What is the translation of " RUN CONTRARY " in Russian?

• противоречить
• противоречат
• противоречит
• противоречащих

Examples of using Run contrary in English and their translations into Russian

Here is another story that may run contrary to this message.
Вот еще одна история, которая может противоречить этому сообщению.

The Israeli practices run contrary to all morals and ethics, and putting an end to such practices is a sine qua non for peace.
Израильская практика противоречит любым нормам морали и этики, и прекращение такой практики является необходимым условием мира.

We cannot accept the perpetuation of imbalances that run contrary to the very spirit of multilateralism.
Мы не можем согласиться с сохранением навечно дисбалансов, противоречащих самому духу многосторонности.

However, when man introduces human traditions into this living organism, the church loses her organic features and produces foreign elements that run contrary to its DNA.
Однако, когда люди привносят человеческие традиции в этот живой организм, церковь теряет свои органические черты и приносит инородные элементы, противоречащие ее ДНК.

Granting special rights to one part of our population may run contrary to the concept of equal treatment.
Предоставление особых прав одной части нашего населения может противоречить принципу равного обращения.

Such practices run contrary to the obligations of the Islamic Republic of Iran under article 18 of the Covenant, which guarantees everyone's right to freedom of thought, conscience and religion.
Такие действия противоречат обязательствам Исламской Республики Иран по статье 18 Пакта, которые гарантируют право каждого человека на свободу мысли, совести и религии.

The multiple parameters affecting the work of prison doctors may run contrary to their personal convictions.
Многие обстоятельства, влияющие на работу врачей исправительных учреждений, могут противоречить их личным убеждениям.

In some societies, local customs may run contrary to a vision of human rights enshrined in a national constitution, particularly where it comes to the treatment of women and minorities.
В ряде обществ местные традиции могут противоречить концепции прав человека, закрепленной в национальной конституции, прежде всего тогда, когда речь идет об отношении к женщинам и меньшинствам.

Condemns and denounces Greek government actions, which run contrary to national and international provisions.
Осуждает и отвергает действия греческого правительства, которые идут вразрез с национальными и международными положениями;

The regulation is aimed at preventing young Kazakhstanis studying in countries in the Middle East from bringing back foreign ideas and values that run contrary to local ideology.
Данное требование направлено на то, чтобы молодые казахстанцы, получившие образование в странах Ближнего Востока, не возвращались домой с чуждыми идеями и ценностями, противоречащими местной идеологии.

It was pointed out that that result would run contrary to the fact that there were a number of concerns with regard to registration.
Было отмечено, что этот результат будет противоречить тому факту, что в отношении регистрации существует целый ряд сомнений.

And we're required to abide by it, regardless of our personal feelings. Feelings that might run contrary to the collective good.
И мы обязаны его выполнять вне зависимости от своих личных ощущений, которые могут противоречить коллективной морали.

However, it was recalled that it would run contrary to the expectation that the most recent version of the Rules would apply.
В то же время было напомнено, что такой порядок будет противоречить ожиданиям, заключающимся в том, что применяться будет самый последний вариант Регламента.

The doctrine of renvoi is excluded, for the sake of predictability and also because renvoi may run contrary to the expectations of the parties.
Доктрина отсылки исключается в целях обеспечения предсказуемости и поскольку отсылка может противоречить ожиданиям сторон.

Furthermore, these actions run contrary to the lawful interests of the people of Cyprus, as well as previous excavators, both Cypriot and French, and are also ethically unacceptable in the eyes of the entire international scholarly world.
Кроме того, эти меры противоречат законным интересам народа Кипра, а также тех, кто вел раскопки ранее,-- как киприотов, так и французов-- а также являются этически неприемлемыми в глазах всего международного научного сообщества.

All too often, false responses to sustainable development lead to calls for smaller family size, which run contrary to international law.
Слишком часто ложные ответы на проблему устойчивого развития приводили к сокращению размеров семьи, что противоречит международному праву.

It was also said that that suggestion, if accepted, would run contrary to that existing practice and entail the risk of invalidating arbitration agreements designating the Secretary-General of the PCA as an appointing authority.
Было отмечено также, что в случае принятия такое предложение будет противоречить существующей практике и может привести к риску утраты силы арбитражными соглашениями, согласно которым Генеральный секретарь ППТС назначается в качестве компетентного органа.

And occasionally employees refuse to perform certain work-related activities which run contrary to their deeply held conscientious convictions.
А иногда они отказываются выполнять определенные служебные обязанности, которые противоречат их глубоким религиозным или иным убеждениям.

For some of them, a smaller membership would run contrary to the current trend towards increasing the membership of other United Nations bodies, such as the Security Council, and the perceived need to democratize its organs and activities.
По мнению некоторых из них, уменьшение численности членского состава будет противоречить нынешней тенденции к увеличению членского состава других органов Организации Объединенных Наций, таких, как Совет Безопасности, и осознаваемой необходимости в демократизации ее органов и направлений деятельности.

The doctrine of renvoi is excluded, for the sake of predictability and also because renvoi may lead to results that run contrary to the expectations of the parties.
Доктрина отсылки исключается в целях обеспечения предсказуемости и в силу того, что отсылка может противоречить ожиданиям сторон.

It was said that differentiating among the arbitrators based on who appointed them would run contrary to the fundamental principle whereby all arbitrators were equally appointed for the overall purpose of the arbitration.
Было указано, что проведение различий между арбитрами на основе их назначения тем или иным лицом будет противоречить основополагающему принципу, согласно которому все арбитры считаются назначенными на равных основаниях для общей цели арбитражного разбирательства.

At the press-conference on October 3 at the National Assembly Shavarsh Kocharian, MP representing"Ardarutiun" faction, noted that the drafts rejected by the Parliament run contrary to the RA Constitution.
На пресс-конференции 3 октября в Национальном Собрании депутат от фракции" Ардарутюн" Шаварш Кочарян отметил, что отклоненные парламентом законопроекты противоречат Конституции РА.

The Democratic People's Republic of Korea's provocative actions are alarming and run contrary to its stated desire to engage constructively with the community of nations.
Провокационные действия Корейской Народно-Демократической Республики вызывают тревогу и противоречат ее заявлениям о желании конструктивно сотрудничать с сообществом наций.

While morally wrong, the settlements are also illegal under international law as they violate article 49 of the Fourth Geneva Convention and run contrary to Israel's obligations.
Существование поселений является не только необоснованным с моральной точки зрения, но и незаконным согласно международному праву, так как они нарушают статью 49 четвертой Женевской конвенции и противоречат обязательствам Израиля.

The development and testing of new nuclear weapons in laboratory conditions and by using supercomputers, which run contrary to the spirit and letter of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, is also a clear violation of article VI of the NPT and has been considered as vertical proliferation.
Разработка и испытание новых ядерных вооружений в лабораторных условиях и с использованием суперкомпьютеров, что противоречит духу и букве Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, также является явным нарушением статьи VI ДНЯО и рассматривается как вертикальное распространение.

Actions such as the evictions of Palestinians and house demolitions, as well as the continued closure of Palestinian institutions in occupied East Jerusalem, run contrary to Israel's Road Map obligations.
Такие меры, как изгнание палестинцев и снос домов, а также продолжающееся закрытие палестинских учреждений в оккупированном Восточном Иерусалиме противоречат обязательствам Израиля по<< дорожной карте.

The so-called elections run contrary to the standards and values of democracy and the rule of law while being conducted in the region, where fundamental human rights and freedoms, especially of ethnic Georgians, are subject to gross and mass violations as reflected in the reports of various international organizations.
Так называемые выборы противоречат стандартам и ценностям демократии и принципу господства права и проводятся в районе, где основные права человека и свободы, особенно этнических грузин, грубо и в массовом порядке нарушаются, что было отражено в докладах различных международных организаций.

The document said that the actions of Armenian authorities with regard to the protest actions held by opposition run contrary to the PACE Resolution on Armenia, adopted on January 27, 2004.
В документе говорилось, что действия армянских властей в связи с акциями протеста, организованными оппозицией, противоречат резолюции ПАСЕ по Армении, принятой 27 января 2004.

It also maintained that journalists and lawyers are not immune from prosecution when they violate"the boundaries of a duty entrusted to him/her by law and engages in acts that run contrary to his/her standing.
Оно также продолжает утверждать, что журналисты и адвокаты не обладают иммунитетом в отношении судебного преследования, если они выходят за" рамки обязанностей, возложенных на него/ нее законом, и участвуют в актах, противоречащих его/ ее статусу.

The production and dissemination of pornographic publications, films or other pornographic items that run contrary to the mentality and way of life of the Turkmen people are forbidden in Turkmenistan.
В Туркменистане запрещено производство и распространение порнографических печатных изданий, фильмов либо иных предметов порнографического характера, противоречащих менталитету и образу жизни туркменского народа.