IS TO BE COMPLETED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تكتمل
• يتم الانتهاء
• وسيكتمل
• يكتمل
• بحلول
• يتم ملء
• ستكتمل بحلول

Examples of using Is to be completed in English and their translations into Arabic

The project is to be completed within 28 months.
وسيتم إنجاز المشروع خﻻل ٢٨ شهرا

A system-wide household and personal effects shipment contract is to be completed in November 2002.
وسيكتمل في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 إبرام عقد على مستوى المنظومة لشحن الأمتعة الشخصية والعائلية

The project is to be completed in the course of 2003.
ويجري إكمال المشروع خلال عام 2003

UNOPS has trained personnel in four regions; hands-on training in the fifth region is to be completed by December 2010.
وقام المكتب بتدريب الموظفين في أربع مناطق ومن المقرر إتمام التدريب العملي في المنطقة الخامسة بحلول كانون الأول/ديسمبر 2010

(e) Construction is to be completed in November 2006;
(هـ) ينتهي التشييد في تشرين الثاني/نوفمبر 2006

The first draft of integrating early recovery in post-conflict needs assessment is to be completed in the first quarter of 2010.
من المقرر أن يتم في الربع الأول من عام 2010 إكمال الصيغة الأولى لدمج الإنعاش المبكّر في تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع

All the campus is to be completed within a few years.
كل الحرم الجامعي إلى أن تكتمل في غضون بضع سنوات

Some 300 candidates will need to be recruited by the end of December if the training programme is to be completed by the target date.
وسيكون هناك حاجة إلى تجنيد 300 مرشح حتى نهاية كانون الأول/ديسمبر إذا أريد إنجاز برنامج التدريب في الموعد المستهدف

This work is to be completed at the Katowice Climate Change Conference in December 2018.
وسيتم استكمال هذا العمل في مؤتمر تغير المناخ المقرر انعقاده في كاتوفيتشي في ديسمبر/ كانون الأول 2018

I'm told the construction of the wall is to be completed within 3 months.
يقال لي بناء الجدار وسوف يكتمل في غضون 3 شهور

If TPA is to be completed before the TPP talks are completed, the time clock is already ticking.
إذا طن سنوياً أن يكتمل قبل إتمام المحادثات برنامج النقاط التجارية, الساعة وقت الفعل تدق

According to the envisaged schedule of activities, the school construction is to be completed by the start of the next 2012/2013 academic year.
ووفقاً للجدول الزمني المتوقع للأنشطة، سيتم الانتهاء من تشييد المدرسة مع بداية السنة الدراسية المقبلة 2012/2013

The investigation is to be completed within 72 hours, at which time a report on it is to be submitted to the Executive Council.
يجب ان يكتمل التحقيق في غضون 72 ساعة، و خلال هذا الوقت يجب تقديم تقرير الى المججلس التنفيذي

The process of consultations with donors, relief agencies, the Government of the Sudan and SPLM is to be completed during September 1996.
ومن المقرر أن تكتمل عملية المشاورات مع المانحين، ووكاﻻت اﻹغاثة، وحكومة السودان، والحركة الشعبية لتحرير السودان خﻻل أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

This section is to be completed on the basis of discussions and recommendations made by Member States at the 2003 session of the Disarmament Commission.
سيستكمل هذا الفرع على أساس ما تجريه الدول الأعضاء من مناقشات وما تضعه من توصيات خلال دورة هيئة نزع السلاح لعام 2003

The COP decided that the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention(AWG-LCA) is to be completed by the eighteenth session of the COP.
وقرر مؤتمر الأطراف أن يستكمل الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية(فريق العمل التعاوني) عمله بحلول الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف

The CCA is to be completed in the first half of 2005 and the analysis contained therein will determine the priorities for the United Nations system as a whole.
وسيكتمل التقييم القطري المشترك خلال النصف الأول من عام 2005 وسيحدد التحليل الذي يتضمنه أولويات منظومة الأمم المتحدة ككل

According to the Committee ' s terms of reference, the process is to be completed before the October 2014 midterm senatorial elections; however, the Committee has requested an extension.
ووفقا للإطار المرجعي للجنة، من المقرر أن تكتمل العملية قبل انتخابات منتصف المدة لمجلس الشيوخ المقرر إجراؤها في تشرين الأول/أكتوبر 2014؛ مع أن اللجنة قد طلبت تمديد ذلك الأجل

Bilateral humanitarian, cultural, scientific and technological and information links are to be stepped up, and the work aimed at opening information and cultural and scientific and technological centres in Moscow and Minsk is to be completed.
وسنعمل على حفز اﻻتصاﻻت اﻹنسانية والثقافية والعلمية والتكنولوجية واﻹعﻻمية الثنائية، وعلى اﻻنتهاء من اﻷعمال المتعلقة بفتح مراكز إعﻻمية- ثقافية وعلمية- تكنولوجية في موسكو ومينسك

This work on methodological issues is to be completed with a recommendation for a draft decision to be adopted by the Conference of the Parties at its fifteenth session.
ومن المقرر لهذا العمل أن يكتمل بإصدار توصية بمشروع قرار ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة

Regarding assembly points for the disarmament and demobilization of former LRA combatants and escapees, MONUSCO continued to carry out Operation Welcome Peace, which was launched in February and is to be completed by December.
وفيما يتعلق بنقاط التجمع لنزع سلاح وتسريح المقاتلين السابقين والهاربين من جيش الرب للمقاومة، واصلت البعثة" عملية أهلاً بالسلام"" Operation bienvenue à la paix"، التي أُطلِقَت في شباط/فبراير، ومن المقرر إنجازها بحلول كانون الأول/ديسمبر

In the final phase of reduction, which is to be completed at the end of the Mission ' s mandate on 21 September, all the remaining military observers will leave the area of operation.
وفي المرحلة اﻷخيرة من الخفض التي ستكتمل بحلول نهاية وﻻية البعثة في ٢١ أيلول/سبتمبر، سيغادر جميع المراقبين العسكريين المتبقين منطقة العمليات

Block 17: This block is to be completed by the importer in the event that it is not the disposer or recoverer and it takes charge of the waste after the shipment arrives in the country of import.
الخانة 17: يتم ملء هذه الخانة بواسطة المستورد في الحالة التي لا يكون فيها المستورد هو الجهة القائمة بالتخلص أو الاستعادة ويكون مسؤولاً عن النفايات بعد وصول الشحنة إلى دولة الاستيراد

Due to the stable security situation, the first phase of the four-phase downsizing programme is to be completed as planned by the end of November(S/2002/432, annex IV). At that time, the military component of UNMISET will number some 3,870.
ونظرا لاستقرار الحالة الأمنية، سيكتمل، على النحو المتوخى، تنفيذ المرحلة الأولى من برنامج خفض حجم البعثة ذي الأربع مراحل، بحلول نهاية تشرين الثاني/نوفمبر S/2002/432، المرفق الرابع

A third activity, which is to be completed by the end of 2013, involves capacitybuilding work focusing on the development of downstream hazardous waste management capacity in ship recycling countries.
ويتعلق النشاط الثالث، الذي ينتظر أن يتم إكماله بنهاية عام 2013، بأعمال بناء القدرات التي تركز على تطوير بنيات قاعدية لإدارة النفايات الخطرة في بلدان إعادة التدوير

The full version of the ITL software, taking into account the results of the pilot testing, is to be completed in December 2006 and will be subject at that stage to detailed acceptance testing by the operator and the secretariat.
وعلى ضوء نتائج الاختبار الريادي سوف تكتمل الصيغة الكاملة لبرامجيات سجل المعاملات الدولي في كانون الأول/ديسمبر 2006، وسوف تخضع في تلك المرحلة لعملية اختبار مفصَّلة لقبولها من قِبَل المُشغل والأمانة

Block 17: This block is to be completed by the importer in the event that it is not the disposer or recoverer and in case the importer takes charge of the waste after the shipment arrives in the country of import.
الخانة 17: يتم ملء هذه الخانة بواسطة المستورد في الحالة التي لا يكون فيها المستورد هو الجهة القائمة بالتخلص أو الاستعادة وفي الحالة التي يكون فيها المستورد مسؤولاً عن النفايات بعد وصول الشحنة إلى دولة الاستيراد

In the final phase of the programme, which is to be completed by December 2004, relevant UNIDO services will be examined in light of these results and UNIDO-specific recommendations will be issued.
وستتمّ في المرحلة الأخيرة من البرنامج، التي ستكتمل بحلول كانون الأول/ديسمبر 2004، دراسة خدمات اليونيدو في ضوء هذه النتائج وإصدار التوصيات ذات الصلة باليونيدو

The adherence to the actual international legal framework is to be completed in the near future with ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty(CTBT), signed by the Republic of Moldova on September 24th, 1997.
وسيكتمل الانضمام إلى الإطار القانوني الدولي القائم في المستقبل القريب بالتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي وقعتها جمهورية مولدوفا في 24 أيلول/ سبتمبر 1997

There is a lot of work to be done if the resumption process is to be completed by the end of the year, including by the Government in ensuing the PNTL has the supporting infrastructure needed to undertake its work.
وهناك الكثير من العمل الذي يجب القيام به قبل اكتمال استئناف العملية بنهاية العام، بما في ذلك الضمانات التي يجب أن توفرها الحكومة فيما يتعلق بالبنية التحتية الداعمة التي تحتاجها الشرطة الوطنية لتولي عملها

How to use "is to be completed" in a sentence

The workout is to be completed three times a week.

Main drainage and external infrastructure is to be completed shortly.

The said order is to be completed by March 2019.

This survey is to be completed for FQHC Services Facility.

The project is to be completed for the fall season.

Class work: Class work is to be completed in class.

The $230 million project is to be completed by 2005.

The construction is to be completed in the same year.

This first page is to be completed by the STUDENT.

This form is to be completed when selecting a mentor.