IS NECESSARY TO DEVELOP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بضرورة تنمية
• من الضروري تطوير
• يلزم وضع
• ضرورية لبلورة

Examples of using Is necessary to develop in English and their translations into Arabic

To that end, it is necessary to develop new machinery.
ولتحقيق ذلك، لا بد من تطوير آليات جديدة

The Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women ' s Rights added that the issue of the murder of women has not been addressed properly by the State and that it is necessary to develop and implement truly viable and effective mechanisms to combat this scourge.
وأضافت لجنة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للدفاع عن حقوق المرأة أنه، حتى الآن، لم تتحمل الدولة مسؤوليتها بالكامل عما يقع من حوادث قتل إناث بدعمٍ منها، وأن من الضروري وضع وتنفيذ آليات لها بالفعل مقومات البقاء وفعَّالة في مواجهة هذه الآفة(40

Consequently, it is necessary to develop international instruments and to coordinate them with those which already exist.
وبناء على ذلك، يلزم وضع صكوك دولية وتنسيقها مع الصكوك الموجودة أصﻻ

A stable investment environment is necessary to develop such potential.
ومن الضروري توفر بيئة استثمارية مستقرة لتطوير هذه الإمكانيات

Convinced that it is necessary to develop international cooperation among States for the prevention, prosecution and punishment of such offences.
واقتناعا منها بضرورة تنمية التعاون الدولي فيما بين الدول من أجل منع هذه الجرائم ومﻻحقتها والمعاقبة عليها

All of us, individually and collectively and as Members of the United Nations, must do whatever is necessary to develop and implement policies and strategies aimed at the achievement of sustainable development.
وجميعنا، فرادى ومجتمعين وبوصفنا أعضاء في الأمم المتحدة، يجب أن نقوم بكل ما يلزم لوضع وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة

Convinced that it is necessary to develop and maintain international cooperation among States for the prevention, prosecution and punishment of mercenary activities.
واقتناعا منها بضرورة تنمية وصيانة التعاون الدولي فيما بين الدول من أجل منع أنشطة المرتزقة ومقاضاة مرتكبيها ومعاقبتهم عليها

The panel considered a number of options for improved funding but emphasizes the point common to all, that it is necessary to develop the African Union ' s institutional structures for financial management concurrently with any improved funding mechanisms.
نظر الفريق في عدد من خيارات تحسين التمويل، ولكنه يشدد على النقطة المشتركة بينها جميعا، وهي أنه من اللازم تطوير الهياكل المؤسسية التابعة للاتحاد الأفريقي المكلفة بالإدارة المالية جنبا إلى جنب مع أي آليات تمويل محسنة

In the future, it is necessary to develop them into holistic assessments by incorporating socio-economic factors and population conditions as well as political and religious conditions.
ومن الضروري تطويرها في المستقبل إلى تقييمات كلية، وذلك عن طريق دمجها بالعوامل الاجتماعية والاقتصادية والظروف السكانية فضلاً عن الظروف السياسية والدينية

A better understanding of the structure and behaviour of service markets in developing countries(overall and for individual sectors) and in the international economy is necessary to develop policy options and to assess the possible impact of alternative policies on growth and sustainable development, as well as on different stakeholders.
فتوافر فهم أفضل لهيكل وسلوك أسواق الخدمات في البلدان النامية(على وجه الإجمال وفيما يتعلق بالقطاعات الفردية) وفي الاقتصاد الدولي أمر ضروري لوضع خيارات في مجال السياسات ولتقييم التأثير المحتمل للسياسات البديلة على النمو والتنمية المستدامة، وكذلك على شتى أصحاب المصلحة

Assistance from Headquarters is necessary to develop a standard verification approach adaptable to the particularities existing in a large number of country operations.
ومساعدة المقر ضرورية لبلورة نهج تحقق موحد قابل للتكيف مع الظروف الخاصة التي يتسم بها عدد كبير من العمليات القطرية

Based on country experiences as well as the UNDG matrix on capacity development, the strategy will:(a) assist national counterparts in assessing the national capacity that is necessary to develop and maintain population programmes;(b) prioritize ways to fill gaps; and(c) support monitoring and learning as part of results-based management.
واعتمادا على التجارب القطرية وكذلك مصفوفة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المتعلقة بتنمية القدرات، ستقوم الاستراتيجية بما يلي:(أ) مساعدة النظراء الوطنيين في تقييم القدرات الوطنية اللازمة لإعداد البرامج السكانية وتعهدها؛ و(ب) وتحديد الأولويات فيما يخص سبل سد الفجوات؛ و(ج) دعم الرصد والتعلم باعتبارهما جزءا من الإدارة القائمة على النتائج

It is necessary to develop and disseminate new principles for efforts to socialize disabled youth based on access to and equal participation in State and public youth programmes.
يلزم وضع وتعميم مبادئ جديدة تستند إليها الجهود الرامية إلى تحقيق التواصل الاجتماعي للشبان المعوقين استنادا إلى إمكانية الاستفادة بالبرامج الشبابية الحكومية والعامة، وإلى الاشتراك على قدم المساواة في تلك البرامج

In the sphere of peace and security, Tunisia is convinced that coordinated action is necessary to develop collective and concerted responses to the new and old challenges that the international community must face.
وفي مجال السلم والأمن، فإن تونس مقتنعة بأن الإجراءات المنسقة ضرورية لتطوير الاستجابات الجماعية المتضافرة للتحديات القديمة والجديدة التي يتعين على المجتمع الدولي مواجهتها

It is necessary to develop safeguards and verification systems to prevent abuses by any party, as has been the case with Iraq and other States parties to the NPT.
كما أنه ﻻ بد من تطوير نظم الضمانات والتحقق بما يجعلها محكمة وقادرة على منع أي طرف من اﻻلتفاف على هذه النظم واختراقها، كما حدث من قبل العراق وبعض الدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية

As called for by the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, it is necessary to develop and implement specific care and support tools at the national and international levels to meet the needs of victims of terrorism.
وحسب ما دعت إليه استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، من الضروري وضع وتنفيذ أدوات محددة للرعاية والمساندة على الصعيدين الوطني والدولي لتلبية احتياجات ضحايا الإرهاب

Convinced that it is necessary to develop and maintain international cooperation among States for the prevention, prosecution and punishment of mercenary activities and that it will be beneficial for Members to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries General Assembly resolution 44/34, annex. adopted by the General Assembly in 1989.
واقتناعا منها بأن من الضروري تطوير ومواصلة التعاون الدولي فيما بين الدول من أجل منع أنشطة المرتزقة والمقاضاة والمعاقبة عليها، وبأنه سيكون من المفيد أن تقوم الدول اﻷعضاء بالتصديق على اﻻتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم١، التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام ١٩٨٩

To integrate environment and development in the policies and practices of each country effectively, it is necessary to develop and implement integrated, enforceable and effective laws and regulations that are based upon sound social, ecological, economic and scientific principles.
ولدمج البيئة والتنمية بصورة فعالة في سياسات وممارسات كل بلد على حده، من اللازم وضع وتنفيذ قوانين وأنظمة متكاملة وفعالة وقابلة الإنفاذ تستند إلى مبادئ اجتماعية وإيكولوجية واقتصادية وعلمية سليمة

In the same way, participants agreed that it is necessary to develop appropriate methodologies for the rehabilitation and sustainable use of degraded lands, to foster community income-generating activities aimed at combating poverty, and to contribute to the development of strategies for water and watershed management in drylands.
واتفق المشتركون أيضاً على ضرورة وضع المنهجيات الملائمة لتأهيل الأراضي المتدهورة واستخدامها المستدام، وتشجيع الأنشطة المجتمعية المدرة للدخل والرامية إلى مكافحة الفقر، والمساهمة في وضع استراتيجيات لإدارة المياه ومستجمعات المياه في الأراضي الجافة

However, assistance from Headquarters is necessary to develop a standard verification approach adaptable to particularities existing in a large number of country operations.
ومع ذلك، فإن الحصول على مساعدة المقر ضرورية لبلورة نهج تحقق موحد قابل للتكيف مع الظروف الخاصة التي يتسم بها عدد كبير من العمليات القطرية

It may be necessary to develop regional solutions for some problems.
وقد يتطلب الأمر وضع حلول إقليمية لبعض المشاكل

In order to respond to this public goodwill, it will be necessary to develop materials for various audiences such as schools, universities, the press and business.
ولﻻستجابة لهذه النوايا الحسنة، سيلزم وضع مواد تناسب فئات مختلفة كالمدارس والجامعات والصحافة والشركات

Reinvigorated funds are necessary to develop the capacity of civil society groups, especially in emerging democracies such as the Maldives.
والأموال المتجددة ضرورية لتطوير قدرة مجموعات المجتمع المدني، وبخاصة في الديمقراطيات الناشئة مثل ملديف

It would then be necessary to develop a management policy for the considerable potential created by intangibles.
وسيكون من الضروري عندئذ وضع سياسة لإدارة الإمكانات الكبيرة التي تنشؤها الأصول غير المادية

His delegation believed that it was necessary to develop human resources through education in order to benefit from ICT.
وأعرب عن اعتقاد وفده بأنه من الضروري لتنمية الموارد البشرية من خلال التعليم من أجل الاستفادة من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات

It will be necessary to develop these facilities to produce large numbers of indigenous seeds and plants required by the programme.
وسيكون من الضروري تنمية هذه المرافق لإنتاج أعداد كبيرة من البذور والنباتات المحلية التي يحتاجها البرنامج

It will also be necessary to develop appropriate strategies for identifying and managing sites contaminated by POPs in accordance with Article 6 of the Convention.
وسيكون من الضروري أيضاً وضع إستراتيجيات مناسبة لتحديد وإدارة المواقع الملوثة بالملوثات العضوية الثابتة وفقاً للمادة 6 من الاتفاقية

It might also be necessary to develop existing law in order to afford better protection to sites which are already specifically protected;
وقد يكون من الضروري أيضا تطوير القانون القائم لتوفير حماية أفضل للمواقع المحمية بالفعل بصورة محددة

The representative of a group of non-governmental organizations said that research was necessary to develop and improve alternatives to dental amalgam.
وقال ممثل لمجموعة من المنظمات غير الحكومية إن البحث ضروري لتطوير وتحسين بدائل لملاغم الأسنان

It may also be necessary to develop or review guidelines for Member States on their response to such an attack, in particular steps to report it and to request international assistance.
كذلك قد يلزم وضع أو استعراض مبادئ توجيهية للدول الأعضاء بشأن استجابتها عند حدوث هجوم من هذا القبيل، لا سيما الخطوات التي تتخذ للإبلاغ عنه وطلب المساعدة الدولية

How to use "is necessary to develop" in a sentence

two way feedback is necessary to develop a mentoring relationship.

I feel it is necessary to develop this musical genre.

It is necessary to develop a new pollution detection method.

Roasting is necessary to develop the delightful aroma and flavor.

Thereby, it is necessary to develop triads among peripheral actors.

At the same time, it is necessary to develop online education.

First of all, it is necessary to develop the project plan.

Therefore, it is necessary to develop more efficient and viable technologies.

It is necessary to develop that sphere as well,̕ said Zurabishvili.

A diverse skill-set is necessary to develop apps for multiple platforms.