus will only bring greater divisions and perhaps even the gradual loss of the Council's legitimacy because of a composition that establishes andperpetuates privileges that run counter to the principles of sovereign equality and the reality of today's international system.
Мы считаем, что реформа Совета Безопасности, не пользующаяся консенсусом, приведет лишь к большим разногласиям и даже, возможно, к постепенному подрыву легитимности Совета изза его структуры, создающей иувековечивающей привилегии, противоречащие принципам суверенного равенства и реалиям современной международной системы.Правительство Республики Индонезия не принимает ине применяет имеющие экстерриториальный характер законы или меры, противоречащие принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства других государств, согласно положениям резолюции 62/ 3 Генеральной Ассамблеи.They run counter to the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, and utterly disregard the most elementary rules of international law, which call for respect for the sovereignty of States; they even run counter to the provisions adopted by the Security Council in its resolution 687(1991), which called for respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq.
Они противоречат принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и попирают основополагающие нормы международного права, предусматривающие уважение суверенитета государств; они даже идут вразрез с положениями, принятыми Советом Безопасности в его резолюции 687( 1991), которые предусматривают необходимость уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака.My country therefore resolutely opposes unilateral measures imposed by States for political ends, and expresses its grave concern at the persistence of certain States in applying coercive, economic, unilateral andextraterritorial sanctions that clearly run counter to the principles of international law, in particular those of the sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.
В силу этого наша страна решительно выступает против односторонних мер, вводимых государствами в политических целях, и выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что некоторые государства упорствуют в применении мер принуждения, экономических, односторонних иэкстерриториальных санкций, которые явно противоречат принципам международного права, в частности That is because they run counter to the principles of the Charter of the United Nations, violate the principles of international law and the Charter of Economic Rights and Duties of States, impede international efforts aimed at liberalizing world trade, and gravely harm the economies and development plans of developing countries.
Это потому, что они противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, нарушают Underlines the fact that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures andthe extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries;
Подчеркивает тот факт, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие, и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения иэкстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран;Viet Nam shares the conviction that extraterritorial laws andregulations not only run counter to the principles of international law, especially the respect of the sovereignty of States, but also adversely affect the freedom of trade and navigation and the promotion of good relations among States for cooperation and development on the basis of sovereign equality and non-discrimination.
Вьетнам разделяет твердое мнение,согласно которому экстерриториальные законы и правила не только противоречат принципам международного права, особенно в отношении уважения суверенитета государств, но и оказывают негативное воздействие на свободу торговли и судоходства, а также на развитие нормальных отношений между государствами в целях сотрудничества и развития на основе суверенного равенства и в условиях отсутствия дискриминации.Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, and in this regard calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures andthe extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Working Group on the Right to Development;
Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие11 и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения иэкстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Рабочей группой по праву на развитие;Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, 12 and in this regard calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures andthe extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development;
Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие12 и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения иэкстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Межправительственной группой экспертов по праву на развитие;Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures andthe extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report(E/CN.4/1998/29);
Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего применения мер экономического принуждения иэкстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Межправительственной группой экспертов по праву на развитие в ее докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 29);
