Examples of using Is not to create in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Listen, Bhutan's goal is not to create happiness.
انظر: ان هدف بوتان ليس خلق السعادةThe purpose of such registration is not to create or constitute evidence of property rights, but to protect third parties by putting them on notice about assignments made and to provide a basis for settling conflicts of priority between competing claims.
والغرض من هذا التسجيل ليس أن ينشئ أو يشكل دليلا على حقوق الملكية، بل حماية الأطراف الثالثة باشعارها بالاحالات التي تتم وتهيئة أساس لتسوية نزاعات الأولوية بين المطالبات المتنافسةAnd he's a very wise man, and he said,"Listen,Bhutan's goal is not to create happiness.
وهو رجل حكيم جدا، قال: انظر:ان هدف بوتان ليس خلق السعادةGentlemen, our object is not to create martyrs or heroes.
أيها السادة، غايتنا ليست لصنع شهداء أو أبطالThe allocation of massive amounts of financial resources by the Greek Cypriot side for new arms purchases, modernization and reconstruction of military facilities from itsannual budgets reveals that its true intention is not to create a positive atmosphere but to boost its military capability.
إن تخصيص الجانب القبرصي اليوناني كميات كبيرة من الموارد المالية Yes, but your task is not to create a new task.
نعم، و لكن مهمتك هي عدم خلق مهمة أخرىAlthough HDRO argues that its intent is not to create a statistical document, the HDR is probably perceived as such by its readership. Almost half of the pages in the 1999 HDR(English version) consist entirely of statistical tables.
ومع أن مكتب تقريرالتنمية البشرية يعلن أن قصده إنشاء وثيقة إحصائية، فإن قراء التقرير يفهمونه على أنه كذلك إذ أن زهاء نصف عدد الصفحات عن تقرير عام 1999(النسخة بالانكليزية) مكون بالكامل من جداول إحصائيةIt is usually not argue with someone who has a troll behavior because the purpose is not to create consensus without the frustration of the person troll argue against.
فإنه عادة ما لا يجادل مع شخص لديه السلوك بالشص لأن الغرض من ذلك هو عدم خلق إجماع دون إحباط الشخص القزم يجادل ضدThe main purpose of the definition is not to create a new category of persons having special rights, but to ensure that protections recognized as the rights of persons in certain situations are extended to others in analogous situations and thereby promote a more harmonious and coherent approach to human rights.
وليس الهدف الرئيسي للتعريف هو إيجاد فئة جديدة من اﻷشخاص لهم حقوق خاصة، بل كفالة توسيع نطاق تدابير الحماية المعترف بها كحقوق ﻷشخاص يعيشون ظروفا معينة لتشمل أشخاصا آخرين يعيشون ظروفا مماثلة ولتعزيز اتباع نهج أكثر انسجاما واتساقا إزاء حقوق اﻹنسانThe United Nations, in its description of the purpose of a Declaration,stated that the intention here is not to create binding obligations to be enforced on states, but rather to declare certain aspirations.
وذكرت الأمم المتحدة- في وصفها لغرض الإعلان-أن القصد هنا ليس خلق التزامات يتم إنفاذها على الدول، بل إعلان بعض التطلعاتThe intent of the sponsors, of which my delegation is one, is not to create a new, cumbersome mechanism but rather to develop a process which would promote greater dialogue nationally and internationally among oceans and law of the sea experts and thereby give greater focus to the consideration of this issue in the General Assembly.
وﻻ يعتزم المشاركون في تقـــديم مشروع القرار، ووفد بلدي من المشــاركين فيه، إنشــاء آلية جـــديدة مرهــقة، بل يعتزمون تطوير عملية من شأنها أن تعزز الحوار بصورة أكبر على الصعيـــدين الوطـــني والدولي بــين خبراء المحيطات وقانون البحار وبذلك يتاح إيﻻء تركيز أكبر على النظر في هذه المسألة في الجمعية العامةTherefore, the purpose of the present review is not to create a perception that most claimants are dishonest.
ولهذا، فإن الغرض من هذا الاستعراض ليس خلق انطباع بأن غالبية المطالبين غير شرفاءAfrica is known for the great diversity of its peoples and if it is not to create the conditions for conflict and intolerance instead of promoting a culture of peaceful coexistence, it needs to ensure inclusive involvement not only in society ' s institutions but also in the decisionmaking processes relating to public governance.
ومن واجب القارة الأفريقية التي تضم أكبر تنوع سكاني أن تحرص على المشاركة الشاملة في مؤسسات المجتمع، وفي عمليات اتخاذ القرارات بشأن إدارة الشؤون العامة. والتصرف بشكل آخر من شأنه أن يهيئ الظروف لنشوب الصراعات والتعصب بدلاً من النهوض بثقافة التعايش السلميThey believe that the real challenge of institution-buildingin science and technology in Africa is not to create new institutions in that area but to consolidate existing ones and to have them properly staffed and financed.
وهم يعتقدون أن الرهان الحقيقي الذي يطرحهبناء المؤسسات في مجال العلم والتكنولوجيا في افريقيا ليس إنشاء مؤسسات جديدة في ذلك الميدان بل تدعيم المؤسسات القائمة وتوفير الموظفين واﻷموال لها على النحو المﻻئمAccording to these principles, the goal is not to create a new parallel legal regime but to integrate communications through technological means into the existing regime.
The Chairperson-Rapporteur wishes to underline the optional nature of the Optional Protocol,as well as the fact that its objective is not to create any new substantive rights; those are stipulated in the Convention on the Rights of the Child and the two existing substantive Optional Protocols to it.
ويرغب الرئيس المقرر في التأكيد على الطبيعةالاختيارية للبروتوكول الاختياري فضلا عن كونه لا يهدف إلى إنشاء أية حقوق جوهرية جديدة؛ فهذه الحقوق منصوص عليها في اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الموضوعيينThe objective is not to create“something nice” but.
الهدف ليس خلق“شيء جميل” بل فهم الأحجام و الوظائف الخاصة بتصميم معينAs we have mentioned in the discussions which took place at the 49th U.N. Convention for the Status of Women(New York),the challenge for the governments is not to create mechanisms, but to ensure effective operation and cooperation of mechanisms, in order to be able to obtain measurable results useful as guidance in their future political actions.
وكما ذكَّرنا The purpose of Aikido training is not to create aggressive fighters but to refine wisdom and self-control.
ويهدف التدريب أيكيدو لا لتهيئة المقاتلين العدوانية ولكنه صقل الحكمة وضبط النفسThe Government has adopted unconventional solutions. In confronting unemployment, it has established a social development fund independentof the government administration. Its role is not to create new job opportunities, as had not happened in the past. It also tries to assist young people in starting new micro-projects and tries to subsidize successful small and medium-sized projects, since they use more manpower.
ففي مواجهة قضية البطالة، قامت الحكومة بإنشاء الصندوق اﻻجتماعي للتنمية كجهاز منفصل عن اﻹدارة الحكومية حيثيدار على نمط يقترب من عمل البنوك التجارية ويتمثل دوره ليس في خلق وظائف جديدة طبقا لﻷسلوب القديم الذي انتهجته الحكومة The purpose of the present review is not to create a perception that most claimants are dishonest.
وليس الغرض من هذا الاستعراض خلق انطباع بأن غالبية المطالبين غير شرفاءMalaysia is of the view that the principle guiding the treaty is, first and foremost, a treaty that is practicable, reflecting a balance among the comments andconcerns of all States; that its purpose is not to create a new disarmament treaty that bans weapons but rather to regulate the trade of conventional arms and prevent the diversion of legal arms to illegal markets; and that it will be essentially a legal document with a focus on trade and security issues.
ترى ماليزيا أن المبدأ الذي يوجه المعاهدة هو أولا وقبل كل شيء أن تكون معاهدة قابلة للتطبيق تعكس توفيقا بينملاحظات وشواغل جميع الدول؛ وأن يكون غرضها ليس إيجاد معاهدة جديدة لنزع السلاح تحظر الأسلحة، وإنما تنظيم التجارة في الأسلحة التقليدية ومنع تحويل الأسلحة المشروعة إلى الأسواق غير المشروعة؛ وأن تكون أساسا وثيقة قانونية ينصب تركيزها على التجارة والمسائل الأمنيةThe aim was not to create dependency but rather to unlock the productive capacity of men and women as workers, employers, consumers and citizens.
فالهدف هو ليس خلق الاتكالية لدى الناس بل إطلاق قدرتهم الإنتاجية، رجالا ونساءً، كعمال، وأرباب عمل، ومستهلكين، ومواطنينThe purpose of such registration was not to create or evidence property rights, but to protect third parties by putting them on notice about assignments that had been concluded and to provide a basis for settling conflicts of priority.
والغرض من هذا التسجيل ليس احداث أو اثبات حقوق ملكية بل حماية اﻷطراف الثالثة بابﻻغهم عن اﻻحاﻻت التي سبق ابرامها وتوفير أساس لتسوية النزاعات الخاصة باﻷولويةIt was emphasized that the purpose of the strategy was not to create new areas of substance, but to focus and gather existing information, to package it appropriately and to deliver the OHCHRs message in a manner that was comprehensible.
وشدد على أن هدف الاستراتيجية ليس إيجاد مجالات جديدة بل تركيز وتجميع المعلومات الموجودة، وتصنيفها بالطريقة المناسبة وإيصال رسالة المفوضية بطريقة مفهومةIt was explained that the purpose of draft article 57 was not to create an additional obligation with respect to cargo interests, but to provide a mechanism whereby the carrier could obtain additional information, instructions and documents that became necessary during the course of the carriage.
وأفيد بأن الغرض من مشروع المادة 57 ليس إنشاء التزام إضافي فيما يتعلق بأصحاب المصلحة في البضاعة، وإنما هو إيجاد آلية يستطيع الناقل بواسطتها الحصول على معلومات وتعليمات ومستندات إضافية تصبح ضرورية أثناء عملية النقلAlternative text: 11. Although reference was made during the negotiations on the Convention on theRights of Persons with Disabilities to the fact that the intention was not to create new rights, reading the text of article 9 in conjunction with the general rule of interpretation in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, one could conclude that accessibility is in fact a new right.
نص بديل: 11- رغم الإشارة خلال المفاوضات المتعلقة باتفاقية حقوق الأشخاصذوي الإعاقة إلى أن المقصود لم يكن إنشاء حقوق جديدة، فإن قراءة نص المادة 9 بالاقتران مع القاعدة العامة للتفسير في المادة 31 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، يمكن الخروج باستنتاج مفاده أن إمكانية الوصول هي في الواقع حق جديدMs. Rodríguez Pineda(Guatemala),noting that the principal function of the United Nations was not to create international mechanisms to replace national structures but rather to build national capacity in the sphere of justice, said that the International Commission against Impunity in Guatemala, an initiative of her country ' s Government and the United Nations launched in 2006, had achieved remarkable success with regard to the prosecution of emblematic cases, technical capacity-building and promotion of legislation.
السيدة رودريغز بينيدا(غواتيمالا):أشارت إلى أن الوظيفة الرئيسية للأمم المتحدة لا تتمثل في إنشاء آليات دولية لتحل محل الهياكل الوطنية وإنما As to the form that this framework should take, the Representative andthe team of legal experts determined that what was required was not to create new law in the form of a treaty but rather to restate existing international law which, while covering many aspects of relevance to internally displaced persons, was too dispersed and diffuse to be easily accessible and effectively applied and, because of the grey areas, in some cases needed to be clarified.
وفيما يتعلق بالشكل الذي ينبغي أن يتخذه ذلك الإطار، قررممثل الأمين العام وفريق الخبراء القانونيين أن المطلوب ليس وضْع قانون جديد في شكل معاهدة بل بالأحرى إعادة بيان القانون الدولي القائم الذي يتسم، مع تغطيته للعديد من الجوانب ذات الصلة بالمشردين داخلياً، بكونه متفرقاً ومشتتاً بحيث يتعذر الوصول إليه وتطبيقه على نحو فعال، ويحتاج، بسبب المناطق الرمادية فيه، إلى توضيح في بعض الحالاتKuwait believed that the solution was not to create new instruments but to ensure that the existing ones were implemented.
وأعرب عن اعتقاد الكويت بأن الحل لا يتمثل في وضع صكوك جديدة بل في ضمان تنفيذ الصكوك القائمة
