IS DEFINED IN ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• معرّفة في المادة
• محددة في المادة

Examples of using Is defined in article in English and their translations into Arabic

The concept of conformity is defined in article 35.
أما مفهوم المطابقة فهو محدد في المادة 35

The term is defined in article 2(see the commentary to article 2).
والمصطلح معرف في المادة ٢ انظر التعليق على المادة ٢

The relationship between UNCLOS and other instruments on the protection and preservation of the marine environment is defined in article 237.
والعلاقة بين اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والصكوك الأخرى فيما يتعلق بحماية البيئة البحرية وحفظها محددة في المادة 237

This right of the State is defined in article VI of the Genocide Convention.
وحق الدولة محدد في المادة ٦ من اﻻتفاقية المتعلقة باﻹبادة الجماعية

This is defined in article 2 of the Convention as" taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes".
وقد ورد ذلك تحديداً في المادة 2 من الاتفاقية التي تنص على'' اتخاذ جميع الخطوات العملية لضمان إدارة النفايات الخطرة والنفايات الأخرى بطريقة تحمي الصحة البشرية والبيئة من الآثار المعاكسة التي قد تنتج عن هذه النفايات'

The protection of maternity in the Kingdom of Cambodia is defined in Article 46.2 of the Constitution which states that" Women shall not lose her job because of pregnancy.
حماية الأمومة في مملكة كمبوديا محددة في المادة 46-2 من الدستور، التي نصها:" لا تفقد المرأة وظيفتها بسبب الحمل

The period 1992-1993 has been besmirched by new evidence of horrific human rights abuses stimulated by racial and ethnic hatred. These new abuses are further examples of racial discrimination as this is defined in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وصمت الفترة ١٩٩٢- ١٩٩٣ أدلة جديدة على وقوع انتهاكات مروعة لحقوق اﻹنسان حفزتها الكراهية العنصرية واﻹثنية، وهذه اﻻنتهاكات الجديدة أمثلة إضافية للتمييز العنصري كما هو معرف في المادة ١ من اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

A CDM is defined in Article 12 of the Protocol and referred to in Article 3.12.
إن آلية التنمية النظيفة معرﱠفة في المادة ٢١ من البروتوكول ومشار إليها في المادة ٣-٢١

For this reason, passport forgery constitutes an offence under the head of forgery of official documents which is defined in article 250 of the Penal Code and carries a sentence of three to eight years ' imprisonment.
ولهذا السبب يشكل تزوير جوازات السفر جريمة تندرج تحت عنوان تزوير الوثائق الرسمية، المحدد في المادة 250 من القانون الجنائي والذي ينص على عقوبة بالسجن لمدة تتراوح من 3 إلى 8 سنوات

Establishment" is defined in Article 2(f) of the Model Law and Article 2(h) of the ECR.
المؤسسة" معرّفة في المادة 2(و) من القانون النموذجي والمادة 2(ح) من لائحة المجلس الأوروبي

For this reason, passport forgery constitutes an offence under the heading of forgery of official documents, which is defined in article 250 of the Penal Code and carries a sentence of three to eight years ' imprisonment.
ولهذا السبب، يعامل تزوير الجوازات باعتباره جريمة تحت باب تزوير الوثائق الرسمية، على النحو المحدد في المادة 250 من قانون العقوبات. يعاقب عليها بالسجن لمدة ثلاثة إلى ثمانية أعوام

The concept of citizenship is defined in Article 66 of the Constitution on the grounds of legal bond without any reference to ethnic, linguistic or religious origin.
ومفهوم المواطنة محدد في المادة 66 من الدستور على أساس الرابطة القانونية دون أي إشارة إلى الأصل الإثني أو اللغوي أو الديني

On 31 July 2007 the State party informed the Committee that, contrary to the statement of counsel, the crime of torture is defined in article 295-1 of Law No. 96-15 and its scope has been strengthened by article 431-6 of Law 2007-02.
وفي 31 تموز/يوليه 2007، أبلغت الدولة الطرف اللجنة أن جريمة التعذيب، خلافاً لما ورد في تصريح المحامي، معرّفة في المادة 295-1 من القانون رقم 96-15 وأنه قد جرى توسيع نطاق الجريمة بموجب المادة 431-6 من القانون رقم 2007-02

Although ESM is defined in Article 2 of the Basel Convention, it is widely acknowledged that ESM is understood and implemented differently by parties in the context of the Convention.
ومع أن الإدارة السليمة بيئيا معرّفة في المادة 2 من اتفاقية بازل، من المعترف به على نطاق واسع أن الأطراف تفهمها وتنفذها بشكل مختلف في سياق الاتفاقية

In this context, the States Parties have further recalled that the term" mined area" is defined in Article 2 of the Convention as" an area which is dangerous due to the presence or suspected presence of mines.".
وفي هذا السياق، أشارت الدول الأطراف علاوة على ذلك إلى أن عبارة" منطقة ملغومة" معرفة في المادة 2 من الاتفاقية على أنها" منطقة خطيرة بسبب وجود الألغام أو الاشتباه في وجودها

The legal regime. Dumping is defined in article 1 of UNCLOS as" any deliberate disposal of wastes or other matter from vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea; and any deliberate disposal of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea".
النظام القانوني: تُعرف المادة 1 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار إغراق النفايات بأنه" أي تصريف متعمد في البحر للنفايات أو المواد الأخرى من السفن أو الطائرات أو الأرصفة أو غير ذلك من التركيبات الاصطناعية؛ وأي تصريف متعمد في البحر من السفن أو الطائرات أو الأرصفة أو غير ذلك من التركيبات الاصطناعية

On 31 July 2007, the State party informed the Committee that, contrary to the statement of counsel, the crime of torture is defined in article 295-1 of Law No. 96-15 and its scope has been strengthened by article 431-6 of Law 2007-02.
في 31 تموز/يوليه 2007، أبلغت الدولة الطرف اللجنة أن جريمة التعذيب، خلافاً لما ورد في تصريح المحامي، معرّفة في المادة 295-1 من القانون رقم 96-15 الذي قضت المادة 431-6 من القانون رقم 2007-02 بتوسيع نطاق تطبيقه

Discrimination on the basis of disability is defined in article 2 of the Convention as" any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms".
فالتمييز على أساس الإعاقة مبيّن في المادة 2 من الاتفاقية على أنه" أي تمييز أو استبعاد أو تقييد على أساس الإعاقة يكون غرضه أو أثره إضعاف أو إحباط الاعتراف بكافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية أو التمتع بها أو ممارستها، على قدم المساواة مع الآخرين

On 31 July 2007, the State party informed the Committee that, contrary to the statement of counsel, the crime of torture is defined in article 295-1 of Law No. 96-15 and its scope has been strengthened by article 431-6 of Law 2007-02.
في 31 تموز/يوليه 2007، أبلغت الدولة الطرف اللجنة أن جريمة التعذيب، خلافاً لما ورد في بيان المحامي، معرّفة في المادة 295-1 من القانـون رقـم 96-15 وأن المادة 431-6 من القانون رقم 2007-02 قد وسَّعت من نطاق تطبيقه

The competence of the United Nations Administrative Tribunal is defined in article 2 of its statute, AT/11/Rev.4. which provides that the Tribunal is competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the Secretariat of the United Nations or the terms of appointment of such staff members.
صﻻحيات المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة محددة في المادة ٢ من نظامها اﻷساسي١، التي تنص على أن للمحكمة صﻻحية النظر في، وإصدار الحكم على، الطلبات التي تشكو من عدم التقيد بعقود عمل موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة أو بشروط تعيين هؤﻻء الموظفين

Article 2 of the Great Green Document defines the purpose of penalties as“social reform and protection of human values and of the interests of society”. This is a general principle which is further elaborated in article 18 of the Promotion of Freedom Act. The social aim of penalties, as a reform system, is defined in article 81, paragraph(p), of the Penal Code, which speaks of the purpose of accommodating criminally responsible juveniles in welfare institutions.
والمادة ٢ من الوثيقة الخضراء، تحدد غاية العقوبة:" باﻻصﻻح اﻻجتماعي وحماية القيم اﻹنسانية، ومصالح المجتمع وذلك مبدأ عام يقرره المشرع في المادة ٨١ من قانون تعزيز الحرية بشكل أكثر تحديداً، ويبدو الهدف اﻻجتماعي للعقوبة كنظام اصﻻحي محدداً في نص المادة ١٨/ع، وهي تتحدث عن الغاية من ايواء اﻷحداث المسؤولين جنائياً في دار الرعاية

Likewise, articles 10 and 11 apply to the" States concerned", which is defined in article 2(f) as including" States likely to be affected", but this expression does not include all States which are at risk.
كما أن المادتين 10 و11 تنطبقان على" الدول المعنية" المعرَّفة في المادة 2(و) بأنها تشمل" الدول التي يحتمل أن تتأثر"، ولكن هذه العبارة لا تشمل جميع الدول المعرضة للمخاطر

The term" discrimination against women" is defined in article 1 of that Convention as" any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field".
وتُعرّف في مادتها الأولى مصطلح'' التمييز ضد المرأة'' بأنه'' أي تفرقة أو استبعاد أو تقييد يتم على أساس الجنس ويكون من آثاره أو أغراضه، النيل من الاعتراف للمرأة، على أساس تساوي الرجل والمرأة، بحقوق الإنسان والحريات الأساسية في الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمدنية أو في أي ميدان آخر، أو إبطال الاعتراف للمرأة بهذه الحقوق أو تمتعها بها وممارستها لها بغض النظر عن حالتها الزوجية

Article 7 applies to the profits of" an enterprise of a contracting State", which is defined in article 3(1)(c) as an enterprise carried on by" a resident of a contracting State", which in turn is defined in article 4 as" any person" who is liable to tax under the laws of the country on the basis of certain factors.
تنطبق المادة 7 على أرباح" مؤسسة الدولة المتعاقدة"، المعرفة في المادة 3(1)(ج) بأنها مؤسسة يستغلها" مقيم في دولة متعاقدة"، الذي يُعرَّف بدوره في المادة 4 على أنه" أي شخص" يكون خاضعا للضرائب بموجب قوانين تلك الدولة لدى توافر عوامل معينة

The Domestic Security Act of 18 March 2003 introduced the concept of" living off of terrorism", which is defined in article 421-2-3 of the Criminal Code as the inability to prove resources corresponding to one ' s lifestyle while maintaining habitual relations with one or more persons involved in one or more of the acts referred to in articles 421-1 and 421-2-2.
وأدخل قانون الأمن الداخلي الصادر في 18 آذار/مارس 2003 مفهوم" قوادة الإرهاب" التي عرفت في المادة 421-2-3 من القانون الجنائي باعتبارها واقعة عدم التمكن من تبرير الموارد المقابلة لنمط الحياة، مع كون الشخص على علاقة معتادة مع شخص أو أشخاص عديدين يشاركون في عمل أو أعمال عديدة منصوص عليها في المواد 421-1 إلى 421-2-2

These rights are defined in article 30 of the above-mentioned Act.
وهذه حقوق محددة في المادة ٢٠ من القانون المذكور

General principles and rules regarding the decision on seizure are defined in Article 127 of the Code on Criminal Procedure No: 5271.
والمبادئ والقواعد العامة المتعلقة باتخاذ قرار بشأن المصادرة محددة في المادة 127 من القانون المتعلق بالإجراءات الجنائية رقم 5271

She urged the State party to define discrimination in its Basic Laws as it was defined in article 1 of the Convention and to integrate the Convention into domestic laws.
وحثت الدولة الطرف على تعريف التمييز في قانونها الأساسي كما هو معرف في المادة 1 من الاتفاقية، وإدماج الاتفاقية في القوانين المحلية

The penalties incurred by legal entities are defined in article 131, paragraph 39, of the Penal Code.
أما العقوبات التي يتعرض لها الأشخاص الاعتباريون فهي محددة في المادة 131-39 من القانون الجنائي

The terms are defined in article 5(b) by reference to the time of the conclusion of the original contract.
هذان المصطلحان معرّفان في المادة 5(ب) بالاشارة إلى وقت ابرام العقد الأصلي

How to use "is defined in article" in a sentence

In Somalia, the system to elect the president is defined in article 89 of the Provisional Constitution.

The concept of fundamental breach is defined in article 25 [draft counterpart of CISG article 25]. 5.

Reasonable efforts means that Management will not arbitrarily deny such requests. (Seniority is defined in Article 19). 8.

For the purposes of the international law of the sea, piracy is defined in Article 101 of UNCLOS.

The ratio determining a Member State’s RES-T share is defined in Article 3 (4) of the RES Directive.

The mandate of SARA is defined in Article 7 of the SADC Protocol on Transport, Communications and Meteorology.

All accounting records prepared in accordance with the technique of double-entry bookkeeping is defined in Article double game.

The concept of a liquid market for non-equity instruments is defined in Article 2(1)(17)(a) of MiFIR (see box).